누가복음 17:34 내가 분명히 말해 둔다. 그 날 밤에 두 사람이 한 침대에 누워 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며

17:34 KLB

逐节对照

현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 그 날 밤에 두 사람이 한 침대에 누워 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
新标点和合本 - 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
当代译本 - 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
圣经新译本 - 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
中文标准译本 - 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
现代标点和合本 - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
和合本（拼音版） - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
New International Version - I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
New International Reader's Version - I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
English Standard Version - I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
New Living Translation - That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
The Message - “On that Day, two men will be in the same boat fishing—one taken, the other left. Two women will be working in the same kitchen—one taken, the other left.”
Christian Standard Bible - I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
New American Standard Bible - I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
New King James Version - I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
Amplified Bible - I tell you, on that night [when Messiah comes again] there will be two [sleeping] in one bed; the one (the non-believer) will be taken [away in judgment] and the other (the believer) will be left.
American Standard Version - I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
King James Version - I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
New English Translation - I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
World English Bible - I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
新標點和合本 - 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
當代譯本 - 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
聖經新譯本 - 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
呂振中譯本 - 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
中文標準譯本 - 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
現代標點和合本 - 我對你們說：當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個；
文理和合譯本 - 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
文理委辦譯本 - 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
Nueva Versión Internacional - Les digo que en aquella noche estarán dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada.
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.
リビングバイブル - よく言っておきます。その夜二人の男が一つの部屋に寝ていると、一人は天に上げられ、一人は残されます。
Nestle Aland 28 - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς; ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
Hoffnung für alle - »Ich sage euch: Zwei schlafen in jener Nacht in einem Bett; einer wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm đó, hai người ngủ chung một giường; một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า คืนนั้น สองคนนอนร่วมเตียงกัน คนหนึ่งจะถูกรับไป และอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า ในคืนวันนั้นคน 2 คนจะอยู่ในเตียงเดียวกัน คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้

交叉引用

시편 26:9 - 나의 영혼을 죄인들과 함께, 나의 생명을 살인자들과 함께 거두어 가지 마소서.
마가복음 14:29 - 베드로가 예수님께 “모든 사람이 주님을 버린다 해도 저는 절대로 주님을 버리지 않겠습니다” 하자
누가복음 13:24 - “너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
예레미야 45:5 - 네가 네 자신을 위해서 큰 일을 추구하느냐? 너는 그런 것을 추구하지 말아라. 내가 모든 백성에게 재앙을 내리겠다. 그러나 네가 어디로 가든지 네 목숨만은 살아 남을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
누가복음 13:3 - 아니다. 내가 너희에게 말하지만 너희도 회개하지 않으면 다 그와 같이 망할 것이다.
마가복음 13:23 - 너희는 조심하라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말해 둔다.
누가복음 13:5 - 아니다. 내가 너희에게 말하지만 너희도 회개하지 않으면 다 그와 같이 망할 것이다.”
시편 28:3 - 악을 행하는 악인들과 함께 나를 벌하지 마소서. 그들은 자기 이웃에게 다정하게 말하지만 그 마음에는 증오가 가득합니다.
이사야 42:9 - 내가 전에 예언한 일이 이미 이루어졌으니 내가 이제 새로운 일을 예언할 것이다. 그 일이 시작되기도 전에 내가 그것을 너희에게 말한다.”
에스겔 9:4 - 말씀하셨다. “너는 예루살렘을 순회하면서 그 성에서 행해지는 모든 더러운 일 때문에 탄식하고 우는 자들의 이마에 표를 하라.”
에스겔 9:5 - 내가 듣는 데서 그는 또 나머지 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 그 뒤를 따라 성 안을 두루 다니면서 동정을 베풀거나 불쌍히 여기지 말고 마구 쳐서 죽여라.
에스겔 9:6 - 늙은 사람, 젊은 사람, 처녀, 어린 아이, 부인들을 닥치는 대로 죽이되 이마에 표를 가진 자에게는 손을 대지 말아라. 너희는 이 일을 내 성소에서부터 시작하라.” 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들부터 죽이기 시작하였다.
로마서 11:4 - 그러나 하나님께서 그에게 무엇이라고 대답하셨습니까? “내가 나를 위하여 바알 우상을 섬기지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다” 라고 대답하셨습니다.
로마서 11:5 - 그와 같이 지금도 하나님의 은혜로 선택된 사람들이 남아 있습니다.
로마서 11:6 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
로마서 11:7 - 그렇다면 무엇이란 말입니까? 이스라엘은 결국 자기들이 찾던 것을 얻지 못하고 선택받은 사람들만 얻었으며 나머지는 완고해지고 말았습니다.
마태복음 24:25 - 듣거라. 내가 너희에게 미리 말해 둔다.
데살로니가전서 4:16 - 그것은 주님이 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리와 함께 하늘에서 내려오실 때 그리스도를 믿다가 죽은 사람들이 먼저 부활할 것이기 때문입니다.
데살로니가전서 4:17 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
말라기 3:16 - 그때 여호와를 두려워하는 자들이 서로 말을 주고받자 여호와께서는 그들이 하는 말을 들으시고 여호와를 두려워하는 자와 그의 이름을 귀하게 여기는 자들의 이름을 그 앞에 있는 기념책에 기록해 두셨다.
말라기 3:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 내 보물을 챙기는 날에 그들이 내 백성이 될 것이다. 아버지가 효성이 지극한 자기 아들을 아끼듯이 내가 그들을 아끼겠다.
말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
베드로후서 2:9 - 하나님은 경건한 사람을 시험에서 건져내시고 악한 사람은 심판 날까지 계속 벌을 받게 하는 방법을 알고 계십니다.
마태복음 24:40 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
마태복음 24:41 - 두 여자가 맷돌을 갈고 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이다.

