逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃於不意之日、不知之時、其僕之主人至、加以嚴刑、置之與不信者同科、
- 新标点和合本 - 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他（或作“把他腰斩了”），定他和不忠心的人同罪。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，重重地惩罚他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 和合本2010（神版-简体） - 在想不到的日子，不知道的时候，那仆人的主人要来，重重地惩罚他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 当代译本 - 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，严厉地惩罚 他，使他和不忠不信的人同受严刑。
- 圣经新译本 - 在他想不到的日子、不知道的时间，那仆人的主人要来，严厉地处罚他，使他和不信的人同在一起。
- 中文标准译本 - 那么，这奴仆的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的时刻回来，并且会严厉惩罚他 ，使他与那些不信的人有同样的下场。
- 现代标点和合本 - 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 和合本（拼音版） - 在他想不到的日子，不知道的时辰，那仆人的主人要来，重重地处治他 ，定他和不忠心的人同罪。
- New International Version - The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of. He will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
- New International Reader's Version - The master of that servant will come back on a day the servant doesn’t expect him. The master will return at an hour the servant doesn’t know. Then the master will cut him to pieces. He will send the servant to the place where unbelievers go.
- English Standard Version - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces and put him with the unfaithful.
- New Living Translation - The master will return unannounced and unexpected, and he will cut the servant in pieces and banish him with the unfaithful.
- Christian Standard Bible - that servant’s master will come on a day he does not expect him and at an hour he does not know. He will cut him to pieces and assign him a place with the unfaithful.
- New American Standard Bible - then the master of that slave will come on a day that he does not expect, and at an hour that he does not know, and will cut him in two, and assign him a place with the unbelievers.
- New King James Version - the master of that servant will come on a day when he is not looking for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in two and appoint him his portion with the unbelievers.
- Amplified Bible - the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not know, and will cut him in pieces, and assign him a place with the unbelievers.
- American Standard Version - the lord of that servant shall come in a day when he expecteth not, and in an hour when he knoweth not, and shall cut him asunder, and appoint his portion with the unfaithful.
- King James Version - The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
- New English Translation - then the master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour he does not foresee, and will cut him in two, and assign him a place with the unfaithful.
- World English Bible - then the lord of that servant will come in a day when he isn’t expecting him, and in an hour that he doesn’t know, and will cut him in two, and place his portion with the unfaithful.
- 新標點和合本 - 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他（或譯：把他腰斬了），定他和不忠心的人同罪。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在想不到的日子，不知道的時候，那僕人的主人要來，重重地懲罰他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 當代譯本 - 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰 他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。
- 聖經新譯本 - 在他想不到的日子、不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和不信的人同在一起。
- 呂振中譯本 - 那麼在他不期待的日子、不知不覺的鐘點、那僕人的主人必來，割絕他，列他應受的處分跟不可靠的人同等。
- 中文標準譯本 - 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他 ，使他與那些不信的人有同樣的下場。
- 現代標點和合本 - 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他 ，定他和不忠心的人同罪。
- 文理和合譯本 - 乃於不意之日、不知之時、其主至、處以極刑、擬與不信者同科、
- 文理委辦譯本 - 乃於不意之日、不知之時、主至、加以極刑、置與不信者同科、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 詎於不期之日、不意之時、主乃突然而臨、則必毅然斬之、使與不信者同科；
- Nueva Versión Internacional - El señor de ese siervo volverá el día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada. Entonces lo castigará severamente y le impondrá la condena que reciben los incrédulos.
- 현대인의 성경 - 어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서 그를 사정없이 때리고 믿지 않는 사람들과 똑같이 심판할 것이다.
- Новый Русский Перевод - то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечет его надвое и определит ему одну участь с неверными.
- Восточный перевод - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает. Он рассечёт его надвое и определит ему одну участь с неверными.
- La Bible du Semeur 2015 - son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas, et à un moment qu’il ne connaît pas. Alors le maître le punira très sévèrement, et le traitera comme on traite les esclaves infidèles.
- リビングバイブル - 主人は出し抜けに帰って来て、この有様を見ます。不届き者は、責任ある地位からはずされ、不忠実な者と同じ仕事につけられるのでしょう。
- Nestle Aland 28 - ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ, καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει, καὶ διχοτομήσει αὐτὸν, καὶ τὸ μέρος αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀπίστων θήσει.
- Nova Versão Internacional - O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe e o punirá severamente e lhe dará um lugar com os infiéis.
- Hoffnung für alle - dann wird die Rückkehr seines Herrn ihn völlig überraschen. Denn sein Herr kommt, wenn er nicht damit rechnet. Er wird den Verwalter hart bestrafen und ihm den Lohn geben, den die Gottlosen verdienen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ sẽ trở về trong giờ nó không ngờ! Nó sẽ bị hình phạt nặng nề, và chịu chung số phận với bọn bất trung.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นายของคนรับใช้ผู้นั้นจะกลับมาในวันที่เขาไม่คาดคิด และในเวลาที่เขาไม่รู้ตัว นายจะสับเขาเป็นชิ้นๆ และส่งเขาไปอยู่ในที่ของคนที่ไม่เชื่อ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นายของผู้รับใช้คนนั้นจะมาในวันที่ไม่คาดคิดและในยามที่เขาไม่รู้ นายจะทำโทษอย่างสาหัสสากรรจ์ และให้ไปอยู่กับพวกที่ไม่ภักดี
交叉引用
- 馬太福音 24:51 - 加以嚴刑、置之與偽善同科、在彼必有哀哭切齒矣、
- 約伯記 20:29 - 惡人自天主所得之分如此、天主為惡人所定之報 報原文作業 如此、
- 路加福音 12:19 - 後將自謂我心 心原文作靈 曰、我心 心原文作靈 歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
- 路加福音 12:20 - 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
- 詩篇 11:5 - 善人、主必試驗、惡人與樂行兇暴者、主必憎惡、
- 啟示錄 16:15 - 主曰、 我來、如盜猝至、凡警醒守衣、免其裸身現醜者有福、
- 詩篇 37:9 - 作惡者必被滅絕、仰望主者必得地為業、
- 詩篇 94:14 - 因主必不棄擲己之百姓、必不離絕己之子民、
- 馬太福音 7:22 - 彼日將有多人語我云、主乎、主乎、我非託爾名傳教、託爾名逐魔、託爾名廣行異能乎、
- 馬太福音 7:23 - 時我則明告之曰、我未嘗識爾曹、爾眾作惡者、可離我而去、
- 馬太福音 13:49 - 世末亦然、天使將出、於義人中以別惡人、
- 馬太福音 13:50 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
- 馬太福音 13:41 - 人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
- 馬太福音 13:42 - 投於火爐、在彼必有哀哭切齒、
- 路加福音 12:40 - 故當預備、因爾不意之時、人子至矣、