Luke 14:11 For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”

14:11 ESV

逐节对照

English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”

交叉引用

Isaiah 57:15 - For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
Job 40:10 - “Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
Job 40:11 - Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him.
Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
1 Samuel 15:17 - And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel.
Proverbs 15:33 - The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
Luke 1:51 - He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
Isaiah 2:11 - The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
Psalms 18:27 - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
Isaiah 2:17 - And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the Lord alone will be exalted in that day.
Job 22:29 - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
Proverbs 18:12 - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
Psalms 138:6 - For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
James 4:10 - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
1 Peter 5:5 - Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
James 4:6 - But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
Matthew 23:12 - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Proverbs 29:23 - One’s pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”

逐节对照

交叉引用

English Standard Version - For everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
新标点和合本 - 因为，凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本2010（上帝版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
和合本2010（神版-简体） - 因为凡自高的，必降为卑；自甘卑微的，必升为高。”
当代译本 - 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
圣经新译本 - 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。”
中文标准译本 - 因为每一个自我高举的都会被降卑；而自我降卑的都会被高举。”
现代标点和合本 - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
和合本（拼音版） - 因为凡自高的，必降为卑；自卑的，必升为高。”
New International Version - For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
New International Reader's Version - All those who lift themselves up will be made humble. And those who make themselves humble will be lifted up.”
New Living Translation - For those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.”
Christian Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New American Standard Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
New King James Version - For whoever exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.”
Amplified Bible - For everyone who exalts himself will be humbled [before others], and he who habitually humbles himself (keeps a realistic self-view) will be exalted.”
American Standard Version - For every one that exalteth himself shall be humbled; and he that humbleth himself shall be exalted.
King James Version - For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
New English Translation - For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
World English Bible - For everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.”
新標點和合本 - 因為，凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
和合本2010（神版-繁體） - 因為凡自高的，必降為卑；自甘卑微的，必升為高。」
當代譯本 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
聖經新譯本 - 因為凡高抬自己的，必要降卑；自己謙卑的，必要升高。”
呂振中譯本 - 因為凡自高的必被降卑；自己謙卑的必被升高。』
中文標準譯本 - 因為每一個自我高舉的都會被降卑；而自我降卑的都會被高舉。」
現代標點和合本 - 因為凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。」
文理和合譯本 - 蓋凡自高者、將卑之、自卑者、將高之也、○
文理委辦譯本 - 蓋自高者、將降為卑、自卑者、將升為高也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因自高者將降為卑、自卑者將升為高也、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋自尊者必見抑、而自謙者必見升也。』
Nueva Versión Internacional - Todo el que a sí mismo se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.
현대인의 성경 - 누구든지 자기를 높이는 사람은 낮아지고 자기를 낮추는 사람은 높아질 것이다.”
Новый Русский Перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так что каждый возвышающий себя будет унижен, и каждый принижающий себя будет возвышен.
La Bible du Semeur 2015 - En effet, celui qui s’élève sera abaissé, et celui qui s’abaisse sera élevé.
リビングバイブル - 自分から名誉を受けようとする人は低くされ、自分を低くする人は名誉を受けるのです。」
Nestle Aland 28 - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
Nova Versão Internacional - Pois todo o que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado”.
Hoffnung für alle - Jeder, der sich selbst ehrt, wird gedemütigt werden; aber wer sich selbst erniedrigt, wird geehrt werden.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì ai tự đề cao sẽ bị hạ xuống, còn ai hạ mình sẽ được nâng cao.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนที่ยกตนเองขึ้นจะถูกทำให้ต่ำลง และผู้ที่ถ่อมตนลงจะได้รับการเชิดชูขึ้น”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าทุกคนที่ยกย่องตัวเองก็จะถูกเหยียดลง แต่คนที่ถ่อมตัวก็จะได้รับการยกย่อง”

Isaiah 57:15 - For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
Job 40:10 - “Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
Job 40:11 - Pour out the overflowings of your anger, and look on everyone who is proud and abase him.
Job 40:12 - Look on everyone who is proud and bring him low and tread down the wicked where they stand.
1 Samuel 15:17 - And Samuel said, “Though you are little in your own eyes, are you not the head of the tribes of Israel? The Lord anointed you king over Israel.
Proverbs 15:33 - The fear of the Lord is instruction in wisdom, and humility comes before honor.
Luke 1:51 - He has shown strength with his arm; he has scattered the proud in the thoughts of their hearts;
Isaiah 2:11 - The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
Psalms 18:27 - For you save a humble people, but the haughty eyes you bring down.
Isaiah 2:17 - And the haughtiness of man shall be humbled, and the lofty pride of men shall be brought low, and the Lord alone will be exalted in that day.
Job 22:29 - For when they are humbled you say, ‘It is because of pride’; but he saves the lowly.
Proverbs 18:12 - Before destruction a man’s heart is haughty, but humility comes before honor.
Psalms 138:6 - For though the Lord is high, he regards the lowly, but the haughty he knows from afar.
James 4:10 - Humble yourselves before the Lord, and he will exalt you.
1 Peter 5:5 - Likewise, you who are younger, be subject to the elders. Clothe yourselves, all of you, with humility toward one another, for “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
James 4:6 - But he gives more grace. Therefore it says, “God opposes the proud but gives grace to the humble.”
Matthew 23:12 - Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Proverbs 29:23 - One’s pride will bring him low, but he who is lowly in spirit will obtain honor.
Luke 18:14 - I tell you, this man went down to his house justified, rather than the other. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”