逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倏主之使者立其前、主之榮光環照之、牧者大懼、
- 新标点和合本 - 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们；牧羊的人就甚惧怕。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
- 和合本2010（神版-简体） - 有主的一个使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊人就很惧怕。
- 当代译本 - 忽然，主的天使向他们显现，主的荣光四面照着他们，他们非常害怕。
- 圣经新译本 - 主的一位使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，他们就非常害怕。
- 中文标准译本 - 这时候，主的一位天使站在他们旁边 ，主的荣光四面照射他们，他们就大为惊恐。
- 现代标点和合本 - 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊的人就甚惧怕。
- 和合本（拼音版） - 有主的使者站在他们旁边，主的荣光四面照着他们，牧羊的人就甚惧怕。
- New International Version - An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
- New International Reader's Version - An angel of the Lord appeared to them. And the glory of the Lord shone around them. They were terrified.
- English Standard Version - And an angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were filled with great fear.
- New Living Translation - Suddenly, an angel of the Lord appeared among them, and the radiance of the Lord’s glory surrounded them. They were terrified,
- Christian Standard Bible - Then an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
- New American Standard Bible - And an angel of the Lord suddenly stood near them, and the glory of the Lord shone around them; and they were terribly frightened.
- New King James Version - And behold, an angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone around them, and they were greatly afraid.
- Amplified Bible - And an angel of the Lord suddenly stood before them, and the glory of the Lord flashed and shone around them, and they were terribly frightened.
- American Standard Version - And an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
- King James Version - And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
- New English Translation - An angel of the Lord appeared to them, and the glory of the Lord shone around them, and they were absolutely terrified.
- World English Bible - Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
- 新標點和合本 - 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們；牧羊的人就甚懼怕。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有主的一個使者站在他們旁邊，主的榮光四面照着他們，牧羊人就很懼怕。
- 當代譯本 - 忽然，主的天使向他們顯現，主的榮光四面照著他們，他們非常害怕。
- 聖經新譯本 - 主的一位使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，他們就非常害怕。
- 呂振中譯本 - 有主的一個天使站在他們旁邊，主的榮光周圍照射他們；他們大為懼怕。
- 中文標準譯本 - 這時候，主的一位天使站在他們旁邊 ，主的榮光四面照射他們，他們就大為驚恐。
- 現代標點和合本 - 有主的使者站在他們旁邊，主的榮光四面照著他們，牧羊的人就甚懼怕。
- 文理和合譯本 - 主之使立其旁、主之榮光環照之、牧者大懼、
- 文理委辦譯本 - 主之使者降臨、主之光華環照、牧者大懼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天神倏見、異光四射、牧童不勝震怖。
- Nueva Versión Internacional - Sucedió que un ángel del Señor se les apareció. La gloria del Señor los envolvió en su luz, y se llenaron de temor.
- 현대인의 성경 - 그때 갑자기 천사가 나타나 그들 곁에 서고 주의 영광의 광채가 그들 주변에 비치었다. 이 광경을 보고 목자들이 몹시 무서워하자
- Новый Русский Перевод - Вдруг перед ними предстал ангел Господа, окруженный сиянием Господней славы. Пастухи очень испугались,
- Восточный перевод - Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вдруг перед ними предстал ангел от Вечного, окружённый сиянием славы Вечного. Пастухи очень испугались,
- La Bible du Semeur 2015 - Un ange du Seigneur leur apparut et la gloire du Seigneur resplendit autour d’eux. Une grande frayeur les saisit.
- リビングバイブル - そこへ突然、天使が現れ、主の栄光があたり一面をさっと照らしたのです。これを見た羊飼いたちは恐ろしさのあまり震え上がりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἄγγελος κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς καὶ δόξα κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐπέστη αὐτοῖς, καὶ δόξα Κυρίου περιέλαμψεν αὐτούς, καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν.
- Nova Versão Internacional - E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados.
