ลูกา 18:37 คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”

18:37 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
新标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（神版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
当代译本 - 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
圣经新译本 - 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
中文标准译本 - 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
现代标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本（拼音版） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
New International Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New International Reader's Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
English Standard Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New Living Translation - They told him that Jesus the Nazarene was going by.
Christian Standard Bible - “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
New American Standard Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
New King James Version - So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Amplified Bible - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
American Standard Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
King James Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
New English Translation - They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
World English Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
新標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
當代譯本 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
聖經新譯本 - 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
呂振中譯本 - 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
中文標準譯本 - 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
現代標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
文理和合譯本 - 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
文理委辦譯本 - 曰、拿撒勒人耶穌過也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人告以納匝勒耶穌過境、
Nueva Versión Internacional - —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.
현대인의 성경 - 그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.
Новый Русский Перевод - – Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.
La Bible du Semeur 2015 - On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.
リビングバイブル - すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。
Nestle Aland 28 - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Nova Versão Internacional - Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.
Hoffnung für alle - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với ông rằng có Giê-xu, người Na-xa-rét đi qua đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”

交叉引用

มาระโก 2:1 - ครั้นล่วงไปสองสามวันพระเยซูก็กลับมายังเมืองคาเปอร์นาอุมอีก ผู้คนได้ยินว่าพระองค์อยู่ที่บ้าน
มาระโก 2:2 - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
มาระโก 2:3 - มีชาย 4 คนหามชายง่อยคนหนึ่งมาหาพระองค์
2 โครินธ์ 6:2 - เพราะพระองค์กล่าวว่า “เมื่อถึงเวลาที่เราจะโปรดปราน เราก็ฟังเสียงของเจ้า และเมื่อถึงวันช่วยให้รอดพ้น เราก็ช่วยเจ้า” เราขอบอกท่านว่า ขณะนี้ถึงเวลาที่จะโปรดปราน ดูเถิด ขณะนี้เป็นวันช่วยให้รอดพ้น
ยอห์น 19:19 - ปีลาตเขียนป้ายติดไว้ที่ไม้กางเขนด้วยว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ลูกา 2:51 - พระเยซูได้เดินทางกลับลงไปยังเมืองนาซาเร็ธพร้อมกับบิดามารดา และเชื่อฟังเขาทั้งสองด้วยดี แต่มารีย์ระลึกเรื่องราวทั้งหมดมาครุ่นคิดในใจ
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 12:35 - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ในเมื่อความสว่างยังอยู่กับท่านยาวนานขึ้นอีกชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง จงเดินขณะที่ยังมีความสว่างอยู่ เพื่อว่าความมืดจะได้เอาชนะท่านไม่ได้ ผู้ที่เดินอยู่ในความมืดย่อมไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
ยอห์น 12:36 - ขณะที่มีความสว่าง ก็จงเชื่อในความสว่าง เพื่อว่าท่านจะได้เป็นพวกบุตรของความสว่าง” หลังจากที่พระเยซูกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้แล้วก็จากไปเพื่อหลบซ่อนให้พ้นจากพวกเขา
กิจการของอัครทูต 4:10 - พวกท่านและชาวอิสราเอลทั้งหลายจงรับรู้เถิดว่า ชายผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าท่านนี้ ได้รับการรักษาให้หายโดยพระนามของพระเยซูคริสต์แห่งเมืองนาซาเร็ธ ซึ่งท่านได้ตรึงบนไม้กางเขน แต่พระเจ้าบันดาลให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
กิจการของอัครทูต 2:22 - ชาวอิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด พระเจ้าได้รับรองให้พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ เป็นผู้สำแดงฤทธานุภาพ สิ่งมหัศจรรย์ และปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ ท่ามกลางท่าน ดังที่ท่านทราบกันอยู่
มัทธิว 2:23 - ไปอาศัยอยู่ในเมืองหนึ่งชื่อนาซาเร็ธ ดังที่เป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ผู้คนจะพากันเรียกพระองค์ว่า ชาวนาซาเร็ธ”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนเดินถนนบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธกำลังเดินผ่านมา”
新标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本2010（神版-简体） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
当代译本 - 有人告诉他是拿撒勒人耶稣路过，
圣经新译本 - 别人告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
中文标准译本 - 有人告诉他：“拿撒勒人耶稣经过这里。”
现代标点和合本 - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
和合本（拼音版） - 他们告诉他，是拿撒勒人耶稣经过。
New International Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New International Reader's Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
English Standard Version - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
New Living Translation - They told him that Jesus the Nazarene was going by.
Christian Standard Bible - “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
New American Standard Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
New King James Version - So they told him that Jesus of Nazareth was passing by.
Amplified Bible - They told him, “Jesus of Nazareth is passing by.”
American Standard Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
King James Version - And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
New English Translation - They told him, “Jesus the Nazarene is passing by.”
World English Bible - They told him that Jesus of Nazareth was passing by.
新標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
和合本2010（神版-繁體） - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
當代譯本 - 有人告訴他是拿撒勒人耶穌路過，
聖經新譯本 - 別人告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
呂振中譯本 - 有人告訴他說是拿撒勒人耶穌在經過。
中文標準譯本 - 有人告訴他：「拿撒勒人耶穌經過這裡。」
現代標點和合本 - 他們告訴他，是拿撒勒人耶穌經過。
文理和合譯本 - 或告之曰、拿撒勒耶穌過此也、
文理委辦譯本 - 曰、拿撒勒人耶穌過也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人告之曰、拿撒勒耶穌過也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人告以納匝勒耶穌過境、
Nueva Versión Internacional - —Jesús de Nazaret está pasando por aquí —le respondieron.
현대인의 성경 - 그들은 “나사렛 예수님이 지나가신다” 하고 말해 주었다.
Новый Русский Перевод - – Идет Иисус из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идёт Иса из Назарета, – сказали ему.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идёт Исо из Назарета, – сказали ему.
La Bible du Semeur 2015 - On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait.
リビングバイブル - すると、ナザレのイエスがお通りになると言います。
Nestle Aland 28 - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ, ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
Nova Versão Internacional - Disseram-lhe: “Jesus de Nazaré está passando”.
Hoffnung für alle - Einige riefen ihm zu: »Jesus aus Nazareth kommt vorbei!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Họ nói với ông rằng có Giê-xu, người Na-xa-rét đi qua đây.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเหล่านั้นบอกเขาว่า “พระเยซูแห่งนาซาเร็ธกำลังเสด็จผ่าน”

