Lucas 18:32 Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.

18:32 NVIP

逐节对照

Nova Versão Internacional - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
新标点和合本 - 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
和合本2010（上帝版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
和合本2010（神版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
当代译本 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
圣经新译本 - 他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
中文标准译本 - 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；
现代标点和合本 - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
和合本（拼音版） - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
New International Version - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
New International Reader's Version - He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
English Standard Version - For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
New Living Translation - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
Christian Standard Bible - For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;
New American Standard Bible - For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,
New King James Version - For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
Amplified Bible - He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,
American Standard Version - For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
King James Version - For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
New English Translation - For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
World English Bible - For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
新標點和合本 - 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
和合本2010（神版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
當代譯本 - 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
聖經新譯本 - 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
呂振中譯本 - 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
中文標準譯本 - 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
現代標點和合本 - 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
文理和合譯本 - 蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、
文理委辦譯本 - 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
Nueva Versión Internacional - En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;
현대인의 성경 - 내가 이방인들의 손에 넘어갈 것이며 그들은 나를 조롱하고 모욕하고 침 뱉고
Новый Русский Перевод - Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.
リビングバイブル - わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、
Nestle Aland 28 - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται
unfoldingWord® Greek New Testament - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται.
Hoffnung für alle - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ bị bắt nộp cho người La Mã. Ngài sẽ bị chế giễu, nhục mạ, phỉ nhổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะถูกมอบให้คนต่างชาติ พวกเขาจะเยาะเย้ย ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยตี และฆ่าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะถูกมอบตัวให้แก่บรรดาคนนอก ซึ่งเขาจะล้อเลียน ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยและประหารท่าน

交叉引用

João 18:28 - Em seguida, os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório . Já estava amanhecendo e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório; pois queriam participar da Páscoa.
João 18:35 - Respondeu Pilatos: “Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que o entregaram a mim. Que foi que você fez?”
Marcos 15:1 - De manhã bem cedo, os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio chegaram a uma decisão. Amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.
Marcos 15:17 - Vestiram-no com um manto de púrpura, depois fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram nele.
Marcos 15:18 - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Marcos 15:19 - Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.
Marcos 15:20 - Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para fora, a fim de crucificá-lo. ( Mt 27.32-44 ; Lc 23.26-43 ; Jo 19.16-27 )
Lucas 23:35 - O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. “Salvou os outros”, diziam; “salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.”
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Lucas 22:63 - Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
Lucas 22:64 - Cobriam seus olhos e perguntavam: “Profetize! Quem foi que bateu em você?”
Lucas 22:65 - E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
João 18:22 - Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.
Lucas 23:1 - Então toda a assembleia levantou-se e o levou a Pilatos.
João 19:1 - Então Pilatos mandou açoitar Jesus.
João 19:2 - Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,
João 19:3 - e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.
João 19:4 - Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: “Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação”.
João 19:5 - Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: “Eis o homem!”
João 18:30 - Responderam eles: “Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti”.
Mateus 27:2 - E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
Marcos 14:65 - Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: “Profetize!” E os guardas o levaram, dando-lhe tapas. ( Mt 26.69-75 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Isaías 50:6 - Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Atos 3:13 - O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
Mateus 26:67 - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
Mateus 27:28 - Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
Mateus 27:29 - fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: “Salve, rei dos judeus!”
Mateus 27:30 - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
Miqueias 5:1 - Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.
Mateus 16:21 - Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
Isaías 53:3 - Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como alguém de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e nós não o tínhamos em estima.
Lucas 23:11 - Então Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e zombaram dele. Vestindo-o com um manto esplêndido, mandaram-no de volta a Pilatos.

