Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
12:35 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - »Ihr sollt so leben wie Diener, die darauf warten, dass ihr Herr von einer Hochzeit zurückkommt. Seid wie sie dienstbereit und achtet darauf, dass eure Lampen brennen. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen.
  • 新标点和合本 - “你们腰里要束上带,灯也要点着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们要束紧腰带,灯也要点着,
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们要束紧腰带,灯也要点着,
  • 当代译本 - “你们要束上腰带,准备服侍,要点亮灯,
  • 圣经新译本 - “你们的腰当束起来,灯也该点着,
  • 中文标准译本 - “你们要束上腰带,点亮油灯,
  • 现代标点和合本 - “你们腰里要束上带,灯也要点着,
  • 和合本(拼音版) - “你们腰里要束上带,灯也要点着。
  • New International Version - “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
  • New International Reader's Version - “Be dressed and ready to serve. Keep your lamps burning.
  • English Standard Version - “Stay dressed for action and keep your lamps burning,
  • New Living Translation - “Be dressed for service and keep your lamps burning,
  • The Message - “Keep your shirts on; keep the lights on! Be like house servants waiting for their master to come back from his honeymoon, awake and ready to open the door when he arrives and knocks. Lucky the servants whom the master finds on watch! He’ll put on an apron, sit them at the table, and serve them a meal, sharing his wedding feast with them. It doesn’t matter what time of the night he arrives; they’re awake—and so blessed!
  • Christian Standard Bible - “Be ready for service and have your lamps lit.
  • New American Standard Bible - “ Be prepared, and keep your lamps lit.
  • New King James Version - “Let your waist be girded and your lamps burning;
  • Amplified Bible - “Be dressed and ready for active service, and keep your lamps continuously burning.
  • American Standard Version - Let your loins be girded about, and your lamps burning;
  • King James Version - Let your loins be girded about, and your lights burning;
  • New English Translation - “Get dressed for service and keep your lamps burning;
  • World English Bible - “Let your waist be dressed and your lamps burning.
  • 新標點和合本 - 「你們腰裏要束上帶,燈也要點着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們要束緊腰帶,燈也要點着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們要束緊腰帶,燈也要點着,
  • 當代譯本 - 「你們要束上腰帶,準備服侍,要點亮燈,
  • 聖經新譯本 - “你們的腰當束起來,燈也該點著,
  • 呂振中譯本 - 『你們腰裏要束上帶,燈要點????。
  • 中文標準譯本 - 「你們要束上腰帶,點亮油燈,
  • 現代標點和合本 - 「你們腰裡要束上帶,燈也要點著,
  • 文理和合譯本 - 爾腰宜束、燈宜燃、
  • 文理委辦譯本 - 束爾帶、燃爾燈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾腰宜束、爾燈宜燃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束爾腰、燃爾燈、
  • Nueva Versión Internacional - »Manténganse listos, con la ropa bien ajustada y la luz encendida.
  • 현대인의 성경 - “너희는 허리띠를 띠고 등불을 켜 놓고 깨어 있어라.
  • Новый Русский Перевод - Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • La Bible du Semeur 2015 - Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.
  • リビングバイブル - きちんと身じたくを整え、あかりをともしていなさい。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι;
  • Nova Versão Internacional - “Estejam prontos para servir e conservem acesas as suas candeias,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải mặc áo sẵn sàng phục vụ và thắp đèn lên,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแต่งกายให้พร้อมที่จะรับใช้ และดูแลให้บรรดาตะเกียงของท่านส่องสว่างอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​แต่งกาย​ไว้​ให้​พร้อม​ที่​จะ​รับใช้ และ​ให้​ตะเกียง​ของ​เจ้า​จุด​อยู่
交叉引用
  • Sprüche 31:17 - Unermüdlich und voller Tatkraft ist sie bei der Arbeit; was getan werden muss, das packt sie an!
  • Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
  • Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
  • 1. Könige 18:46 - Da kam die Kraft des Herrn über Elia. Der Prophet band sein Gewand mit dem Gürtel hoch und lief vor Ahabs Wagen her bis nach Jesreel.
  • Jesaja 5:27 - Keiner der Soldaten ist müde und erschöpft, niemand gönnt sich eine Pause oder gar eine Stunde Schlaf. Der Gürtel mit dem Schwert sitzt fest, und die Schuhriemen reißen nicht.
  • Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )
  • Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
  • Matthäus 25:1 - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es in seinem himmlischen Reich sein wie bei zehn Brautjungfern, die bei einer Hochzeit dem Bräutigam mit ihren Lampen entgegengingen.
  • Matthäus 25:5 - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
  • Matthäus 25:6 - Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
  • Matthäus 25:7 - Da sprangen die Mädchen auf und bereiteten ihre Lampen vor.