มาระโก 2:1 - ครั้นล่วงไปสองสามวันพระเยซูก็กลับมายังเมืองคาเปอร์นาอุมอีก ผู้คนได้ยินว่าพระองค์อยู่ที่บ้าน
มาระโก 2:2 - ซึ่งมีคนชุมนุมกันอยู่มากจนไม่มีที่ว่าง แม้ที่ด้านนอกประตู พระองค์จึงกล่าวคำประกาศแก่พวกเขา
มาระโก 2:3 - มีชาย 4 คนหามชายง่อยคนหนึ่งมาหาพระองค์
2 โครินธ์ 6:2 - เพราะพระองค์กล่าวว่า “เมื่อถึงเวลาที่เราจะโปรดปราน เราก็ฟังเสียงของเจ้า และเมื่อถึงวันช่วยให้รอดพ้น เราก็ช่วยเจ้า” เราขอบอกท่านว่า ขณะนี้ถึงเวลาที่จะโปรดปราน ดูเถิด ขณะนี้เป็นวันช่วยให้รอดพ้น
ยอห์น 19:19 - ปีลาตเขียนป้ายติดไว้ที่ไม้กางเขนด้วยว่า “พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ กษัตริย์ของชาวยิว”
ลูกา 2:51 - พระเยซูได้เดินทางกลับลงไปยังเมืองนาซาเร็ธพร้อมกับบิดามารดา และเชื่อฟังเขาทั้งสองด้วยดี แต่มารีย์ระลึกเรื่องราวทั้งหมดมาครุ่นคิดในใจ
ยอห์น 1:45 - ฟีลิปพบนาธานาเอลและบอกเขาว่า “เราได้พบผู้ที่โมเสสเขียนถึงในหมวดกฎบัญญัติ และที่บรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าเขียนถึงด้วย คือพระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธผู้เป็นบุตรของโยเซฟ”
ยอห์น 12:35 - พระเยซูกล่าวกับเขาเหล่านั้นว่า “ในเมื่อความสว่างยังอยู่กับท่านยาวนานขึ้นอีกชั่วประเดี๋ยวหนึ่ง จงเดินขณะที่ยังมีความสว่างอยู่ เพื่อว่าความมืดจะได้เอาชนะท่านไม่ได้ ผู้ที่เดินอยู่ในความมืดย่อมไม่รู้ว่าจะไปทางไหน
ยอห์น 12:36 - ขณะที่มีความสว่าง ก็จงเชื่อในความสว่าง เพื่อว่าท่านจะได้เป็นพวกบุตรของความสว่าง” หลังจากที่พระเยซูกล่าวถึงสิ่งเหล่านี้แล้วก็จากไปเพื่อหลบซ่อนให้พ้นจากพวกเขา
กิจการของอัครทูต 4:10 - พวกท่านและชาวอิสราเอลทั้งหลายจงรับรู้เถิดว่า ชายผู้ที่ยืนอยู่ต่อหน้าท่านนี้ ได้รับการรักษาให้หายโดยพระนามของพระเยซูคริสต์แห่งเมืองนาซาเร็ธ ซึ่งท่านได้ตรึงบนไม้กางเขน แต่พระเจ้าบันดาลให้พระองค์ฟื้นคืนชีวิตจากความตาย
กิจการของอัครทูต 2:22 - ชาวอิสราเอลเอ๋ย จงฟังเถิด พระเจ้าได้รับรองให้พระเยซูแห่งเมืองนาซาเร็ธ เป็นผู้สำแดงฤทธานุภาพ สิ่งมหัศจรรย์ และปรากฏการณ์อัศจรรย์ต่างๆ ท่ามกลางท่าน ดังที่ท่านทราบกันอยู่
มัทธิว 2:23 - ไปอาศัยอยู่ในเมืองหนึ่งชื่อนาซาเร็ธ ดังที่เป็นไปตามที่ได้กล่าวไว้โดยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าว่า “ผู้คนจะพากันเรียกพระองค์ว่า ชาวนาซาเร็ธ”