逐节对照
- 文理委辦譯本 - 倘一日獲罪爾至七、一日自反至七、曰、我悔、爾必免之、○
- 新标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
- 和合本2010（神版-简体） - 如果他一天七次得罪你，又七次回头，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
- 当代译本 - 就算他一天得罪你七次，每次都对你说，‘我悔改’，你都要饶恕他。”
- 圣经新译本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回转，对你说：‘我懊悔了！’你总要饶恕他。”
- 中文标准译本 - 如果他一天七次对你犯了罪，又 七次回转过来，对你说：‘我悔改！’你要饶恕他。”
- 现代标点和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
- 和合本（拼音版） - 倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说，‘我懊悔了’，你总要饶恕他。”
- New International Version - Even if they sin against you seven times in a day and seven times come back to you saying ‘I repent,’ you must forgive them.”
- New International Reader's Version - Suppose they sin against you seven times in one day. And suppose they come back to you each time and say, ‘I’m sorry.’ You must forgive them.”
- English Standard Version - and if he sins against you seven times in the day, and turns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
- New Living Translation - Even if that person wrongs you seven times a day and each time turns again and asks forgiveness, you must forgive.”
- Christian Standard Bible - And if he sins against you seven times in a day, and comes back to you seven times, saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
- New American Standard Bible - And if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
- New King James Version - And if he sins against you seven times in a day, and seven times in a day returns to you, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
- Amplified Bible - Even if he sins against you seven times a day, and returns to you seven times and says, ‘I repent,’ you must forgive him [that is, give up resentment and consider the offense recalled and annulled].”
- American Standard Version - And if he sin against thee seven times in the day, and seven times turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
- King James Version - And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
- New English Translation - Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to you saying, ‘I repent,’ you must forgive him.”
- World English Bible - If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
- 新標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 如果他一天七次得罪你，又七次回頭，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
- 當代譯本 - 就算他一天得罪你七次，每次都對你說，『我悔改』，你都要饒恕他。」
- 聖經新譯本 - 如果他一天七次得罪你，又七次回轉，對你說：‘我懊悔了！’你總要饒恕他。”
- 呂振中譯本 - 倘若他一天七次得罪了你，又七次回轉過來，對你說：「我悔改了」，你也該饒恕他。』
- 中文標準譯本 - 如果他一天七次對你犯了罪，又 七次回轉過來，對你說：『我悔改！』你要饒恕他。」
- 現代標點和合本 - 倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
- 文理和合譯本 - 儻一日獲罪於爾者七、反而語爾者亦七、曰、我悔矣、則爾必恕之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 倘一日得罪爾七次、又一日七次就爾曰、我悔矣、爾必恕之、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘彼於一日之內、七次獲罪於爾、而七次向爾鳴悔、亦當恕之。』
- Nueva Versión Internacional - Aun si peca contra ti siete veces en un día, y siete veces regresa a decirte “Me arrepiento”, perdónalo».
- 현대인의 성경 - 그가 하루 일곱 번이나 네게 죄를 짓고 그때마다 와서 잘못했다고 빌면 용서해 주어라.”
- Новый Русский Перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придет к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
- Восточный перевод - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если даже он согрешит против тебя семь раз в день и семь раз придёт к тебе и скажет: «Я каюсь», прости его.
- La Bible du Semeur 2015 - Et même s’il se rend coupable à ton égard sept fois au cours de la même journée, et que sept fois il vienne te trouver en disant qu’il change d’attitude , pardonne-lui.
- リビングバイブル - あなたに対して日に七度罪を犯しても、そのたびに『悪かった。赦してくれ』とあやまるなら、赦してあげなさい。」
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων· μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ, καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ, λέγων μετανοῶ, ἀφήσεις αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - Se pecar contra você sete vezes no dia, e sete vezes voltar a você e disser: ‘Estou arrependido’, perdoe-lhe”.
- Hoffnung für alle - Und wenn er dir siebenmal am Tag Unrecht tut und dich immer wieder um Vergebung bittet: Vergib ihm!« ( Matthäus 17,20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù người ấy có lỗi với con đến bảy lần trong một ngày, mỗi lần đều đến xin lỗi, con cũng phải tha thứ.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาทำบาปต่อท่านถึงเจ็ดครั้งในวันเดียว และกลับมาหาท่านเจ็ดครั้งบอกว่า ‘เรากลับใจแล้ว’ ก็จงยกโทษให้เขา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาทำบาปต่อเจ้าวันละ 7 ครั้ง และกลับมาหาเจ้าพูดว่า ‘เราขอกลับใจ’ ทั้ง 7 ครั้งก็จงยกโทษให้แก่เขา”
交叉引用
- 帖撒羅尼迦後書 3:13 - 兄弟乎、當行善勿怠、
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 我書所命、人有弗從、則誌其人勿與交、俾自愧勵、
- 哥林多前書 13:4 - 仁、寛忍、慈愛、不妒、不誇、
- 哥林多前書 13:5 - 不衒、不妄行、不為己、不暴怒、不逆詐、
- 哥林多前書 13:6 - 不喜非義、乃喜真理、
- 哥林多前書 13:7 - 隱惡、信善、望人之美、忍己之難、
- 馬太福音 6:12 - 我免人負、求免我負、
- 馬太福音 18:16 - 弗聽、則招一二人、證以二三人之口、而言言有徵矣、
- 馬太福音 5:44 - 惟我語汝、敵爾者愛之、詛爾者祝之、憾爾者善視之、陷害窘逐爾者、為之祈禱、
- 以弗所書 4:31 - 勿乖僻、忿怒、諠譟、訕謗、暴戾、
- 以弗所書 4:32 - 彼此仁愛、惠心、上帝緣基督赦爾罪、爾當互相赦罪焉、
- 馬太福音 6:14 - 爾免人過、天父亦免爾過、
- 馬太福音 6:15 - 爾不免人過、天父亦不免爾過、○
- 馬太福音 18:35 - 若爾眾不心赦兄弟之過、則我天父視爾亦將如是、
- 羅馬書 12:20 - 敵饑則飼之、渴則飲之、猶以爇炭集厥首、
- 馬太福音 18:21 - 彼得就之曰、主、兄弟得罪我、我赦之、當若何、七次可歟、
- 馬太福音 18:22 - 耶穌曰、奚止於七、乃七十復以七相乘也、
- 歌羅西書 3:12 - 爾惟潔淨、為上帝所選所愛之民、故當矜憫、仁慈、謙讓、溫柔、忍耐、
- 歌羅西書 3:13 - 倘有嫌隙、宜相恕相赦、基督赦爾罪、爾當如是焉、