逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你們要束上腰帶，燈也要一直點著，
- 新标点和合本 - “你们腰里要束上带，灯也要点着，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们要束紧腰带，灯也要点着，
- 和合本2010（神版-简体） - “你们要束紧腰带，灯也要点着，
- 当代译本 - “你们要束上腰带，准备服侍，要点亮灯，
- 圣经新译本 - “你们的腰当束起来，灯也该点着，
- 中文标准译本 - “你们要束上腰带，点亮油灯，
- 现代标点和合本 - “你们腰里要束上带，灯也要点着，
- 和合本（拼音版） - “你们腰里要束上带，灯也要点着。
- New International Version - “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
- New International Reader's Version - “Be dressed and ready to serve. Keep your lamps burning.
- English Standard Version - “Stay dressed for action and keep your lamps burning,
- New Living Translation - “Be dressed for service and keep your lamps burning,
- The Message - “Keep your shirts on; keep the lights on! Be like house servants waiting for their master to come back from his honeymoon, awake and ready to open the door when he arrives and knocks. Lucky the servants whom the master finds on watch! He’ll put on an apron, sit them at the table, and serve them a meal, sharing his wedding feast with them. It doesn’t matter what time of the night he arrives; they’re awake—and so blessed!
- Christian Standard Bible - “Be ready for service and have your lamps lit.
- New American Standard Bible - “ Be prepared, and keep your lamps lit.
- New King James Version - “Let your waist be girded and your lamps burning;
- Amplified Bible - “Be dressed and ready for active service, and keep your lamps continuously burning.
- American Standard Version - Let your loins be girded about, and your lamps burning;
- King James Version - Let your loins be girded about, and your lights burning;
- New English Translation - “Get dressed for service and keep your lamps burning;
- World English Bible - “Let your waist be dressed and your lamps burning.
- 新標點和合本 - 「你們腰裏要束上帶，燈也要點着，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們要束緊腰帶，燈也要點着，
- 當代譯本 - 「你們要束上腰帶，準備服侍，要點亮燈，
- 聖經新譯本 - “你們的腰當束起來，燈也該點著，
- 呂振中譯本 - 『你們腰裏要束上帶，燈要點????。
- 中文標準譯本 - 「你們要束上腰帶，點亮油燈，
- 現代標點和合本 - 「你們腰裡要束上帶，燈也要點著，
- 文理和合譯本 - 爾腰宜束、燈宜燃、
- 文理委辦譯本 - 束爾帶、燃爾燈、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾腰宜束、爾燈宜燃、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束爾腰、燃爾燈、
- Nueva Versión Internacional - »Manténganse listos, con la ropa bien ajustada y la luz encendida.
- 현대인의 성경 - “너희는 허리띠를 띠고 등불을 켜 놓고 깨어 있어라.
- Новый Русский Перевод - Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
- Восточный перевод - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
- La Bible du Semeur 2015 - Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.
- リビングバイブル - きちんと身じたくを整え、あかりをともしていなさい。
- Nestle Aland 28 - Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι;
- Nova Versão Internacional - “Estejam prontos para servir e conservem acesas as suas candeias,
- Hoffnung für alle - »Ihr sollt so leben wie Diener, die darauf warten, dass ihr Herr von einer Hochzeit zurückkommt. Seid wie sie dienstbereit und achtet darauf, dass eure Lampen brennen. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải mặc áo sẵn sàng phục vụ và thắp đèn lên,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแต่งกายให้พร้อมที่จะรับใช้ และดูแลให้บรรดาตะเกียงของท่านส่องสว่างอยู่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงแต่งกายไว้ให้พร้อมที่จะรับใช้ และให้ตะเกียงของเจ้าจุดอยู่
- Thai KJV - ท่านทั้งหลายจงคาดเอวของท่านไว้ และให้ตะเกียงของท่านจุดอยู่
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “แต่งตัวเตรียมพร้อมที่จะรับใช้อยู่เสมอ และจุดตะเกียงให้ส่องสว่างอยู่เสมอ
- onav - لِتَكُنْ أَوْسَاطُكُمْ مَشْدُودَةً بِالأَحْزِمَةِ وَمَصَابِيحُكُمْ مُضَاءَةً،
交叉引用
- 箴言 31:17 - 她以能力束腰， 使雙臂有力。
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 以賽亞書 11:5 - 公義要作他的腰帶， 信實也是他的腰帶。
- 列王紀上 18:46 - 耶和華的能力臨到以利亞，他就束上腰，跑在亞哈的前頭，直到耶斯列。
- 以賽亞書 5:27 - 這國當中無人疲乏，無人衰弱， 無人打盹，無人睡覺， 沒有一條腰帶鬆開， 沒有一根鞋帶斷掉。
- 馬太福音 5:16 - 同樣，你們的光也要照耀在眾人面前，讓他們看見你們的好行為，就把榮耀歸給你們在天上的父。
- 以弗所書 6:14 - 因此，你們要站穩，用真理束腰，穿上公義為護胸甲，
- 馬太福音 25:1 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 馬太福音 25:4 - 但是那些聰明的帶了油，裝在瓶子裡，連同燈一起。
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延不到，她們都昏昏欲睡，就睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 半夜有人喊：‘新郎來了！出來迎接他吧！’
- 馬太福音 25:7 - 那些童女就全都醒過來，整理她們的燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚蠢的對聰明的說：‘把你們的油分些給我們吧，我們的燈快要滅了！’
- 馬太福音 25:9 - 聰明的回答：‘不！這些肯定不夠我們和你們用，不如你們到賣油的地方去買些給自己用吧！’
- 馬太福音 25:10 - 可是她們去買油的時候，新郎就來了；準備好了的童女就和他一起進去參加婚宴，門就關上了。
- 彼得前書 1:13 - 所以你們要準備好自己的心，要謹慎，全心盼望耶穌基督顯現時將要帶給你們的恩典。