逐节对照
- 当代译本 - “可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人，我们杀掉他，产业就归我们了！’
- 新标点和合本 - 不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’
- 和合本2010（神版-简体） - 可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’
- 圣经新译本 - 佃户一看他，就彼此商议说：‘这是继承产业的，让我们杀了他，那么，产业就成为我们的了。’
- 中文标准译本 - “可是那些农夫看见他，就彼此讨论说：‘这是继承人。 我们把他杀了，那继业就成为我们的了。’
- 现代标点和合本 - 不料园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的。我们杀他吧，使产业归于我们！’
- 和合本（拼音版） - 不料，园户看见他，就彼此商量说：‘这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！’
- New International Version - “But when the tenants saw him, they talked the matter over. ‘This is the heir,’ they said. ‘Let’s kill him, and the inheritance will be ours.’
- New International Reader's Version - “But when the renters saw the son, they talked the matter over. ‘This is the one who will receive all the owner’s property someday,’ they said. ‘Let’s kill him. Then everything will be ours.’
- English Standard Version - But when the tenants saw him, they said to themselves, ‘This is the heir. Let us kill him, so that the inheritance may be ours.’
- New Living Translation - “But when the tenant farmers saw his son, they said to each other, ‘Here comes the heir to this estate. Let’s kill him and get the estate for ourselves!’
- The Message - “But when the farmhands saw him coming, they quickly put their heads together. ‘This is our chance—this is the heir! Let’s kill him and have it all to ourselves.’ They killed him and threw him over the fence.
- Christian Standard Bible - “But when the tenant farmers saw him, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let’s kill him, so that the inheritance will be ours.’
- New American Standard Bible - But when the vine-growers saw him, they discussed with one another, saying, ‘This is the heir; let’s kill him so that the inheritance will be ours.’
- New King James Version - But when the vinedressers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let us kill him, that the inheritance may be ours.’
- Amplified Bible - But when the tenants saw him, they discussed it among themselves, saying, ‘This [man] is the heir; let us kill him so that the inheritance will be ours.’
- American Standard Version - But when the husbandmen saw him, they reasoned one with another, saying, This is the heir; let us kill him, that the inheritance may be ours.
- King James Version - But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
- New English Translation - But when the tenants saw him, they said to one another, ‘This is the heir; let’s kill him so the inheritance will be ours!’
- World English Bible - “But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, that the inheritance may be ours.’
- 新標點和合本 - 不料，園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的，我們殺他吧，使產業歸於我們！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是，園戶看見他，彼此說：『這是承受產業的。我們殺了他，產業就歸我們了！』
- 當代譯本 - 「可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人，我們殺掉他，產業就歸我們了！』
- 聖經新譯本 - 佃戶一看他，就彼此商議說：‘這是繼承產業的，讓我們殺了他，那麼，產業就成為我們的了。’
- 呂振中譯本 - 園工看見他，卻彼此議論說：「這是承繼產業的；我們殺他吧，產業好歸我們。」
- 中文標準譯本 - 「可是那些農夫看見他，就彼此討論說：『這是繼承人。 我們把他殺了，那繼業就成為我們的了。』
- 現代標點和合本 - 不料園戶看見他，就彼此商量說：『這是承受產業的。我們殺他吧，使產業歸於我們！』
- 文理和合譯本 - 農夫見之、相議曰、此其嗣子、我且殺之、業歸我矣、
- 文理委辦譯本 - 農夫見其子、竊議曰、此其嗣子、且來殺之、業歸我矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫見其子、相議曰、此乃嗣子、盍來殺之、業則歸我矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎意園戶見而互議曰：「此乃其嗣子、盍共殺之、產歸吾有矣。」
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando lo vieron los labradores, trataron el asunto. “Este es el heredero —dijeron—. Matémoslo, y la herencia será nuestra”.
- 현대인의 성경 - 소작인들은 그를 보자 ‘이 사람은 상속자이다. 자, 죽여 버리자. 그러면 그의 유산이 우리 것이 될 것이다’ 하고 서로 의논한 후
- Новый Русский Перевод - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьем его, чтобы наследство стало нашим».
- Восточный перевод - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда же виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его, чтобы наследство стало нашим».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais quand les vignerons l’aperçurent, ils raisonnèrent ainsi entre eux : « Voilà l’héritier ! Tuons-le, afin que l’héritage nous revienne ! »
- リビングバイブル - ところが、当の農夫たちは、主人の息子が来るのを見て、『おい、絶好のチャンスだぞ。あれは跡取り息子だ。さあ、あいつを殺そう。そうすれば、ぶどう園はおれたちのものだ』とささやき合いました。
- Nestle Aland 28 - ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἰδόντες δὲ αὐτὸν, οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους λέγοντες, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος; ἀποκτείνωμεν αὐτόν, ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
- Nova Versão Internacional - “Mas quando os lavradores o viram, combinaram uns com os outros dizendo: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo, e a herança será nossa’.
