逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他走近橄欖山下坡處的時候，全體門徒因為之前所看見的一切神蹟，就開始歡樂地大聲讚美 神，
- 新标点和合本 - 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美 神，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美上帝，
- 和合本2010（神版-简体） - 他将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，一大群门徒因所见过的一切异能，都欢呼起来，大声赞美 神，
- 当代译本 - 祂正走下橄榄山，将近耶路撒冷的时候，众门徒因为以往所见的神迹奇事，就欢腾起来，高声赞美上帝：
- 圣经新译本 - 他走近耶路撒冷，快要下橄榄山的时候，全体门徒因为所看见的一切神迹，就欢乐起来，大声赞美 神，
- 中文标准译本 - 耶稣已经快到橄榄山的下坡附近的时候，全体门徒为了他们所看见的一切神迹，开始欢乐起来，大声赞美神，
- 现代标点和合本 - 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能都欢乐起来，大声赞美神，
- 和合本（拼音版） - 将近耶路撒冷，正下橄榄山的时候，众门徒因所见过的一切异能，都欢乐起来，大声赞美上帝，
- New International Version - When he came near the place where the road goes down the Mount of Olives, the whole crowd of disciples began joyfully to praise God in loud voices for all the miracles they had seen:
- New International Reader's Version - Jesus came near the place where the road goes down the Mount of Olives. There the whole crowd of disciples began to praise God with joy. In loud voices they praised him for all the miracles they had seen. They shouted,
- English Standard Version - As he was drawing near—already on the way down the Mount of Olives—the whole multitude of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen,
- New Living Translation - When he reached the place where the road started down the Mount of Olives, all of his followers began to shout and sing as they walked along, praising God for all the wonderful miracles they had seen.
- The Message - Right at the crest, where Mount Olives begins its descent, the whole crowd of disciples burst into enthusiastic praise over all the mighty works they had witnessed: Blessed is he who comes, the king in God’s name! All’s well in heaven! Glory in the high places!
- Christian Standard Bible - Now he came near the path down the Mount of Olives, and the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles they had seen:
- New American Standard Bible - And as soon as He was approaching, near the descent of the Mount of Olives, the whole crowd of the disciples began to praise God joyfully with a loud voice for all the miracles which they had seen,
- New King James Version - Then, as He was now drawing near the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen,
