路加福音 17:1 耶穌對門徒說：“使人犯罪的事在所難免，但那使人犯罪的人有禍了！

逐节对照

環球聖經譯本 - 耶穌對門徒說：“使人犯罪的事在所難免，但那使人犯罪的人有禍了！
新标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
当代译本 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
圣经新译本 - 耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
中文标准译本 - 耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
现代标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
和合本（拼音版） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
New International Version - Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
New International Reader's Version - Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
English Standard Version - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
New Living Translation - One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
The Message - He said to his disciples, “Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on! Better to wear a concrete vest and take a swim with the fishes than give even one of these dear little ones a hard time!
Christian Standard Bible - He said to his disciples, “Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
New American Standard Bible - Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
New King James Version - Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
Amplified Bible - Jesus said to His disciples, “Stumbling blocks [temptations and traps set to lure one to sin] are sure to come, but woe (judgment is coming) to him through whom they come!
American Standard Version - And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
King James Version - Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
New English Translation - Jesus said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
World English Bible - He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
新標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
當代譯本 - 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
聖經新譯本 - 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
呂振中譯本 - 耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
中文標準譯本 - 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
現代標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
文理和合譯本 - 耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
文理委辦譯本 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
Nueva Versión Internacional - Luego dijo Jesús a sus discípulos: —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!
현대인의 성경 - 예수님이 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “세상에는 죄 짓게 하는 일 이 언제나 있기 마련이지만 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
リビングバイブル - ある日のこと、イエスは弟子たちにお話しになりました。「罪を犯させようとする誘惑は、いつもあなたがたにつきまとっています。誘惑する者はいまわしいものです。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται!
Nova Versão Internacional - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
Hoffnung für alle - »Es kann nicht ausbleiben, dass Dinge geschehen, die Menschen vom Glauben abbringen«, warnte Jesus seine Jünger. »Aber wehe dem, der daran schuld ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu dạy các môn đệ: “Cạm bẫy tội lỗi không thể nào không có, nhưng khốn cho ai gài bẫy cho người khác phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “สิ่งที่เป็นต้นเหตุให้ผู้คนทำบาปจะมีมาแน่ แต่วิบัติแก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับสาวกว่า “สิ่งอันเป็นเหตุให้ผู้คนทำบาปนั้นมาแน่ แต่วิบัติจะไปยังผู้ที่นำสิ่งเหล่านั้นมา
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกอีกว่า “จำเป็นต้องมีเหตุให้หลงผิด แต่วิบัติแก่ผู้ที่ก่อเหตุให้เกิดความหลงผิดนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับพวกศิษย์ว่า “จะมีสิ่งที่มายั่วยวนให้คนทำบาปเสมอ แต่คนที่มายั่วยวน นั้นช่างน่าอายจริงๆ
onav - وَقَالَ لِتَلامِيذِهِ: «لابُدَّ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ الْعَثَرَاتُ. وَلكِنِ الْوَيْلُ لِمَنْ تَأْتِي عَلَى يَدِهِ!

交叉引用

啟示錄 2:20 - 但是，我有事要指責你，那就是你放任不管那個婦人耶洗碧，她自稱女先知，教唆和欺騙我的眾奴僕，使他們行淫亂的事，並且吃祭過偶像的食物。
啟示錄 2:14 - 但是，我有少許事要指責你，就是你那裡有些人堅持巴蘭的教導；這巴蘭曾經教唆巴勒在以色列人面前設置陷阱，使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂的事。
啟示錄 13:14 - 牠既然得了能力代表那隻怪獸行神蹟，就藉此欺騙住在地上的人，吩咐他們給那隻受了刀傷卻活過來的怪獸做個雕像。
啟示錄 13:15 - 牠又得了能力把氣息給獸像，甚至使獸像能夠說話，並且使所有不敬拜獸像的人都被處死。
啟示錄 13:16 - 牠又要所有的人，無論卑微或尊貴、富有或貧窮、自由人或奴隸，都在右手或額頭上受一個記號，
啟示錄 13:17 - 就是怪獸的名字或獸名的數字；這樣，除了有這記號的，誰也不能做買賣。
啟示錄 13:18 - 既然這樣，就要有智慧。有悟性的人，要計算怪獸的數字，因為這是人的數字，牠的數字是六百六十六。
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
哥林多前書 10:32 - 無論是對猶太人、希臘人，或　神的教會，你們都不可成為絆腳石，
馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心　神的事，只關心人的事。”
哥林多前書 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
羅馬書 14:20 - 不要因為食物的緣故破壞　神的工作。一切都是潔淨的，但如果有人因為吃東西而絆倒人，這對吃的人來說就是壞事了。
羅馬書 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚麼令你弟兄絆倒的事，都不要做才好。
羅馬書 14:13 - 所以，我們不要再彼此評斷，而要下定決心，不做絆倒弟兄或使他跌倒的事。
羅馬書 16:17 - 弟兄們，我勸你們，要提防那些製造分裂、引誘人犯罪、有違你們所學教義的人；避開他們！
哥林多前書 11:19 - 其實，你們當中必然有分黨結派的事，好讓那些經得起考驗的人在你們當中顯明出來。
馬太福音 18:7 - “這個世界有禍了，因為往往有使人犯罪的事。要知道，這些使人犯罪的事在所難免，但那使人犯罪的人有禍了！

