Luc 15:2 Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !

15:2 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
新标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
当代译本 - 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
圣经新译本 - 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
中文标准译本 - 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
现代标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
和合本（拼音版） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
New International Version - But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
New International Reader's Version - But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said, “This man welcomes sinners and eats with them.”
English Standard Version - And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
New Living Translation - This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!
Christian Standard Bible - And the Pharisees and scribes were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
New American Standard Bible - And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
New King James Version - And the Pharisees and scribes complained, saying, “This Man receives sinners and eats with them.”
Amplified Bible - Both the Pharisees and the scribes began muttering and complaining, saying, “This man accepts and welcomes sinners and eats with them.”
American Standard Version - And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
King James Version - And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
New English Translation - But the Pharisees and the experts in the law were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
World English Bible - The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
新標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
當代譯本 - 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
聖經新譯本 - 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
呂振中譯本 - 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
中文標準譯本 - 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
現代標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
文理和合譯本 - 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、
Nueva Versión Internacional - de modo que los fariseos y los maestros de la ley se pusieron a murmurar: «Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos».
현대인의 성경 - 그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 “이 사람이 죄인들을 환영하고 함께 음식까지 먹는다” 하고 투덜댔다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же и учители Закона недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
リビングバイブル - ユダヤ教の指導者や律法の専門家は、イエスがそういう問題の多い人々とつきあい、時には食事までいっしょにするのを見て、批判しました。
Nestle Aland 28 - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες, ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: “Este homem recebe pecadores e come com eles”.
Hoffnung für alle - Die Pharisäer und Schriftgelehrten ärgerten sich und schimpften: »Mit welchem Gesindel gibt der sich da ab! Er isst sogar mit ihnen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nên các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật phàn nàn Chúa hay giao du, ăn uống với hạng người tội lỗi xấu xa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกฟาริสีและธรรมาจารย์บ่นพึมพำว่า “ชายคนนี้ต้อนรับคนบาปและร่วมรับประทานกับพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบ่นว่า “ชายผู้นี้ยินดีรับพวกคนบาปและรับประทานร่วมกับเขา”

交叉引用

1 Corinthiens 5:9 - Dans ma dernière lettre , je vous ai écrit de ne pas avoir de relations avec des personnes vivant dans l’immoralité sexuelle.
1 Corinthiens 5:10 - Mais je ne voulais évidemment pas dire par là qu’il faut éviter toute relation avec ceux qui, dans ce monde, mènent une vie sexuelle immorale, ou avec les avares, les voleurs ou les adorateurs d’idoles ; car alors il vous faudrait sortir du monde.
1 Corinthiens 5:11 - Non, je voulais simplement vous dire de ne pas entretenir de relations avec une personne qui, tout en se disant votre « frère » ou votre « sœur », vivrait dans l’immoralité sexuelle, ou serait avare, idolâtre, calomniateur, adonné à la boisson ou voleur. Avec des gens de cette sorte, il ne vous faut même pas prendre de repas.
Luc 15:29 - Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
Luc 15:30 - Mais quand celui-là revient, “ton fils” qui a mangé ta fortune avec des prostituées, pour lui, tu tues le veau gras !
Galates 2:12 - En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive .
Luc 5:30 - Les pharisiens, et les spécialistes de la Loi qui appartenaient à leur parti s’indignaient et interpellèrent les disciples de Jésus : Comment pouvez-vous manger et boire avec ces collecteurs d’impôts, ces pécheurs notoires ?
Actes 11:3 - Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !
Luc 7:34 - Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et vous vous écriez : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. »
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
Luc 19:7 - Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
Matthieu 9:11 - En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Les pharisiens et les spécialistes de la Loi s’en indignaient et disaient : Cet individu fréquente des pécheurs notoires et s’attable avec eux !
新标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
和合本2010（上帝版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
和合本2010（神版-简体） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接纳罪人，又同他们吃饭。”
当代译本 - 法利赛人和律法教师埋怨说：“这个人竟和罪人来往，还跟他们一起吃饭。”
圣经新译本 - 法利赛人和经学家，纷纷议论说：“这个人接待罪人，又和他们一起吃饭。”
中文标准译本 - 法利赛人和经文士抱怨，说：“这个人欢迎罪人，又与他们一起吃饭。”
现代标点和合本 - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
和合本（拼音版） - 法利赛人和文士私下议论说：“这个人接待罪人，又同他们吃饭。”
New International Version - But the Pharisees and the teachers of the law muttered, “This man welcomes sinners and eats with them.”
New International Reader's Version - But the Pharisees and the teachers of the law were whispering among themselves. They said, “This man welcomes sinners and eats with them.”
English Standard Version - And the Pharisees and the scribes grumbled, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
New Living Translation - This made the Pharisees and teachers of religious law complain that he was associating with such sinful people—even eating with them!
Christian Standard Bible - And the Pharisees and scribes were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
New American Standard Bible - And both the Pharisees and the scribes began to complain, saying, “This man receives sinners and eats with them.”
New King James Version - And the Pharisees and scribes complained, saying, “This Man receives sinners and eats with them.”
Amplified Bible - Both the Pharisees and the scribes began muttering and complaining, saying, “This man accepts and welcomes sinners and eats with them.”
American Standard Version - And both the Pharisees and the scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
King James Version - And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
New English Translation - But the Pharisees and the experts in the law were complaining, “This man welcomes sinners and eats with them.”
World English Bible - The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
新標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
和合本2010（神版-繁體） - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接納罪人，又同他們吃飯。」
當代譯本 - 法利賽人和律法教師埋怨說：「這個人竟和罪人來往，還跟他們一起吃飯。」
聖經新譯本 - 法利賽人和經學家，紛紛議論說：“這個人接待罪人，又和他們一起吃飯。”
呂振中譯本 - 法利賽人以及經學士、就唧唧咕咕地彼此議論說：『這個人接待一些「罪人」，又和他們一同喫飯哪。』
中文標準譯本 - 法利賽人和經文士抱怨，說：「這個人歡迎罪人，又與他們一起吃飯。」
現代標點和合本 - 法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
文理和合譯本 - 法利賽人與士子、咸訾議曰、彼納罪人而共食焉、
文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人士子譏之曰、彼乃納罪人共食焉、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法利賽人及經士非議耶穌曰、彼納罪人、與之共食焉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生與法利塞人竊議其接納罪人、且與同席、
Nueva Versión Internacional - de modo que los fariseos y los maestros de la ley se pusieron a murmurar: «Este hombre recibe a los pecadores y come con ellos».
현대인의 성경 - 그러나 바리새파 사람들과 율법학자들은 “이 사람이 죄인들을 환영하고 함께 음식까지 먹는다” 하고 투덜댔다.
Новый Русский Перевод - Фарисеи же и учители Закона недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители же Закона и учители Таурата недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители же Закона и учители Таврота недовольно переговаривались: – Он общается с грешниками и ест вместе с ними.
リビングバイブル - ユダヤ教の指導者や律法の専門家は、イエスがそういう問題の多い人々とつきあい、時には食事までいっしょにするのを見て、批判しました。
Nestle Aland 28 - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες, ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς.
Nova Versão Internacional - Mas os fariseus e os mestres da lei o criticavam: “Este homem recebe pecadores e come com eles”.
Hoffnung für alle - Die Pharisäer und Schriftgelehrten ärgerten sich und schimpften: »Mit welchem Gesindel gibt der sich da ab! Er isst sogar mit ihnen!«
Kinh Thánh Hiện Đại - nên các thầy Pha-ri-si và thầy dạy luật phàn nàn Chúa hay giao du, ăn uống với hạng người tội lỗi xấu xa!
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่พวกฟาริสีและธรรมาจารย์บ่นพึมพำว่า “ชายคนนี้ต้อนรับคนบาปและร่วมรับประทานกับพวกเขา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกฟาริสีและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบ่นว่า “ชายผู้นี้ยินดีรับพวกคนบาปและรับประทานร่วมกับเขา”