- Hoffnung für alle - Als die Weinbauern aber den Sohn kommen sahen, sagten sie zueinander: ›Das ist der Erbe! Den bringen wir um, und dann gehört der Weinberg uns.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thấy con trai chủ, các đầy tớ bảo nhau: ‘Nó là con thừa tự. Giết nó đi, sản nghiệp sẽ về tay chúng ta!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เมื่อผู้เช่าเห็นบุตรชายของเจ้าของสวนก็ปรึกษากันว่า ‘นี่ไงทายาท ให้เราฆ่าเขา แล้วมรดกจะตกเป็นของเรา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพวกคนเช่าสวนเห็นเขาก็พูดกันว่า ‘คนนี้เป็นทายาท ช่วยกันฆ่าเขาเถิดเพื่อว่ามรดกจะได้ตกเป็นของเรา’
交叉引用
- 路加福音 19:47 - 祂天天在圣殿教导人，祭司长、律法教师和百姓的官长都想杀祂，
- 路加福音 20:19 - 律法教师和祭司长听出这比喻是针对他们说的，便想立刻下手捉拿耶稣，但又害怕百姓。
- 使徒行传 2:23 - 耶稣按上帝的定旨和先见被交在你们手里，你们借着邪恶之人的手把祂钉死在十字架上了。
- 马太福音 27:21 - 总督再次问百姓：“这两个人，你们要我释放哪一个？”他们说：“巴拉巴！”
- 马太福音 27:22 - 彼拉多问：“那么，我怎样处置被称为基督的耶稣呢？” 他们齐声说：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:23 - 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？” 他们却更大声地喊叫：“把祂钉在十字架上！”
- 马太福音 27:24 - 彼拉多见再说也无济于事，反而会引起骚乱，于是取了一些水来，在众人面前洗手，说：“流这义人的血，罪不在我，你们自己负责。”
- 马太福音 27:25 - 众人都说：“流祂血的责任由我们和我们的子孙承担！”
- 路加福音 20:5 - 他们彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问，‘那你们为什么不信他？’
- 马太福音 16:7 - 门徒彼此议论说：“这是因为我们没有带饼吧。”
- 马太福音 21:25 - 约翰的洗礼是从哪里来的？从天上来的，还是从人间来的？” 他们便彼此议论说：“如果我们说‘是从天上来的’，祂一定会问我们，‘那你们为什么不信他？’
- 创世记 37:18 - 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。
- 创世记 37:19 - 他们彼此商量说：“看！做梦的来了。
- 创世记 37:20 - 来吧！我们杀了他，把他扔在井里，就说有野兽把他吃掉了，看他的梦怎么实现。”
- 诗篇 89:27 - 我要立他为我的长子， 做世上至尊的君王。
- 诗篇 2:1 - 列国为何骚动不安？ 万民为何枉费心机？
- 诗篇 2:2 - 世上的君王一同行动， 官长聚集商议， 要抵挡耶和华和祂所膏立的王。
- 诗篇 2:3 - 他们说： “让我们挣断他们的锁链， 摆脱他们的捆索！”
- 诗篇 2:4 - 坐在天上宝座上的主必笑他们， 祂必嘲笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，祂必怒斥他们， 发烈怒惊吓他们。
- 诗篇 2:6 - 祂说： “在我的锡安圣山上， 我已立了我的君王。”
- 使徒行传 3:15 - 你们杀了生命之主，上帝却使祂从死里复活了。我们都是这事的见证人。
- 诗篇 2:8 - 你向我祈求，我必把列国赐给你作产业， 让天下都归你所有。
- 马太福音 2:2 - 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
- 马太福音 2:3 - 希律王听后，心里不安，全城的人都感到不安。
- 马太福音 2:4 - 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”
- 马太福音 2:5 - 他们回答说：“在犹太的伯利恒，因为先知这样记载，
- 马太福音 2:6 - “‘犹大地区的伯利恒啊！ 你在犹大各城中并不是最小的， 因为有一位君王要从你那里出来， 牧养我的以色列子民。’ ”
- 马太福音 2:7 - 于是，希律暗中召见那几位智者，仔细查问那星出现的准确时间，
- 马太福音 2:8 - 然后派他们去伯利恒，并吩咐道：“你们去仔细寻访那个小孩，找到了，就回来报信，我也好去朝拜祂。”
- 马太福音 2:9 - 他们听了王的吩咐，就去了。忽然，那颗曾在东方出现的星在前引领他们，一直来到小孩所在的地方，然后停在上空。
- 马太福音 2:10 - 他们看见那颗星，喜出望外。
- 马太福音 2:11 - 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。
- 马太福音 2:12 - 他们在梦中得到指示，不可回希律那里，便改道返回了家乡。
- 马太福音 2:13 - 他们离开之后，主的天使在梦中向约瑟显现，说：“起来，带着小孩子和祂母亲逃往埃及，住在那里等候我的通知，因为希律要寻找这孩子，杀害祂。”
- 马太福音 2:14 - 于是，约瑟起来带着孩子和祂母亲连夜逃往埃及，
- 马太福音 2:15 - 并在那里一直住到希律死了。这就应验了主借着先知所说的话：“我把儿子从埃及召出来。”
- 马太福音 2:16 - 希律见自己被智者愚弄，大为恼怒，便照着智者所说的时间推算，下令把伯利恒及附近两岁以下的男孩杀光。
- 约翰福音 11:47 - 祭司长和法利赛人便召开公会会议，说：“这人行了许多神迹，我们该怎么办呢？
- 约翰福音 11:48 - 如果让祂这样继续下去，所有的人都会信祂，那时罗马人一定会来夺取我们的圣地，掳掠我们的人民。”
- 约翰福音 11:49 - 那年担任大祭司的该亚法对他们说：“你们什么都不懂！
- 约翰福音 11:50 - 你们没有认识到，对你们而言，与其整个民族灭亡，不如一人替众人死。”
- 路加福音 22:2 - 祭司长和律法教师因为害怕百姓，便密谋如何杀害耶稣。
- 罗马书 8:17 - 我们既然是儿女，就是继承人，是上帝的继承人，并且与基督同做继承人。所以，我们现在若和基督一同受苦，将来也必和祂一同得荣耀。
- 希伯来书 1:2 - 在这世界的末期，祂又借着自己的儿子向我们说话。上帝早已立祂承受万物，并借着祂创造了宇宙万物。