Luke 19:10 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”

19:10 MSG

逐节对照

新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное. ( Мат. 25:14-30 )
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”

交叉引用

Matthew 18:10 - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Matthew 9:12 - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Matthew 15:24 - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Luke 5:31 - Jesus heard about it and spoke up, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? I’m here inviting outsiders, not insiders—an invitation to a changed life, changed inside and out.”
Luke 15:4 - “Suppose one of you had a hundred sheep and lost one. Wouldn’t you leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until you found it? When found, you can be sure you would put it across your shoulders, rejoicing, and when you got home call in your friends and neighbors, saying, ‘Celebrate with me! I’ve found my lost sheep!’ Count on it—there’s more joy in heaven over one sinner’s rescued life than over ninety-nine good people in no need of rescue.
Romans 5:6 - Christ arrives right on time to make this happen. He didn’t, and doesn’t, wait for us to get ready. He presented himself for this sacrificial death when we were far too weak and rebellious to do anything to get ourselves ready. And even if we hadn’t been so weak, we wouldn’t have known what to do anyway. We can understand someone dying for a person worth dying for, and we can understand how someone good and noble could inspire us to selfless sacrifice. But God put his love on the line for us by offering his Son in sacrificial death while we were of no use whatever to him.
1 Timothy 1:15 - Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever. Deep honor and bright glory to the King of All Time— One God, Immortal, Invisible, ever and always. Oh, yes! I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.

逐节对照

交叉引用

新标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本2010（上帝版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
和合本2010（神版-简体） - 人子来是要寻找和拯救失丧的人。”
当代译本 - 人子来是要寻找和拯救迷失的人。”
圣经新译本 - 因为人子来，是要寻找拯救失丧的人。”
中文标准译本 - 要知道，人子来，是为了寻找并拯救迷失的人。”
现代标点和合本 - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
和合本（拼音版） - 人子来，为要寻找、拯救失丧的人。”
New International Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New International Reader's Version - The Son of Man came to look for the lost and save them.”
English Standard Version - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
New Living Translation - For the Son of Man came to seek and save those who are lost.”
Christian Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save the lost.”
New American Standard Bible - For the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
New King James Version - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
Amplified Bible - for the Son of Man has come to seek and to save that which was lost.”
American Standard Version - For the Son of man came to seek and to save that which was lost.
King James Version - For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
New English Translation - For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
World English Bible - For the Son of Man came to seek and to save that which was lost.”
新標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
和合本2010（神版-繁體） - 人子來是要尋找和拯救失喪的人。」
當代譯本 - 人子來是要尋找和拯救迷失的人。」
聖經新譯本 - 因為人子來，是要尋找拯救失喪的人。”
呂振中譯本 - 因為人子來，正要尋找拯救失喪的人。』
中文標準譯本 - 要知道，人子來，是為了尋找並拯救迷失的人。」
現代標點和合本 - 人子來，為要尋找、拯救失喪的人。」
文理和合譯本 - 蓋人子至、為尋救失亡之人耳、○
文理委辦譯本 - 蓋人子至、為尋救所喪者耳、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋人子來、為尋救失亡之人也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 且人子之來正欲追求迷失之人、而援救之耳。』
Nueva Versión Internacional - Porque el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se había perdido.
현대인의 성경 - 나는 잃어버린 사람들을 찾아 구원하러 왔다.”
Новый Русский Перевод - Ведь Сын Человеческий пришел, чтобы найти и спасти потерянное. ( Мат. 25:14-30 )
Восточный перевод - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ведь Ниспосланный как Человек пришёл, чтобы найти и спасти потерянное.
La Bible du Semeur 2015 - Car le Fils de l’homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
Nestle Aland 28 - ἦλθεν γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἦλθεν γὰρ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου ζητῆσαι καὶ σῶσαι τὸ ἀπολωλός.
Nova Versão Internacional - Pois o Filho do homem veio buscar e salvar o que estava perdido”.
Hoffnung für alle - Der Menschensohn ist gekommen, Verlorene zu suchen und zu retten.« ( Matthäus 25,14‒30 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Con Người đến trần gian để tìm và cứu những người hư vong.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อเสาะหาและช่วยผู้ที่หลงหายไปให้รอด” ( มธ.25:14-30 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าบุตรมนุษย์ได้มาเพื่อแสวงหาและช่วยผู้หลงหายให้รอดพ้น”

Matthew 18:10 - “Watch that you don’t treat a single one of these childlike believers arrogantly. You realize, don’t you, that their personal angels are constantly in touch with my Father in heaven?
Matthew 9:12 - Jesus, overhearing, shot back, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? Go figure out what this Scripture means: ‘I’m after mercy, not religion.’ I’m here to invite outsiders, not coddle insiders.”
Matthew 15:24 - Jesus refused, telling them, “I’ve got my hands full dealing with the lost sheep of Israel.”
Luke 5:31 - Jesus heard about it and spoke up, “Who needs a doctor: the healthy or the sick? I’m here inviting outsiders, not insiders—an invitation to a changed life, changed inside and out.”
Luke 15:4 - “Suppose one of you had a hundred sheep and lost one. Wouldn’t you leave the ninety-nine in the wilderness and go after the lost one until you found it? When found, you can be sure you would put it across your shoulders, rejoicing, and when you got home call in your friends and neighbors, saying, ‘Celebrate with me! I’ve found my lost sheep!’ Count on it—there’s more joy in heaven over one sinner’s rescued life than over ninety-nine good people in no need of rescue.
Romans 5:6 - Christ arrives right on time to make this happen. He didn’t, and doesn’t, wait for us to get ready. He presented himself for this sacrificial death when we were far too weak and rebellious to do anything to get ourselves ready. And even if we hadn’t been so weak, we wouldn’t have known what to do anyway. We can understand someone dying for a person worth dying for, and we can understand how someone good and noble could inspire us to selfless sacrifice. But God put his love on the line for us by offering his Son in sacrificial death while we were of no use whatever to him.
1 Timothy 1:15 - Here’s a word you can take to heart and depend on: Jesus Christ came into the world to save sinners. I’m proof—Public Sinner Number One—of someone who could never have made it apart from sheer mercy. And now he shows me off—evidence of his endless patience—to those who are right on the edge of trusting him forever. Deep honor and bright glory to the King of All Time— One God, Immortal, Invisible, ever and always. Oh, yes! I’m passing this work on to you, my son Timothy. The prophetic word that was directed to you prepared us for this. All those prayers are coming together now so you will do this well, fearless in your struggle, keeping a firm grip on your faith and on yourself. After all, this is a fight we’re in.