逐节对照
- 呂振中譯本 - 人也不能說：「看哪，在這裏」，或是「在那裏！」因為上帝的國、你看、就在你們中間 呢。』
- 新标点和合本 - 人也不得说：‘看哪，在这里！看哪，在那里！’因为 神的国就在你们心里（“心里”或作“中间”）。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为上帝的国就在你们心里 。”
- 和合本2010（神版-简体） - 人也不能说：‘看哪，在这里！’或说：‘在那里！’因为 神的国就在你们心里 。”
- 当代译本 - 没有人能说，‘看啊，上帝的国在这里！’或说，‘在那里！’因为上帝的国就在你们当中 。”
- 圣经新译本 - 人不能说：‘看哪！在这里’，或说：‘在那里’；因为 神的国就在你们里面。”
- 中文标准译本 - 没有人能说‘看，在这里！’或‘在那里！’因为看哪，神的国就在你们中间 。”
- 现代标点和合本 - 人也不得说‘看哪，在这里！’、‘看哪，在那里！’，因为神的国就在你们心里 。”
- 和合本（拼音版） - 人也不得说，‘看哪，在这里’，‘看哪，在那里’；因为上帝的国就在你们心里 。”
- New International Version - nor will people say, ‘Here it is,’ or ‘There it is,’ because the kingdom of God is in your midst.”
- New International Reader's Version - People will not say, ‘Here it is.’ Or, ‘There it is.’ That’s because God’s kingdom is among you.”
- English Standard Version - nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ for behold, the kingdom of God is in the midst of you.”
- New Living Translation - You won’t be able to say, ‘Here it is!’ or ‘It’s over there!’ For the Kingdom of God is already among you. ”
- Christian Standard Bible - no one will say, ‘See here! ’ or ‘There! ’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
- New American Standard Bible - nor will they say, ‘Look, here it is!’ or, ‘There it is!’ For behold, the kingdom of God is in your midst.”
- New King James Version - nor will they say, ‘See here!’ or ‘See there!’ For indeed, the kingdom of God is within you.”
- Amplified Bible - nor will people say, ‘Look! Here it is!’ or, ‘There it is!’ For the kingdom of God is among you [because of My presence].”
- American Standard Version - neither shall they say, Lo, here! or, There! for lo, the kingdom of God is within you.
- King James Version - Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
- New English Translation - nor will they say, ‘Look, here it is!’ or ‘There!’ For indeed, the kingdom of God is in your midst.”
- World English Bible - neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
- 新標點和合本 - 人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為神的國就在你們心裏（心裏：或譯中間）。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏 。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 人也不能說：『看哪，在這裏！』或說：『在那裏！』因為 神的國就在你們心裏 。」
- 當代譯本 - 沒有人能說，『看啊，上帝的國在這裡！』或說，『在那裡！』因為上帝的國就在你們當中 。」
- 聖經新譯本 - 人不能說：‘看哪！在這裡’，或說：‘在那裡’；因為 神的國就在你們裡面。”
- 中文標準譯本 - 沒有人能說『看，在這裡！』或『在那裡！』因為看哪，神的國就在你們中間 。」
- 現代標點和合本 - 人也不得說『看哪，在這裡！』、『看哪，在那裡！』，因為神的國就在你們心裡 。」
- 文理和合譯本 - 人亦不云、在此在彼、蓋上帝國在爾中也、
- 文理委辦譯本 - 不曰、在此在彼、上帝國即在爾間、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 並無人謂在此在彼、因天主國即在爾心、 爾心或作爾中
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人亦不能曰：睹矣在此、睹矣在彼。識之哉！天主之國、即在爾心。』
- Nueva Versión Internacional - No van a decir: “¡Mírenlo acá! ¡Mírenlo allá!” Dense cuenta de que el reino de Dios está entre ustedes.
- 현대인의 성경 - 또 ‘여기 있다’, ‘저기 있다’ 하고 말할 수도 없다. 왜냐하면 하나님의 나라는 너희 안에 있기 때문이다.”
- Новый Русский Перевод - Никто не сможет сказать: «Вот, оно здесь» или «Оно там», потому что Божье Царство среди вас.