- Hoffnung für alle - Plötzlich trat ein Engel des Herrn zu ihnen, und die Herrlichkeit des Herrn umstrahlte sie. Die Hirten erschraken sehr,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một thiên sứ của Chúa hiện ra, hào quang Chúa chói lòa khắp nơi. Họ vô cùng kinh hãi,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทูตสวรรค์องค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏ และพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบพวกเขาทำให้คนเหล่านั้นตกใจกลัวยิ่งนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่คนเลี้ยงแกะเหล่านั้น แสงอันรุ่งโรจน์ของพระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบพวกเขา จึงทำให้เขาตกใจกลัวอย่างยิ่ง
交叉引用
- 希伯來書 12:21 - 且所見者、可畏之甚、致 摩西 云、我恐懼戰慄、
- 啟示錄 20:11 - 我見一白色大寶座、並坐之者、天地遁於其前、不復見、 不復見原文作不復得可居之處
- 約翰福音 12:41 - 以賽亞 言此、蓋見主之榮、指主而言也、
- 出埃及記 16:10 - 亞倫 語 以色列 會眾時、眾向曠野而望、見主之榮光顯於雲中、
- 使徒行傳 26:13 - 王歟、時當日中、途間倏見自天有光、較日更耀、環照我與同行者、
- 使徒行傳 26:14 - 我眾皆仆地、我聞有聲、以 希伯來 言謂我曰、 掃羅 、 掃羅 、何窘逐我、爾以足觸刺難矣、
- 出埃及記 16:7 - 詰朝、爾必將睹主之榮光、因爾怨主之言、主已聞之、我儕為誰、爾竟怨我乎、
- 使徒行傳 22:6 - 我行近 大瑪色 、時約日中、忽自天有大光環照我、
- 使徒行傳 22:7 - 我即仆地、聞有聲謂我曰、 掃羅 、 掃羅 、爾何窘逐我、
- 使徒行傳 22:8 - 我對曰、主、爾為誰、曰、我乃爾所窘逐 拿撒勒 耶穌也、
- 使徒行傳 22:9 - 與我同行者、見光而懼、惟不聞語我者之聲、
- 使徒行傳 5:19 - 主之使者、夜啟獄門攜之出、曰、
- 出埃及記 40:34 - 當時有雲覆會幕、主之榮光盈於其中、
- 出埃及記 40:35 - 因雲覆會幕上、主之榮光充之、故 摩西 不能入會幕、
- 使徒行傳 12:7 - 倏有主之使者旁立、光耀獄中、天使撫 彼得 脅、醒之曰、速起、鐵索即脫於其手、
- 以賽亞書 6:3 - 彼此呼應曰、聖哉、聖哉、聖哉、萬有之主、其榮光充滿全地、
- 以賽亞書 6:4 - 門柱因呼應之聲而震、殿中充以雲煙、
- 以賽亞書 6:5 - 我曰、禍哉、我必亡矣、我乃唇穢之人、居於唇穢之民中、而我目睹大主宰萬有之主也、
- 路加福音 24:4 - 為之躊躇時、見有二人旁立、其衣光耀、
- 啟示錄 18:1 - 厥後我又見一天使自天而降、秉大權、光輝普照於地、
- 路加福音 1:11 - 主之使者顯現、立於香臺之右、
- 路加福音 1:12 - 撒迦利亞 見之、即驚駭惶恐、
- 以西結書 3:23 - 我起往平原、見主之榮光立於彼、與昔在 迦巴魯 河濱所見之榮光無異、我面伏於地、
- 路加福音 1:28 - 天使入告之曰、蒙寵之女安、主與爾偕、諸女中爾福哉、
- 以賽亞書 40:5 - 主之榮光必顯、凡有血氣者必得瞻望、蓋主口已言之矣、
- 哥林多後書 4:6 - 昔天主命光由暗而照、今照於我心、以光照人、使其知天主之榮、即在基督面所顯者也、
- 馬太福音 1:20 - 思念此事之時、有主之使者、夢中現於彼曰、 大衛 之裔 約瑟 乎、可娶爾妻 瑪利亞 以歸、毋疑懼、蓋所孕者、由聖神也、
- 列王紀上 8:11 - 主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、
- 士師記 6:11 - 主之使者至 俄弗拉 、坐於 亞比以謝 族人 約阿施 橡樹下、適 約阿施 子 基甸 打麥於壓酒處、不欲為 米甸 人所知、
- 士師記 6:12 - 主之使者顯現於 基甸 、謂之曰、英雄歟、耶和華祐 祐原文作偕下同 爾、
- 以賽亞書 35:2 - 必發榮欣喜、欣喜歡呼、必得 利巴嫩 之華耀、 迦密 與 沙崙 之榮美、人必仰瞻主之榮光、我天主之榮嚴、
- 提摩太前書 3:16 - 大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、
- 使徒行傳 27:23 - 我所服事所崇拜之天主、其使者昨夜立於我側、
- 以賽亞書 60:1 - 爾起而發光、爾之光明已臨、主之榮光燭照於爾、
- 哥林多後書 3:18 - 我眾面不蒙帕、如由鏡得觀主榮、亦必化為此像、由榮而愈榮、即由主之神而化也、