  • Matthäus 25:8 - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
  • Matthäus 25:9 - Aber die Klugen antworteten: ›Das können wir nicht. Unser Öl reicht gerade für uns selbst. Geht doch zu einem Händler und kauft euch welches!‹
  • Matthäus 25:10 - Da gingen sie los. In der Zwischenzeit kam der Bräutigam, und die Mädchen, die darauf vorbereitet waren, begleiteten ihn in den Festsaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
  • 1. Petrus 1:13 - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - »Ihr sollt so leben wie Diener, die darauf warten, dass ihr Herr von einer Hochzeit zurückkommt. Seid wie sie dienstbereit und achtet darauf, dass eure Lampen brennen. Wenn ihr Herr zurückkommt und klopft, können sie ihm schnell öffnen.
  • 新标点和合本 - “你们腰里要束上带,灯也要点着,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - “你们要束紧腰带,灯也要点着,
  • 和合本2010(神版-简体) - “你们要束紧腰带,灯也要点着,
  • 当代译本 - “你们要束上腰带,准备服侍,要点亮灯,
  • 圣经新译本 - “你们的腰当束起来,灯也该点着,
  • 中文标准译本 - “你们要束上腰带,点亮油灯,
  • 现代标点和合本 - “你们腰里要束上带,灯也要点着,
  • 和合本(拼音版) - “你们腰里要束上带,灯也要点着。
  • New International Version - “Be dressed ready for service and keep your lamps burning,
  • New International Reader's Version - “Be dressed and ready to serve. Keep your lamps burning.
  • English Standard Version - “Stay dressed for action and keep your lamps burning,
  • New Living Translation - “Be dressed for service and keep your lamps burning,
  • The Message - “Keep your shirts on; keep the lights on! Be like house servants waiting for their master to come back from his honeymoon, awake and ready to open the door when he arrives and knocks. Lucky the servants whom the master finds on watch! He’ll put on an apron, sit them at the table, and serve them a meal, sharing his wedding feast with them. It doesn’t matter what time of the night he arrives; they’re awake—and so blessed!
  • Christian Standard Bible - “Be ready for service and have your lamps lit.
  • New American Standard Bible - “ Be prepared, and keep your lamps lit.
  • New King James Version - “Let your waist be girded and your lamps burning;
  • Amplified Bible - “Be dressed and ready for active service, and keep your lamps continuously burning.
  • American Standard Version - Let your loins be girded about, and your lamps burning;
  • King James Version - Let your loins be girded about, and your lights burning;
  • New English Translation - “Get dressed for service and keep your lamps burning;
  • World English Bible - “Let your waist be dressed and your lamps burning.
  • 新標點和合本 - 「你們腰裏要束上帶,燈也要點着,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 「你們要束緊腰帶,燈也要點着,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 「你們要束緊腰帶,燈也要點着,
  • 當代譯本 - 「你們要束上腰帶,準備服侍,要點亮燈,
  • 聖經新譯本 - “你們的腰當束起來,燈也該點著,
  • 呂振中譯本 - 『你們腰裏要束上帶,燈要點????。
  • 中文標準譯本 - 「你們要束上腰帶,點亮油燈,
  • 現代標點和合本 - 「你們腰裡要束上帶,燈也要點著,
  • 文理和合譯本 - 爾腰宜束、燈宜燃、
  • 文理委辦譯本 - 束爾帶、燃爾燈、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾腰宜束、爾燈宜燃、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 束爾腰、燃爾燈、
  • Nueva Versión Internacional - »Manténganse listos, con la ropa bien ajustada y la luz encendida.
  • 현대인의 성경 - “너희는 허리띠를 띠고 등불을 켜 놓고 깨어 있어라.
  • Новый Русский Перевод - Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Будьте всегда наготове: одежды подпоясаны, а светильники горящие,
  • La Bible du Semeur 2015 - Restez en tenue de travail. Gardez vos lampes allumées.
  • リビングバイブル - きちんと身じたくを整え、あかりをともしていなさい。
  • Nestle Aland 28 - Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι;
  • Nova Versão Internacional - “Estejam prontos para servir e conservem acesas as suas candeias,
  • Kinh Thánh Hiện Đại - “Phải mặc áo sẵn sàng phục vụ và thắp đèn lên,
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแต่งกายให้พร้อมที่จะรับใช้ และดูแลให้บรรดาตะเกียงของท่านส่องสว่างอยู่
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จง​แต่งกาย​ไว้​ให้​พร้อม​ที่​จะ​รับใช้ และ​ให้​ตะเกียง​ของ​เจ้า​จุด​อยู่
  • Sprüche 31:17 - Unermüdlich und voller Tatkraft ist sie bei der Arbeit; was getan werden muss, das packt sie an!
  • Philipper 2:15 - Denn euer Leben soll hell und makellos sein. Dann werdet ihr als Gottes vorbildliche Kinder mitten in dieser verdorbenen und dunklen Welt leuchten wie Sterne in der Nacht.
  • Jesaja 11:5 - Gerechtigkeit und Treue werden sein ganzes Handeln bestimmen, sie umschließen ihn wie ein Gürtel seine Hüften.
  • 1. Könige 18:46 - Da kam die Kraft des Herrn über Elia. Der Prophet band sein Gewand mit dem Gürtel hoch und lief vor Ahabs Wagen her bis nach Jesreel.
  • