逐节对照
- 文理和合譯本 - 園主曰、我將如之何、必遣我愛子、庶或敬之矣、
- 新标点和合本 - 园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’
- 和合本2010（神版-简体） - 葡萄园主说：‘我要怎么做呢？我要打发我的爱子去，或许他们会尊敬他。’
- 当代译本 - “园主说，‘我该怎样办呢？不如叫我所疼爱的儿子去吧。他们大概会尊重他。’
- 圣经新译本 - 葡萄园的主人说：‘怎么办呢？我要派我的爱子去，也许这一个他们会尊敬的。’
- 中文标准译本 - “葡萄园的主人就说：‘我该做什么呢？我要派遣我的爱子，或许他们 会尊重他。’
- 现代标点和合本 - 园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’
- 和合本（拼音版） - 园主说：‘我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。’
- New International Version - “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my son, whom I love; perhaps they will respect him.’
- New International Reader's Version - “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I have a son, and I love him. I will send him. Maybe they will respect him.’
- English Standard Version - Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
- New Living Translation - “‘What will I do?’ the owner asked himself. ‘I know! I’ll send my cherished son. Surely they will respect him.’
- The Message - “Then the owner of the vineyard said, ‘I know what I’ll do: I’ll send my beloved son. They’re bound to respect my son.’
- Christian Standard Bible - “Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
- New American Standard Bible - Now the owner of the vineyard said, ‘What am I to do? I will send my beloved son; perhaps they will respect him.’
- New King James Version - “Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. Probably they will respect him when they see him.’
- Amplified Bible - Then the owner of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son; perhaps they will have respect for him.’
- American Standard Version - And the lord of the vineyard said, What shall I do? I will send my beloved son; it may be they will reverence him.
- King James Version - Then said the lord of the vineyard, What shall I do? I will send my beloved son: it may be they will reverence him when they see him.
- New English Translation - Then the owner of the vineyard said, ‘What should I do? I will send my one dear son; perhaps they will respect him.’
- World English Bible - The lord of the vineyard said, ‘What shall I do? I will send my beloved son. It may be that seeing him, they will respect him.’
- 新標點和合本 - 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 葡萄園主說：『我要怎麼做呢？我要打發我的愛子去，或許他們會尊敬他。』
- 當代譯本 - 「園主說，『我該怎樣辦呢？不如叫我所疼愛的兒子去吧。他們大概會尊重他。』
- 聖經新譯本 - 葡萄園的主人說：‘怎麼辦呢？我要派我的愛子去，也許這一個他們會尊敬的。’
- 呂振中譯本 - 葡萄園主說：「我要怎麼辦呢？我要差我所愛的兒子去；或者他們會尊敬他。」
- 中文標準譯本 - 「葡萄園的主人就說：『我該做什麼呢？我要派遣我的愛子，或許他們 會尊重他。』
- 現代標點和合本 - 園主說：『我怎麼辦呢？我要打發我的愛子去，或者他們尊敬他。』
- 文理委辦譯本 - 園主曰、我將奈何、不如遣愛子、庶幾見而敬之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園主曰、我將如之何、莫若遣我愛子、或彼見而敬之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 園主曰：「將何以處此、且使吾愛子親往、若輩儻亦知敬歟？」
- Nueva Versión Internacional - »Entonces pensó el dueño del viñedo: “¿Qué voy a hacer? Enviaré a mi hijo amado; seguro que a él sí lo respetarán”.
- 현대인의 성경 - 그러자 포도원 주인은 ‘어떻게 할까? 내 사랑하는 아들을 보내야지. 아마 그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나
- Новый Русский Перевод - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
- Восточный перевод - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда хозяин виноградника подумал: «Что же мне делать? Пошлю своего любимого сына, может, хоть его они устыдятся».
