逐节对照
- 中文标准译本 - 从今以后，一家五口将要分裂：三个与两个，两个与三个分裂。
- 新标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
- 和合本2010（神版-简体） - 从今以后，一家五个人将要纷争，三个和两个相争，两个和三个相争：
- 当代译本 - 从今以后，一家五口会彼此相争，三个人反对两个人，或是两个人反对三个人，
- 圣经新译本 - 从今以后，一家五口将起纷争，三个反对两个，两个反对三个。
- 现代标点和合本 - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
- 和合本（拼音版） - 从今以后，一家五个人将要纷争：三个人和两个人相争，两个人和三个人相争；
- New International Version - From now on there will be five in one family divided against each other, three against two and two against three.
- New International Reader's Version - From now on there will be five members in a family, each one against the other. There will be three against two and two against three.
- English Standard Version - For from now on in one house there will be five divided, three against two and two against three.
- New Living Translation - From now on families will be split apart, three in favor of me, and two against—or two in favor and three against.
- Christian Standard Bible - From now on, five in one household will be divided: three against two, and two against three.
- New American Standard Bible - for from now on five members in one household will be divided, three against two and two against three.
- New King James Version - For from now on five in one house will be divided: three against two, and two against three.
- Amplified Bible - for from now on five in one household will be divided [over Me], three against two and two against three.
- American Standard Version - for there shall be from henceforth five in one house divided, three against two, and two against three.
- King James Version - For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
- New English Translation - For from now on there will be five in one household divided, three against two and two against three.
- World English Bible - For from now on, there will be five in one house divided, three against two, and two against three.
- 新標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
- 和合本2010（神版-繁體） - 從今以後，一家五個人將要紛爭，三個和兩個相爭，兩個和三個相爭：
- 當代譯本 - 從今以後，一家五口會彼此相爭，三個人反對兩個人，或是兩個人反對三個人，
- 聖經新譯本 - 從今以後，一家五口將起紛爭，三個反對兩個，兩個反對三個。
- 呂振中譯本 - 從今以後、一家裏五個人必彼此分裂，三個對兩個，兩個對三個。
- 中文標準譯本 - 從今以後，一家五口將要分裂：三個與兩個，兩個與三個分裂。
- 現代標點和合本 - 從今以後，一家五個人將要紛爭：三個人和兩個人相爭，兩個人和三個人相爭；
- 文理和合譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
- 文理委辦譯本 - 今而後、一家五人將分爭、三爭二、二爭三、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 今而後一家五人將分爭、三攻二、二攻三、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
- Nueva Versión Internacional - De ahora en adelante estarán divididos cinco en una familia, tres contra dos, y dos contra tres.
- 현대인의 성경 - 이제부터 한 집에서 다섯 식구가 서로 분쟁할 것이다. 셋이 둘과, 둘이 셋과 다툴 것이며
- Новый Русский Перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих, и двое против троих.
- Восточный перевод - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Семья из пяти человек разделится: трое против двоих и двое против троих.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, à partir de maintenant, s’il y a cinq personnes dans une famille, elles seront divisées trois contre deux, et deux contre trois.
- リビングバイブル - 今から後、家庭内に分裂が生じるでしょう。五人家族であれば、三人対二人というように、わたしに賛成するか反対するかで分かれて争うことになります。
- Nestle Aland 28 - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν, πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι, τρεῖς ἐπὶ δυσὶν, καὶ δύο ἐπὶ τρισίν.
- Nova Versão Internacional - De agora em diante haverá cinco numa família divididos uns contra os outros: três contra dois e dois contra três.
- Hoffnung für alle - Von jetzt an wird man sich in einer Familie um meinetwillen entzweien:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ đây, một nhà có sẽ chia rẽ chống đối nhau, hai chống ba, và ba chống hai.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นับแต่นี้ไป ในครอบครัวหนึ่ง ห้าคนจะแตกแยกกัน สามต่อสองหรือสองต่อสาม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะตั้งแต่นี้ไปจะมี 5 คนในครอบครัวหนึ่งแตกแยกกันเอง คือสามต่อสอง และสองต่อสาม
交叉引用
- 诗篇 41:9 - 连我信任的密友 ， 就是那吃过我饭的，也抬脚踢我。
- 约翰福音 10:19 - 因这些话，犹太人中又产生了分裂。
- 约翰福音 10:20 - 其中有许多人说：“他有鬼魔附身，发疯了！何必听他的呢？”
- 约翰福音 10:21 - 另有些人说：“这些话不是有鬼魔附身的人说的！鬼魔难道能开瞎子的眼睛吗？”
- 使徒行传 13:43 - 散会以后，许多犹太人和入犹太教的敬神之人，跟从了保罗和巴拿巴。他们两个人与这些人谈论，劝导他们继续留在神的恩典中。
- 使徒行传 13:44 - 到了下一个安息日，全城的人几乎都聚集，听主 的福音 。
- 使徒行传 13:45 - 但犹太人看见这一群人，就满腔嫉妒，说亵渎的话来反对保罗所讲的。
- 使徒行传 13:46 - 保罗和巴拿巴就放胆直言，说：“神的话语 先传给你们是必须的。既然你们弃绝这道，断定自己不配得永恒的生命，看哪，我们就转向外邦人，
- 约翰福音 7:41 - 另有的说：“这个人就是基督。”还有的却说：“难道基督会出自加利利吗？
- 约翰福音 7:42 - 经上不是说，基督是大卫的后裔，是出自大卫的故乡伯利恒吗？”
- 约翰福音 7:43 - 于是众人因耶稣就产生了分裂；
- 约翰福音 16:2 - 他们将要把你们赶出会堂。不但如此，时候就要到了！那杀你们的人，都会以为自己是在事奉神 。
- 约翰福音 15:18 - “这世界如果恨你们，你们应当知道，世界在恨你们之前已经恨我了。
- 约翰福音 15:19 - 如果你们属于这世界，世界会把你们做为属自己的来爱；但是，因为你们不属于这世界，而是我从世界中拣选了你们，所以世界就恨你们。
- 约翰福音 15:20 - 你们当记住我对你们说过的话：“没有一个奴仆大过他的主人。”他们既然逼迫了我，也会逼迫你们；如果他们遵守了我的话，也就会遵守你们的话。
- 约翰福音 15:21 - 但是，因我名的缘故，他们会对你们做这一切事，因为他们不认识派我来的那一位。
- 约翰福音 9:16 - 法利赛人中的有些人说：“那个人不是从神那里来的，因为他不守安息日。”有些人却说：“一个罪人怎么能行这样的神迹呢？”他们之间就产生了分裂。
- 使徒行传 28:24 - 对他所说的话，有些人信从了，有些人却不相信。
- 使徒行传 14:1 - 有一次在以哥念，保罗和巴拿巴同样进了犹太人的会堂讲道，结果有一大群犹太人和希腊人信了。
- 使徒行传 14:2 - 但那些不肯信从的犹太人怂恿外邦人，使他们心里敌视弟兄们。
- 使徒行传 14:3 - 于是保罗和巴拿巴就住了很久，靠着主 放胆传道。主藉着他们的手行了神迹和奇事，见证了他恩典的话语。
- 使徒行传 14:4 - 以哥念城的民众就分裂了，有的赞同犹太人，有的赞同使徒们。