逐节对照

交叉引用

현대인의 성경 - 내가 분명히 말해 둔다. 그 날 밤에 두 사람이 한 침대에 누워 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
新标点和合本 - 我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，在那一夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
当代译本 - 我告诉你们，那天晚上，两个人睡在一张床上，一个将被接去，一个将被撇下；
圣经新译本 - 我告诉你们，当那夜，两个人在一张床上，一个被接去，一个被撇下。
中文标准译本 - 我告诉你们：在那一夜，两个人在一张床上，一个会被接去，另一个会被留下；
现代标点和合本 - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
和合本（拼音版） - 我对你们说：当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个；
New International Version - I tell you, on that night two people will be in one bed; one will be taken and the other left.
New International Reader's Version - I tell you, on that night two people will be in one bed. One person will be taken and the other left.
English Standard Version - I tell you, in that night there will be two in one bed. One will be taken and the other left.
New Living Translation - That night two people will be asleep in one bed; one will be taken, the other left.
The Message - “On that Day, two men will be in the same boat fishing—one taken, the other left. Two women will be working in the same kitchen—one taken, the other left.”
Christian Standard Bible - I tell you, on that night two will be in one bed; one will be taken and the other will be left.
New American Standard Bible - I tell you, on that night there will be two in one bed; one will be taken and the other will be left.
New King James Version - I tell you, in that night there will be two men in one bed: the one will be taken and the other will be left.
Amplified Bible - I tell you, on that night [when Messiah comes again] there will be two [sleeping] in one bed; the one (the non-believer) will be taken [away in judgment] and the other (the believer) will be left.
American Standard Version - I say unto you, In that night there shall be two men on one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
King James Version - I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
New English Translation - I tell you, in that night there will be two people in one bed; one will be taken and the other left.
World English Bible - I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
新標點和合本 - 我對你們說，當那一夜，兩個人在一個牀上，要取去一個，撇下一個。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，在那一夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
當代譯本 - 我告訴你們，那天晚上，兩個人睡在一張床上，一個將被接去，一個將被撇下；
聖經新譯本 - 我告訴你們，當那夜，兩個人在一張床上，一個被接去，一個被撇下。
呂振中譯本 - 我告訴你們，當這一夜、兩個人在一個床上，必有一個被接去，那另一個被撇下。
中文標準譯本 - 我告訴你們：在那一夜，兩個人在一張床上，一個會被接去，另一個會被留下；
現代標點和合本 - 我對你們說：當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個；
文理和合譯本 - 我語汝、是夜二人同榻、取一遺一、
文理委辦譯本 - 吾語汝、是夜二人同榻、一擒一縱、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、是夜二人同榻、一見取、一見遺、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 予實語爾、是夜二人同榻、將一取一遺；
Nueva Versión Internacional - Les digo que en aquella noche estarán dos personas en una misma cama: una será llevada y la otra será dejada.
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что в ту ночь двое будут на одной постели, и один будет взят, а другой оставлен .
La Bible du Semeur 2015 - Cette nuit-là, je vous le dis, deux personnes seront couchées dans un même lit : l’une sera emmenée, l’autre sera laissée.
リビングバイブル - よく言っておきます。その夜二人の男が一つの部屋に寝ていると、一人は天に上げられ、一人は残されます。
Nestle Aland 28 - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς, ὁ εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω ὑμῖν, ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς; ὁ εἷς παραλημφθήσεται, καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται.
Nova Versão Internacional - Eu digo a vocês: Naquela noite, duas pessoas estarão numa cama; uma será tirada e a outra deixada.
Hoffnung für alle - »Ich sage euch: Zwei schlafen in jener Nacht in einem Bett; einer wird angenommen, und der andere bleibt zurück.
Kinh Thánh Hiện Đại - Đêm đó, hai người ngủ chung một giường; một người được rước đi, người kia bị bỏ lại.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่า คืนนั้น สองคนนอนร่วมเตียงกัน คนหนึ่งจะถูกรับไป และอีกคนหนึ่งจะถูกทิ้งไว้
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกเจ้าว่า ในคืนวันนั้นคน 2 คนจะอยู่ในเตียงเดียวกัน คนหนึ่งจะถูกพาตัวไป อีกคนหนึ่งถูกทิ้งไว้