- Amplified Bible - As soon as He was approaching [Jerusalem], near the descent of the Mount of Olives, the entire multitude of the disciples [all those who were or claimed to be His followers] began praising God [adoring Him enthusiastically and] joyfully with loud voices for all the miracles and works of power that they had seen,
- American Standard Version - And as he was now drawing nigh, even at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen;
- King James Version - And when he was come nigh, even now at the descent of the mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works that they had seen;
- New English Translation - As he approached the road leading down from the Mount of Olives, the whole crowd of his disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen:
- World English Bible - As he was now getting near, at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works which they had seen,
- 新標點和合本 - 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能，都歡樂起來，大聲讚美神，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美上帝，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，一大羣門徒因所見過的一切異能，都歡呼起來，大聲讚美 神，
- 當代譯本 - 祂正走下橄欖山，將近耶路撒冷的時候，眾門徒因為以往所見的神蹟奇事，就歡騰起來，高聲讚美上帝：
- 聖經新譯本 - 他走近耶路撒冷，快要下橄欖山的時候，全體門徒因為所看見的一切神蹟，就歡樂起來，大聲讚美 神，
- 呂振中譯本 - 已經臨近 耶路撒冷 ，正下橄欖山的時候，全羣的門徒、因所見過的一切異能、就歡樂起來，大聲頌讚上帝
- 中文標準譯本 - 耶穌已經快到橄欖山的下坡附近的時候，全體門徒為了他們所看見的一切神蹟，開始歡樂起來，大聲讚美神，
- 現代標點和合本 - 將近耶路撒冷，正下橄欖山的時候，眾門徒因所見過的一切異能都歡樂起來，大聲讚美神，
- 文理和合譯本 - 既近耶路撒冷、將下橄欖山、眾門徒因所見之諸異能而喜、大聲讚上帝、
- 文理委辦譯本 - 至橄欖山、將下、眾門徒喜、大聲讚美上帝、為所見之異能、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已近 耶路撒冷 、將下油果山、眾門徒因所見之異能、喜而大聲讚美天主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至 忠果山 下、群弟子歡忻踴躍、且以已往親睹之聖迹、同聲頌揚天主曰：
- Nueva Versión Internacional - Al acercarse él a la bajada del monte de los Olivos, todos los discípulos se entusiasmaron y comenzaron a alabar a Dios por tantos milagros que habían visto. Gritaban:
- 현대인의 성경 - 예수님이 감람산 비탈길 가까이 오셨을 때 수많은 제자들이 자기들이 본 모든 기적에 대하여 기뻐하며 큰 소리로 하나님을 찬양하여
- Новый Русский Перевод - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, все множество учеников начало радостно и громко прославлять Бога за все чудеса, которые они видели:
- Восточный перевод - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Аллаха за все чудеса, которые они видели:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Он приблизился к месту, где дорога спускается с Оливковой горы, всё множество учеников начало радостно и громко прославлять Всевышнего за все чудеса, которые они видели:
- La Bible du Semeur 2015 - Comme ils approchaient de Jérusalem, en descendant du mont des Oliviers, toute la multitude des disciples, dans un élan de joie, se mit à louer Dieu d’une voix forte pour tous les miracles qu’ils avaient vus :
- Nestle Aland 28 - Ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐγγίζοντος δὲ αὐτοῦ ἤδη πρὸς τῇ καταβάσει τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν, ἤρξαντο ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν μαθητῶν χαίροντες αἰνεῖν τὸν Θεὸν φωνῇ μεγάλῃ περὶ πασῶν ὧν εἶδον δυνάμεων
- Nova Versão Internacional - Quando ele já estava perto da descida do monte das Oliveiras, toda a multidão dos discípulos começou a louvar a Deus alegremente e em alta voz, por todos os milagres que tinham visto. Exclamavam:
- Hoffnung für alle - Als Jesus sich schon der Stelle näherte, wo der Weg vom Ölberg nach Jerusalem hinunterführt, brach die ganze Menge der Jünger in Jubel aus. Sie dankten Gott für die vielen Wunder, die sie miterlebt hatten. Laut sangen sie:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc đến quãng đường dốc Núi Ô-liu, đoàn môn đệ đông đảo vừa đi vừa tung hô ngợi tôn Đức Chúa Trời về những phép lạ họ đã thấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้ที่ซึ่งเป็นทางลงจากภูเขามะกอกเทศ เหล่าสาวกกลุ่มใหญ่ต่างพากันสรรเสริญพระเจ้าเสียงดังด้วยความชื่นชมยินดีในการอัศจรรย์ทั้งสิ้นที่พวกเขาได้เห็นว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์เข้ามาใกล้ถนนที่เป็นทางลงจากภูเขามะกอก สาวกกลุ่มใหญ่ก็เริ่มสรรเสริญพระเจ้าอย่างรื่นเริงด้วยเสียงอันดัง เพราะเขาเหล่านั้นได้เห็นสิ่งอัศจรรย์ทั้งปวงแล้ว
- Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จมาใกล้ที่ซึ่งจะลงไปจากภูเขามะกอกเทศแล้ว เหล่าสาวกทุกคนมีความเปรมปรีดิ์เพราะบรรดามหกิจซึ่งเขาได้เห็นนั้น จึงเริ่มสรรเสริญพระเจ้าเสียงดัง
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เมื่อพระเยซูมาถึงสุดทางที่จะนำลงมาจากภูเขามะกอกเทศ พวกศิษย์จำนวนมากต่างก็พากันโห่ร้องสรรเสริญพระเจ้าด้วยความยินดีในสิ่งมหัศจรรย์ที่พวกเขาได้เห็นมา