逐节对照

交叉引用

環球聖經譯本 - 耶穌對門徒說：“使人犯罪的事在所難免，但那使人犯罪的人有禍了！
新标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
和合本2010（神版-简体） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
当代译本 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。
圣经新译本 - 耶稣又对门徒说：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有祸了！
中文标准译本 - 耶稣对他的门徒们说：“那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
现代标点和合本 - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
和合本（拼音版） - 耶稣又对门徒说：“绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
New International Version - Jesus said to his disciples: “Things that cause people to stumble are bound to come, but woe to anyone through whom they come.
New International Reader's Version - Jesus spoke to his disciples. “Things that make people sin are sure to come,” he said. “But how terrible it will be for anyone who causes those things to come!
English Standard Version - And he said to his disciples, “Temptations to sin are sure to come, but woe to the one through whom they come!
New Living Translation - One day Jesus said to his disciples, “There will always be temptations to sin, but what sorrow awaits the person who does the tempting!
The Message - He said to his disciples, “Hard trials and temptations are bound to come, but too bad for whoever brings them on! Better to wear a concrete vest and take a swim with the fishes than give even one of these dear little ones a hard time!
Christian Standard Bible - He said to his disciples, “Offenses will certainly come, but woe to the one through whom they come!
New American Standard Bible - Now He said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks come, but woe to one through whom they come!
New King James Version - Then He said to the disciples, “It is impossible that no offenses should come, but woe to him through whom they do come!
Amplified Bible - Jesus said to His disciples, “Stumbling blocks [temptations and traps set to lure one to sin] are sure to come, but woe (judgment is coming) to him through whom they come!
American Standard Version - And he said unto his disciples, It is impossible but that occasions of stumbling should come; but woe unto him, through whom they come!
King James Version - Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
New English Translation - Jesus said to his disciples, “Stumbling blocks are sure to come, but woe to the one through whom they come!
World English Bible - He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
新標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
當代譯本 - 耶穌教導門徒說：「引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了。
聖經新譯本 - 耶穌又對門徒說：“使人犯罪的事是免不了的，但那使人犯罪的人有禍了！
呂振中譯本 - 耶穌對他的門徒說：『要使絆跌的事不來、是不可能的；由他而來的、那人有禍啊！
中文標準譯本 - 耶穌對他的門徒們說：「那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
現代標點和合本 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
文理和合譯本 - 耶穌謂其徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
文理委辦譯本 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪、事不能無、而陷之者禍矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌謂門徒曰、陷人於罪之事、必不能無、而陷人於罪者、禍矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌復謂門徒曰：『厲階之生、在所不免；然而甘為厲階者、禍莫大焉！
Nueva Versión Internacional - Luego dijo Jesús a sus discípulos: —Los tropiezos son inevitables, pero ¡ay de aquel que los ocasiona!
현대인의 성경 - 예수님이 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “세상에는 죄 짓게 하는 일 이 언제나 있기 마련이지만 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
Новый Русский Перевод - Иисус сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо сказал Своим ученикам: – Всегда будет повод для греха, но горе тому, кто толкает людей на грех.
La Bible du Semeur 2015 - Jésus dit à ses disciples : Il est inévitable qu’il y ait pour les hommes des occasions de chute, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
リビングバイブル - ある日のこと、イエスは弟子たちにお話しになりました。「罪を犯させようとする誘惑は、いつもあなたがたにつきまとっています。誘惑する者はいまわしいものです。
Nestle Aland 28 - Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ· ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται·
unfoldingWord® Greek New Testament - εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν, πλὴν οὐαὶ δι’ οὗ ἔρχεται!
Nova Versão Internacional - Jesus disse aos seus discípulos: “É inevitável que aconteçam coisas que levem o povo a tropeçar, mas ai da pessoa por meio de quem elas acontecem.
Hoffnung für alle - »Es kann nicht ausbleiben, dass Dinge geschehen, die Menschen vom Glauben abbringen«, warnte Jesus seine Jünger. »Aber wehe dem, der daran schuld ist!
Kinh Thánh Hiện Đại - Một hôm, Chúa Giê-xu dạy các môn đệ: “Cạm bẫy tội lỗi không thể nào không có, nhưng khốn cho ai gài bẫy cho người khác phạm tội.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูตรัสกับเหล่าสาวกว่า “สิ่งที่เป็นต้นเหตุให้ผู้คนทำบาปจะมีมาแน่ แต่วิบัติแก่คนนั้นที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับสาวกว่า “สิ่งอันเป็นเหตุให้ผู้คนทำบาปนั้นมาแน่ แต่วิบัติจะไปยังผู้ที่นำสิ่งเหล่านั้นมา
Thai KJV - พระองค์ตรัสกับเหล่าสาวกอีกว่า “จำเป็นต้องมีเหตุให้หลงผิด แต่วิบัติแก่ผู้ที่ก่อเหตุให้เกิดความหลงผิดนั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระเยซูพูดกับพวกศิษย์ว่า “จะมีสิ่งที่มายั่วยวนให้คนทำบาปเสมอ แต่คนที่มายั่วยวน นั้นช่างน่าอายจริงๆ
onav - وَقَالَ لِتَلامِيذِهِ: «لابُدَّ مِنْ أَنْ تَأْتِيَ الْعَثَرَاتُ. وَلكِنِ الْوَيْلُ لِمَنْ تَأْتِي عَلَى يَدِهِ!