시편 26:9 - 나의 영혼을 죄인들과 함께, 나의 생명을 살인자들과 함께 거두어 가지 마소서.
마가복음 14:29 - 베드로가 예수님께 “모든 사람이 주님을 버린다 해도 저는 절대로 주님을 버리지 않겠습니다” 하자
누가복음 13:24 - “너희는 좁은 문으로 들어가기를 힘써라. 내가 분명히 말하지만 많은 사람이 들어가려고 애써도 들어가지 못할 것이다.
예레미야 45:5 - 네가 네 자신을 위해서 큰 일을 추구하느냐? 너는 그런 것을 추구하지 말아라. 내가 모든 백성에게 재앙을 내리겠다. 그러나 네가 어디로 가든지 네 목숨만은 살아 남을 것이다. 이것은 나 여호와의 말이다.”
누가복음 13:3 - 아니다. 내가 너희에게 말하지만 너희도 회개하지 않으면 다 그와 같이 망할 것이다.
마가복음 13:23 - 너희는 조심하라. 내가 모든 것을 너희에게 미리 말해 둔다.
누가복음 13:5 - 아니다. 내가 너희에게 말하지만 너희도 회개하지 않으면 다 그와 같이 망할 것이다.”
시편 28:3 - 악을 행하는 악인들과 함께 나를 벌하지 마소서. 그들은 자기 이웃에게 다정하게 말하지만 그 마음에는 증오가 가득합니다.
이사야 42:9 - 내가 전에 예언한 일이 이미 이루어졌으니 내가 이제 새로운 일을 예언할 것이다. 그 일이 시작되기도 전에 내가 그것을 너희에게 말한다.”
에스겔 9:4 - 말씀하셨다. “너는 예루살렘을 순회하면서 그 성에서 행해지는 모든 더러운 일 때문에 탄식하고 우는 자들의 이마에 표를 하라.”
에스겔 9:5 - 내가 듣는 데서 그는 또 나머지 사람들에게 말씀하셨다. “너희는 그 뒤를 따라 성 안을 두루 다니면서 동정을 베풀거나 불쌍히 여기지 말고 마구 쳐서 죽여라.
에스겔 9:6 - 늙은 사람, 젊은 사람, 처녀, 어린 아이, 부인들을 닥치는 대로 죽이되 이마에 표를 가진 자에게는 손을 대지 말아라. 너희는 이 일을 내 성소에서부터 시작하라.” 그러자 그들은 성전 앞에 있는 장로들부터 죽이기 시작하였다.
로마서 11:4 - 그러나 하나님께서 그에게 무엇이라고 대답하셨습니까? “내가 나를 위하여 바알 우상을 섬기지 않은 사람 7,000명을 남겨 두었다” 라고 대답하셨습니다.
로마서 11:5 - 그와 같이 지금도 하나님의 은혜로 선택된 사람들이 남아 있습니다.
로마서 11:6 - 그것은 행위로 된 것이 아니라 하나님의 은혜로 된 것입니다. 그렇지 않으면 은혜가 진정한 은혜라고 할 수 없습니다.
로마서 11:7 - 그렇다면 무엇이란 말입니까? 이스라엘은 결국 자기들이 찾던 것을 얻지 못하고 선택받은 사람들만 얻었으며 나머지는 완고해지고 말았습니다.
마태복음 24:25 - 듣거라. 내가 너희에게 미리 말해 둔다.
데살로니가전서 4:16 - 그것은 주님이 호령과 천사장의 소리와 하나님의 나팔 소리와 함께 하늘에서 내려오실 때 그리스도를 믿다가 죽은 사람들이 먼저 부활할 것이기 때문입니다.
데살로니가전서 4:17 - 그 후에 우리 살아 남은 사람들도 그들과 함께 구름 속으로 끌려올라가 공중에서 주님을 만나 영원히 주님과 함께 있게 될 것입니다.
말라기 3:16 - 그때 여호와를 두려워하는 자들이 서로 말을 주고받자 여호와께서는 그들이 하는 말을 들으시고 여호와를 두려워하는 자와 그의 이름을 귀하게 여기는 자들의 이름을 그 앞에 있는 기념책에 기록해 두셨다.
말라기 3:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 내 보물을 챙기는 날에 그들이 내 백성이 될 것이다. 아버지가 효성이 지극한 자기 아들을 아끼듯이 내가 그들을 아끼겠다.
말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
베드로후서 2:9 - 하나님은 경건한 사람을 시험에서 건져내시고 악한 사람은 심판 날까지 계속 벌을 받게 하는 방법을 알고 계십니다.
마태복음 24:40 - 그때 두 사람이 들에 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이며
마태복음 24:41 - 두 여자가 맷돌을 갈고 있어도 하나는 데려가고 하나는 버려 둘 것이다.