- La Bible du Semeur 2015 - Le propriétaire du vignoble se dit alors : « Que faire ? Je leur enverrai mon fils bien-aimé ; peut-être auront-ils du respect pour lui. »
- リビングバイブル - 考えあぐねた主人は、一人つぶやきました。『いったい、どうしたものか。そうだ、かわいい息子をやろう。息子なら、きっと農夫たちも一目おくに違いない。』
- Nestle Aland 28 - εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος· τί ποιήσω; πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν· ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ ὁ κύριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσω? πέμψω τὸν υἱόν μου τὸν ἀγαπητόν; ἴσως τοῦτον ἐντραπήσονται.
- Nova Versão Internacional - “Então o proprietário da vinha disse: ‘Que farei? Mandarei meu filho amado; quem sabe o respeitarão’.
- Hoffnung für alle - ›Was soll ich machen?‹, fragte sich der Besitzer des Weinbergs. ›Ich werde meinen geliebten Sohn schicken. Vor ihm werden sie wohl Achtung haben!‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ vườn nho tự nghĩ: ‘Phải làm sao đây? Được rồi! Ta sẽ sai con trai yêu quý của ta đến, chắc họ phải kính nể con ta.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วเจ้าของสวนองุ่นจึงกล่าวว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี? เราจะส่งบุตรชายที่รักของเราไป บางทีพวกนั้นจะเคารพเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าของสวนองุ่นพูดว่า ‘เราจะทำอย่างไรดี เราจะส่งลูกชายที่รักของเราไป พวกเขาคงจะนับถือลูกคนนั้น’
交叉引用
- 約翰福音 1:34 - 我見之、而證其為上帝子也、○
- 以賽亞書 5:4 - 我於葡萄園所為者、又何加焉、冀結佳果、反生野果何也、
- 路加福音 9:35 - 有聲自雲出曰、此乃我子、我所選者、爾其聽之、
- 馬太福音 17:5 - 言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
- 何西阿書 6:4 - 以法蓮歟、我將何以待爾、猶大歟、我將何以待爾、蓋爾之仁義、有若朝雲、又如速消之露、
- 加拉太書 4:4 - 屆期、上帝遣其子、由女而生、在於律下、
- 羅馬書 8:3 - 蓋律因形軀而弱、致有所不能為、上帝為罪故遣其子、身具罪狀、於形軀而定罪、
- 何西阿書 11:8 - 以法蓮歟、我焉能舍爾、以色列歟、我焉能棄爾、焉能使爾若押瑪、置爾如洗扁、我回厥志、慈心熾發、
- 約翰壹書 4:9 - 上帝遣獨生子入世、使我儕賴之而生、其愛由是而顯、
- 約翰壹書 4:10 - 非我嘗愛上帝、乃上帝愛我、遣其子為我罪作挽回之祭、愛即在於此也、
- 約翰壹書 4:11 - 愛友乎、上帝既如是愛我儕、則我亦當相愛、
- 約翰壹書 4:12 - 從未有見上帝者、若相愛、則上帝恆在我中、而其愛亦成全於我中矣、
- 約翰壹書 4:13 - 由是知我儕恆在彼中、彼恆在我中、因已賜其神於我也、
- 約翰壹書 4:14 - 父遣子為救世者、此我儕所見而證者也、
- 約翰壹書 4:15 - 凡認耶穌為上帝子者、上帝恆在彼中、而彼恆在上帝中、
- 約翰福音 3:35 - 父愛子、以萬有付其手、
- 約翰福音 3:36 - 信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
- 耶利米書 36:7 - 庶斯民在耶和華前祈禱、各轉離其惡途、蓋耶和華所言加於斯民之忿怒甚大也、
- 耶利米書 36:3 - 庶猶大家得聞我所欲降之災、則各轉離惡途、致我赦其愆尤罪戾、
- 約翰福音 3:16 - 蓋上帝愛世、至賜其獨生子、俾凡信之者、免沉淪而有永生、
- 約翰福音 3:17 - 因上帝遣子入世、非以鞫世、乃令由之而獲救、
- 馬太福音 3:17 - 自天有聲云、此我愛子、我所欣悅者、