啟示錄 2:20 - 但是，我有事要指責你，那就是你放任不管那個婦人耶洗碧，她自稱女先知，教唆和欺騙我的眾奴僕，使他們行淫亂的事，並且吃祭過偶像的食物。
啟示錄 2:14 - 但是，我有少許事要指責你，就是你那裡有些人堅持巴蘭的教導；這巴蘭曾經教唆巴勒在以色列人面前設置陷阱，使他們吃祭過偶像的食物，並且行淫亂的事。
啟示錄 13:14 - 牠既然得了能力代表那隻怪獸行神蹟，就藉此欺騙住在地上的人，吩咐他們給那隻受了刀傷卻活過來的怪獸做個雕像。
啟示錄 13:15 - 牠又得了能力把氣息給獸像，甚至使獸像能夠說話，並且使所有不敬拜獸像的人都被處死。
啟示錄 13:16 - 牠又要所有的人，無論卑微或尊貴、富有或貧窮、自由人或奴隸，都在右手或額頭上受一個記號，
啟示錄 13:17 - 就是怪獸的名字或獸名的數字；這樣，除了有這記號的，誰也不能做買賣。
啟示錄 13:18 - 既然這樣，就要有智慧。有悟性的人，要計算怪獸的數字，因為這是人的數字，牠的數字是六百六十六。
帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且對那些走向滅亡的人施行各樣不義的詭詐，因為他們既不愛也不接受那可使他們得救的真理。
帖撒羅尼迦後書 2:11 - 因此，　神就把一種施行欺騙的力量打發去他們當中，讓他們相信虛詐的事，
帖撒羅尼迦後書 2:12 - 好使所有不相信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
哥林多前書 10:32 - 無論是對猶太人、希臘人，或　神的教會，你們都不可成為絆腳石，
馬太福音 16:23 - 耶穌轉過身來對彼得說：“撒但！退到我後面去！你是害我的陷阱，因為你不關心　神的事，只關心人的事。”
哥林多前書 8:13 - 所以，如果食物使我的弟兄跌倒，我就永遠不再吃肉，免得使我的弟兄跌倒。
羅馬書 14:20 - 不要因為食物的緣故破壞　神的工作。一切都是潔淨的，但如果有人因為吃東西而絆倒人，這對吃的人來說就是壞事了。
羅馬書 14:21 - 不管是吃肉、喝酒，或是甚麼令你弟兄絆倒的事，都不要做才好。
羅馬書 14:13 - 所以，我們不要再彼此評斷，而要下定決心，不做絆倒弟兄或使他跌倒的事。
羅馬書 16:17 - 弟兄們，我勸你們，要提防那些製造分裂、引誘人犯罪、有違你們所學教義的人；避開他們！
哥林多前書 11:19 - 其實，你們當中必然有分黨結派的事，好讓那些經得起考驗的人在你們當中顯明出來。
馬太福音 18:7 - “這個世界有禍了，因為往往有使人犯罪的事。要知道，這些使人犯罪的事在所難免，但那使人犯罪的人有禍了！