- Восточный перевод - Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Аллаха уже среди вас.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Никто не сможет сказать: «Вот оно здесь» или «Оно там», потому что Царство Всевышнего уже среди вас.
- La Bible du Semeur 2015 - On ne dira pas : « Venez, il est ici », ou : « Il est là », car, notez-le bien, le royaume de Dieu est parmi vous .
- リビングバイブル - 『ここに来た』とか、『あそこに来た』とか言えるものではないのです。はっきり言いましょう。神の国は、あなたがたの中にあるのです。」
- Nestle Aland 28 - οὐδὲ ἐροῦσιν· ἰδοὺ ὧδε ἤ· ἐκεῖ, ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐδὲ ἐροῦσιν, ἰδοὺ, ὧδε, ἤ, ἐκεῖ; ἰδοὺ γὰρ, ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν.
- Nova Versão Internacional - nem se dirá: ‘Aqui está ele’, ou ‘Lá está’; porque o Reino de Deus está no meio de vocês”.
- Hoffnung für alle - Niemand wird sagen können: ›Hier ist es!‹ oder ›Dort ist es!‹ Denn Gottes Reich ist schon jetzt da – mitten unter euch.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người ta không thể nói Nước của Đức Chúa Trời ở miền này hay xứ kia, vì Nước của Đức Chúa Trời ở trong lòng người.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ทั้งผู้คนจะไม่กล่าวว่า ‘อาณาจักรนั้นอยู่ที่นี่’ หรือ ‘อยู่ที่นั่น’ เพราะอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ภายใน พวกท่าน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จะไม่มีใครพูดว่า ‘ดูเถิด อยู่นี่เอง’ หรือ ‘ดูเถิด อยู่นั่นเอง’ เพราะว่าอาณาจักรของพระเจ้าอยู่ในตัวท่านเอง”
交叉引用
- 約翰福音 1:26 - 約翰 回答他們說：『我是用水施洗的；但有一位你們不認識的、站在你們中間，
- 路加福音 17:23 - 人必對你們說：「看哪，在那裏」；「看哪，在這裏」；你們不要出去，也不要追逐。
- 路加福音 21:8 - 耶穌說：『你們要謹慎，不要受迷惑。因為必有許多人要冒我的名來，說：「我就是」；又說：「時機近了！」你們不要去跟着他們。
- 歌羅西人書 1:27 - 上帝願意使他們知道這奧祕的榮耀在外國人中是何等的豐富，就是：基督在你們 心 裏、 成了得 榮耀的盼望。
- 路加福音 10:9 - 要治好其中的病人，對他們說：「上帝的國臨近你們了。」
- 路加福音 10:10 - 你們無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來，到大街上說：
- 路加福音 10:11 - 「就是你們城裏的飛塵、粘着我們腳上的、我們也當着你們面前拂去啊。然而這一點你們該知道：上帝的國是臨近了。」
- 馬太福音 24:23 - 那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，或是：「在那裏」，你們不要信；
- 馬太福音 24:24 - 因為有假基督假神言人將要起來，施行大神迹奇事，為的是、如果可能、連蒙揀選的人也要加以迷惑。
- 馬太福音 24:25 - 看哪，我豫先告訴你們了。
- 馬太福音 24:26 - 所以人若對你們說：「看哪，他在野地裏」，你們不要出去； 或是 說：「看哪，在內屋裏呢」，你們不要信；
- 馬太福音 24:27 - 因為閃電怎樣從東邊發出，直照到西邊，人子之御臨也必這樣。
- 馬太福音 24:28 - 「屍體在哪裏，兀鷹也必聚在哪裏。」
- 馬可福音 13:21 - 那時若有人對你們說：「看哪，基督在這裏」，「看哪，在那裏」，你們不要信；
- 羅馬人書 14:17 - 因為上帝的國不在乎喫喝，乃在乎正義和平與喜樂都在聖靈之 感動 中。
- 馬太福音 12:28 - 但我若是靠着上帝的靈趕鬼，那麼上帝的國就臨到你們了。