1 Corinthiens 5:9 - Dans ma dernière lettre , je vous ai écrit de ne pas avoir de relations avec des personnes vivant dans l’immoralité sexuelle.
1 Corinthiens 5:10 - Mais je ne voulais évidemment pas dire par là qu’il faut éviter toute relation avec ceux qui, dans ce monde, mènent une vie sexuelle immorale, ou avec les avares, les voleurs ou les adorateurs d’idoles ; car alors il vous faudrait sortir du monde.
1 Corinthiens 5:11 - Non, je voulais simplement vous dire de ne pas entretenir de relations avec une personne qui, tout en se disant votre « frère » ou votre « sœur », vivrait dans l’immoralité sexuelle, ou serait avare, idolâtre, calomniateur, adonné à la boisson ou voleur. Avec des gens de cette sorte, il ne vous faut même pas prendre de repas.
Luc 15:29 - Mais lui répondit : « Cela fait tant et tant d’années que je suis à ton service ; jamais je n’ai désobéi à tes ordres. Et pas une seule fois tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis.
Luc 15:30 - Mais quand celui-là revient, “ton fils” qui a mangé ta fortune avec des prostituées, pour lui, tu tues le veau gras !
Galates 2:12 - En effet, avant l’arrivée de quelques personnes de l’entourage de Jacques, il prenait part aux repas communs avec les croyants non juifs ; mais après leur venue, il s’est esquivé et s’est tenu à l’écart, parce qu’il craignait les croyants d’origine juive .
Luc 5:30 - Les pharisiens, et les spécialistes de la Loi qui appartenaient à leur parti s’indignaient et interpellèrent les disciples de Jésus : Comment pouvez-vous manger et boire avec ces collecteurs d’impôts, ces pécheurs notoires ?
Actes 11:3 - Comment ! lui dirent-ils, tu es entré chez des incirconcis et tu as mangé avec eux !
Luc 7:34 - Le Fils de l’homme est venu, il mange et boit, et vous vous écriez : « Cet homme ne pense qu’à faire bonne chère et à boire du vin, il est l’ami des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires. »
Luc 7:39 - En voyant cela, le pharisien qui l’avait invité se dit : Si cet homme était vraiment un prophète, il saurait quelle est cette femme qui le touche, que c’est quelqu’un qui mène une vie dissolue.
Luc 19:7 - Quand les gens virent cela, il y eut un murmure d’indignation. Ils disaient : Voilà qu’il s’en va loger chez ce pécheur !
Matthieu 9:11 - En voyant cela, les pharisiens interpellèrent ses disciples : Comment votre maître peut-il manger de la sorte avec des collecteurs d’impôts et des pécheurs notoires ?