- onav - وَلَمَّا اقْتَرَبَ (مِنْ أُورُشَلِيمَ) إِذْ وَصَلَ إِلَى مُنْحَدَرِ جَبَلِ الزَّيْتُونِ، أَخَذَ جَمَاعَةُ التَّلامِيذِ يَهْتِفُونَ جَمِيعاً بِفَرَحٍ مُسَبِّحِينَ اللهَ بِصَوْتٍ عَالٍ عَلَى جَمِيعِ الْمُعْجِزَاتِ الَّتِي شَاهَدُوهَا،
交叉引用
- 馬太福音 21:1 - 耶穌和門徒走近耶路撒冷，來到橄欖山的伯法其，耶穌差遣兩個門徒，
- 出埃及記 15:1 - 那時，摩西和以色列人向耶和華唱這首歌，說： “我要向耶和華歌唱，因為他崇高無比； 戰馬和戰車兵，他拋入海中！
- 出埃及記 15:2 - 耶和華是我的力量、我的詩歌， 他也成為我的拯救！ 這是我的 神，我要讚美他； 我父親的 神，我要尊崇他！
- 出埃及記 15:3 - 耶和華是戰士— 耶和華是他的名！
- 出埃及記 15:4 - 法老的戰車軍兵，他拋入海中， 法老精選的軍官都沉於紅海。
- 出埃及記 15:5 - 深水淹沒他們， 他們如同石頭墜入深處。
- 出埃及記 15:6 - 耶和華啊，你的右手以能力顯出榮耀！ 耶和華啊，你的右手擊碎仇敵！
- 出埃及記 15:7 - 你至高無上，覆滅那些起來敵對你的人； 你發出怒火，吞滅他們如同麥稈。
- 出埃及記 15:8 - 你鼻孔噴氣，水就堆起， 流水站立如堤壩， 深水凝結在海心。
- 出埃及記 15:9 - 仇敵說：‘我要追趕、追上、分戰利品！ 抓住他們，我才心滿意足！ 我要拔刀，親手剷除他們！’
- 出埃及記 15:10 - 可是你一吹氣，海就淹沒他們， 他們像鉛一樣沉入大水之中。
- 出埃及記 15:11 - 耶和華啊，眾神之中有誰可與你相比？ 有誰像你偉大聖潔？ 你配受敬畏讚美， 你施行奇妙的作為！
- 出埃及記 15:12 - 你伸出右手， 地就吞沒他們。
- 出埃及記 15:13 - 你用忠誠之愛帶領你贖回的人民； 用你的大能引導他們到你神聖的居所。
- 出埃及記 15:14 - 眾民聽見就顫抖； 痛苦抓住非利士的居民。
- 出埃及記 15:15 - 那時伊東族長們震驚， 摩押領袖們被戰兢抓住， 迦南所有居民的勇氣消融。
- 出埃及記 15:16 - 惶恐畏懼臨到他們； 因你手臂的大能， 他們像石頭般僵立不動， 直到你的人民過去， 耶和華啊，直到你買回來的人民過去。
- 出埃及記 15:17 - 你會引領他們，把他們栽種在你產業的山上， 耶和華啊，就是在你為自己所造的住處； 主啊，就是在你雙手建立的聖所。
- 出埃及記 15:18 - 耶和華為王， 直到永永遠遠！”
- 歷代志上 16:4 - 大衛指派一些利未人在耶和華的約櫃前侍奉，祈求、讚美、稱頌耶和華 以色列的 神。
- 歷代志上 16:5 - 為首的是亞薩，其次是撒迦利亞、耶利、示米拉末、耶列、瑪他提雅、以利押、比拿雅、俄別伊東和耶利，他們鼓瑟彈琴，亞薩則敲鈸。
- 歷代志上 16:6 - 比拿雅和雅哈悉兩位祭司就在 神的約櫃前不住地吹號。
- 歷代志上 16:7 - 在那一天，大衛首次指定亞薩和他的親族用詩歌來讚美耶和華：
- 馬可福音 14:26 - 他們唱完了詩，就出來往橄欖山去。
- 約翰福音 12:12 - 第二天，一大群上來過節的人聽見耶穌要來耶路撒冷，
- 約翰福音 12:13 - 就拿著棕棗樹枝出去迎接他，歡呼說： “和散那！ 奉主名而來的那一位— 以色列的王， 配受稱頌！”
- 路加福音 18:43 - 他就立刻能夠看見，於是跟隨耶穌，不住把榮耀歸給 神。全體民眾看見這事，也讚美 神。
- 馬可福音 13:3 - 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著，彼得、雅各、約翰和安得烈私下問他：
- 歷代志下 29:36 - 希西家和全體人民都非常歡樂，因為 神為他的子民作好準備，使事情迅速辦妥。
- 以斯拉記 3:10 - 建築工人奠立耶和華殿宇根基的時候，祭司都穿上禮服，拿著號筒，利未人亞薩的子孫則拿著響鈸，他們都站在自己的位置，按照以色列王大衛的規定讚美耶和華。
- 以斯拉記 3:11 - 他們輪流歌唱，讚美稱頌耶和華： “耶和華實在美善， 他對以色列的忠誠之愛永遠長存。” 全體人民都大聲歡呼，讚美耶和華，因為耶和華的殿已經奠基。
- 以斯拉記 3:12 - 很多年老的祭司、利未人和族長曾經見過先前的殿，現在眼見這殿的根基再次奠立，就放聲大哭；然而也有許多人高聲歡呼。
- 以斯拉記 3:13 - 人民無法分辨歡呼的聲音和哭號的聲音，因為大家都竭力呼喊，這聲音在遠處都聽得見。
- 路加福音 19:20 - 另一個來到，說：‘主啊，這是你的那錠銀子，我一直保存在手巾裡，
- 詩篇 106:12 - 他們這才相信他的話， 歌頌讚美他。
- 詩篇 106:13 - 沒有多久，他們就忘記他的作為， 不仰望他的指引，
- 列王紀上 8:55 - 站著，大聲祝福以色列全體會眾，說：
- 列王紀上 8:56 - “耶和華配受稱頌。他照著自己一切的應許，賜安息給他的子民以色列人。他藉著自己的僕人摩西所應許一切美好的話，一句也不落空。
- 路加福音 7:16 - 所有人都驚恐萬分，不住把榮耀歸給 神，說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“ 神眷顧他的子民了！”
- 歷代志上 15:28 - 以色列眾人就這樣歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，把耶和華的約櫃運上來。
- 士師記 5:1 - 那一天，蒂波拉和亞比挪菴的兒子巴拉唱頌歌說：
- 士師記 5:2 - “以色列有領袖率領， 人民獻身作戰— 你們要稱頌耶和華！
- 士師記 5:3 - 眾君王啊，你們要聽！ 統治者啊，要張開耳朵！ 我要，我要向耶和華歌唱， 稱頌耶和華 以色列的 神！
- 士師記 5:4 - 耶和華啊，當你從西珥出發， 當你從伊東地區進軍， 地震又天漏， 烏雲雨滴透。
- 士師記 5:5 - 群山在這西奈的耶和華面前，在以色列的 神耶和華面前波蕩。
- 士師記 5:6 - 在亞拿特之子珊迦的時代， 在雅億的日子， 商旅止息， 行人繞道。
- 士師記 5:7 - 村民消失， 在以色列消失。 直到你蒂波拉興起， 興起作以色列之母。
- 士師記 5:8 - 神揀選了新的領袖， 戰士就來到城門口； 那時四萬以色列人中， 竟見不到一面盾牌、一枝長矛。
- 士師記 5:9 - 我的心仰慕以色列的將領， 人民中的獻身者— 你們要稱頌耶和華！
- 士師記 5:10 - 騎白驢的人， 坐在氈子上的， 和路上的行人， 你們都要傳頌。
- 士師記 5:11 - 在打水的地方當中，分配用水的人揚聲， 在那裡，人極力頌揚耶和華公義的作為， 他在以色列村民中公義的作為； 那時，耶和華的子民下到城門口。
- 士師記 5:12 - 興起，興起，蒂波拉！ 興起，興起，歌唱吧！ 奮起，巴拉！ 亞比挪菴之子，擄去你的俘擄！
- 士師記 5:13 - 那時生還的人下去對抗勇士； 耶和華的子民為我下去攻擊勇士。
- 士師記 5:14 - 從以法蓮有根源在亞瑪力山地的人下來， 在你後面有便雅憫與你的族人一同下來； 有軍長從瑪吉下來； 有手拿權杖的指揮官從西布倫來。
- 士師記 5:15 - 以薩迦的領袖與蒂波拉在一起； 以薩迦支持巴拉； 他們都跟隨他的腳步衝下山谷。 但在呂便的各宗族裡， 有心懷大志的人。
- 士師記 5:16 - 你為甚麼坐在兩個羊圈之間， 聽呼喚群畜的笛聲呢？ 在呂便的各宗族裡，有心裡躊躇的人。
- 士師記 5:17 - 基列人在約旦河東靜坐； 但人為甚麼寄居在船上？ 亞設人在海岸靜坐，在港灣安居。
- 士師記 5:18 - 然而，西布倫人民敢於冒死； 拿弗他利人在梯田奮不顧身。
- 士師記 5:19 - 那時，眾王都來爭戰； 在米吉多水旁的塔衲，迦南眾王爭戰， 卻沒有掠奪銀錢。
- 士師記 5:20 - 群星從天上參戰， 從它們的軌道攻擊西西拉。
- 士師記 5:21 - 基順的急流把他們沖去， 洶湧的急流—基順的急流！ 我的心啊，你要奮勇前進！
- 士師記 5:22 - 那時馬蹄沓沓，瘋狂奔馳。
- 士師記 5:23 - 耶和華的使者說： ‘你們要詛咒米羅斯！ 詛咒，詛咒其中的居民； 因為他們不來協助耶和華， 不與勇士們一同協助耶和華。’
- 士師記 5:24 - 願基尼人希別的妻子雅億， 比眾婦女更有福， 比帳篷裡的眾婦女更有福。
- 士師記 5:25 - 西西拉求水， 雅億送上奶； 她用珍貴的碗奉上酸乳。
- 士師記 5:26 - 她伸出左手拿帳篷的大釘， 伸出右手拿工匠的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 鑿穿他的太陽穴。
- 士師記 5:27 - 西西拉在雅億腳前屈身、倒下、僵臥， 在雅億腳前屈身、倒下； 他在哪裡屈身， 就在哪裡倒斃。
- 士師記 5:28 - 西西拉的母親從窗口向下觀望， 從窗格呼叫說： ‘他的戰車為甚麼遲遲不歸？ 車輪的聲音為甚麼遲遲未聞？’
- 士師記 5:29 - 聰明的宮女回答她； 她也自問自答說：
- 士師記 5:30 - ‘他們一定是在收集、瓜分戰利品： 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了繡花彩衣的戰利品， 雙面繡花的彩衣， 是被擄者頸項上的。’
- 士師記 5:31 - 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛你的人像太陽出現，大有能力。” 於是這地太平四十年。
- 撒母耳記下 6:2 - 大衛率領屬下全軍起程前去，要從猶大的巴列把 神的櫃運上來，這櫃以坐在兩個基路伯之上的萬軍之耶和華命名。
- 撒母耳記下 6:3 - 他們把 神的櫃放在一輛新車上，從山岡上亞比拿達的家裡運走；亞比拿達的兒子烏撒和亞希約趕這輛載著 神的櫃的車，亞希約走在櫃的前面。
- 撒母耳記下 6:5 - 大衛和以色列全家，在耶和華面前用詩歌、琴、瑟、鼓、鈸、鑼，盡情歡慶。
- 撒母耳記下 6:6 - 他們到了拿康的碾禾場時，因為拉車的牛幾乎絆倒，烏撒就伸手扶住 神的櫃。
- 歷代志下 29:28 - 全體會眾都敬拜，歌者唱歌，號手吹號，直到獻完燔祭。
- 歷代志下 29:29 - 獻祭完畢，王和所有在場的人都屈膝敬拜。
- 歷代志下 29:30 - 希西家王和眾領袖又吩咐利未人用大衛和亞薩先見的詩詞讚美耶和華，於是他們高高興興地讚美耶和華，屈身敬拜。