逐节对照

交叉引用

Nova Versão Internacional - Ele será entregue aos gentios que zombarão dele, o insultarão, cuspirão nele, o açoitarão e o matarão.
新标点和合本 - 他将要被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
和合本2010（上帝版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
和合本2010（神版-简体） - 他将被交给外邦人；他们要戏弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
当代译本 - 祂将被交在外族人的手里，被他们嘲弄、虐待、吐唾沫、
圣经新译本 - 他要被交给外族人，受戏弄，被凌辱，他们要向他吐唾沫，
中文标准译本 - 要知道，他将被交给外邦人，被戏弄、受凌辱、被人吐唾沫；
现代标点和合本 - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
和合本（拼音版） - 他将要被交给外邦人，他们要戏弄他，凌辱他，吐唾沫在他脸上，
New International Version - He will be delivered over to the Gentiles. They will mock him, insult him and spit on him;
New International Reader's Version - He will be handed over to the Gentiles. They will make fun of him. They will laugh at him and spit on him.
English Standard Version - For he will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and shamefully treated and spit upon.
New Living Translation - He will be handed over to the Romans, and he will be mocked, treated shamefully, and spit upon.
Christian Standard Bible - For he will be handed over to the Gentiles, and he will be mocked, insulted, spit on;
New American Standard Bible - For He will be handed over to the Gentiles, and will be ridiculed, and abused, and spit upon,
New King James Version - For He will be delivered to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
Amplified Bible - He will be betrayed and handed over to the Gentiles (Roman authorities), and will be mocked and ridiculed and insulted and abused and spit on,
American Standard Version - For he shall be delivered up unto the Gentiles, and shall be mocked, and shamefully treated, and spit upon:
King James Version - For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
New English Translation - For he will be handed over to the Gentiles; he will be mocked, mistreated, and spat on.
World English Bible - For he will be delivered up to the Gentiles, will be mocked, treated shamefully, and spit on.
新標點和合本 - 他將要被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
和合本2010（上帝版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
和合本2010（神版-繁體） - 他將被交給外邦人；他們要戲弄他，凌辱他，向他吐唾沫，
當代譯本 - 祂將被交在外族人的手裡，被他們嘲弄、虐待、吐唾沫、
聖經新譯本 - 他要被交給外族人，受戲弄，被凌辱，他們要向他吐唾沫，
呂振中譯本 - 他必被送交給外國人，必被戲弄，被凌辱，被吐唾沫。
中文標準譯本 - 要知道，他將被交給外邦人，被戲弄、受凌辱、被人吐唾沫；
現代標點和合本 - 他將要被交給外邦人，他們要戲弄他，凌辱他，吐唾沫在他臉上，
文理和合譯本 - 蓋將見付於異邦人、受戲玩、凌辱、唾之、
文理委辦譯本 - 其將解與異邦人、戲玩、凌辱、唾之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因將被解於異邦人、戲玩之、凌辱之、唾之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 渠將被付於外邦人、受垢被辱、
Nueva Versión Internacional - En efecto, será entregado a los gentiles. Se burlarán de él, lo insultarán, le escupirán;
현대인의 성경 - 내가 이방인들의 손에 넘어갈 것이며 그들은 나를 조롱하고 모욕하고 침 뱉고
Новый Русский Перевод - Он будет отдан язычникам, те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он будет отдан язычникам (римлянам), те будут глумиться над Ним, унижать Его, плевать в Него,
La Bible du Semeur 2015 - En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.
リビングバイブル - わたしは外国人の手に渡され、あざけられ、侮辱され、つばをかけられ、
Nestle Aland 28 - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐμπαιχθήσεται καὶ ὑβρισθήσεται καὶ ἐμπτυσθήσεται
unfoldingWord® Greek New Testament - παραδοθήσεται γὰρ τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐμπαιχθήσεται, καὶ ὑβρισθήσεται, καὶ ἐμπτυσθήσεται.
Hoffnung für alle - Man wird ihn denen übergeben, die Gott nicht kennen. Die werden ihren Spott mit ihm treiben, ihn misshandeln, anspucken
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ bị bắt nộp cho người La Mã. Ngài sẽ bị chế giễu, nhục mạ, phỉ nhổ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์จะถูกมอบให้คนต่างชาติ พวกเขาจะเยาะเย้ย ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยตี และฆ่าพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านจะถูกมอบตัวให้แก่บรรดาคนนอก ซึ่งเขาจะล้อเลียน ดูหมิ่น ถ่มน้ำลายรด โบยและประหารท่าน

João 18:28 - Em seguida, os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório . Já estava amanhecendo e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório; pois queriam participar da Páscoa.
João 18:35 - Respondeu Pilatos: “Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que o entregaram a mim. Que foi que você fez?”
Marcos 15:1 - De manhã bem cedo, os chefes dos sacerdotes com os líderes religiosos, os mestres da lei e todo o Sinédrio chegaram a uma decisão. Amarrando Jesus, levaram-no e o entregaram a Pilatos.
Marcos 15:17 - Vestiram-no com um manto de púrpura, depois fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram nele.
Marcos 15:18 - E começaram a saudá-lo: “Salve, rei dos judeus!”
Marcos 15:19 - Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.
Marcos 15:20 - Depois de terem zombado dele, tiraram-lhe o manto de púrpura e vestiram-lhe suas próprias roupas. Então o levaram para fora, a fim de crucificá-lo. ( Mt 27.32-44 ; Lc 23.26-43 ; Jo 19.16-27 )
Lucas 23:35 - O povo ficou observando, e as autoridades o ridicularizavam. “Salvou os outros”, diziam; “salve-se a si mesmo, se é o Cristo de Deus, o Escolhido.”
Atos 2:23 - Este homem foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; e vocês, com a ajuda de homens perversos , o mataram, pregando-o na cruz.
Lucas 22:63 - Os homens que estavam detendo Jesus começaram a zombar dele e a bater nele.
Lucas 22:64 - Cobriam seus olhos e perguntavam: “Profetize! Quem foi que bateu em você?”
Lucas 22:65 - E lhe dirigiam muitas outras palavras de insulto.
João 18:22 - Quando Jesus disse isso, um dos guardas que estava perto bateu-lhe no rosto. “Isso é jeito de responder ao sumo sacerdote?”, perguntou ele.
Lucas 23:1 - Então toda a assembleia levantou-se e o levou a Pilatos.
João 19:1 - Então Pilatos mandou açoitar Jesus.
João 19:2 - Os soldados teceram uma coroa de espinhos e a puseram na cabeça dele. Vestiram-no com uma capa de púrpura,
João 19:3 - e, chegando-se a ele, diziam: “Salve, rei dos judeus!” E batiam-lhe no rosto.
João 19:4 - Mais uma vez, Pilatos saiu e disse aos judeus: “Vejam, eu o estou trazendo a vocês, para que saibam que não acho nele motivo algum de acusação”.
João 19:5 - Quando Jesus veio para fora, usando a coroa de espinhos e a capa de púrpura, disse-lhes Pilatos: “Eis o homem!”
João 18:30 - Responderam eles: “Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti”.
Mateus 27:2 - E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
Marcos 14:65 - Então alguns começaram a cuspir nele; vendaram-lhe os olhos e, dando-lhe murros, diziam: “Profetize!” E os guardas o levaram, dando-lhe tapas. ( Mt 26.69-75 ; Lc 22.54-62 ; Jo 18.15-18 , 25-27 )
Isaías 50:6 - Ofereci minhas costas àqueles que me batiam, meu rosto àqueles que arrancavam minha barba; não escondi a face da zombaria e dos cuspes.
Isaías 52:14 - Assim como houve muitos que ficaram pasmados diante dele ; sua aparência estava tão desfigurada, que ele se tornou irreconhecível como homem; não parecia um ser humano;
Atos 3:13 - O Deus de Abraão, de Isaque e de Jacó, o Deus dos nossos antepassados, glorificou seu servo Jesus, a quem vocês entregaram para ser morto e negaram perante Pilatos, embora ele tivesse decidido soltá-lo.
Mateus 26:67 - Então alguns lhe cuspiram no rosto e lhe deram murros. Outros lhe davam tapas
Mateus 27:28 - Tiraram-lhe as vestes e puseram nele um manto vermelho;
Mateus 27:29 - fizeram uma coroa de espinhos e a colocaram em sua cabeça. Puseram uma vara em sua mão direita e, ajoelhando-se diante dele, zombavam: “Salve, rei dos judeus!”
Mateus 27:30 - Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.
Miqueias 5:1 - Reúna suas tropas, ó cidade das tropas, pois há um cerco contra nós. O líder de Israel será ferido na face, com uma vara.
Mateus 16:21 - Desde aquele momento Jesus começou a explicar aos seus discípulos que era necessário que ele fosse para Jerusalém e sofresse muitas coisas nas mãos dos líderes religiosos, dos chefes dos sacerdotes e dos mestres da lei, e fosse morto e ressuscitasse no terceiro dia.
Isaías 53:3 - Foi desprezado e rejeitado pelos homens, um homem de dores e experimentado no sofrimento. Como alguém de quem os homens escondem o rosto, foi desprezado, e nós não o tínhamos em estima.
Lucas 23:11 - Então Herodes e os seus soldados ridicularizaram-no e zombaram dele. Vestindo-o com um manto esplêndido, mandaram-no de volta a Pilatos.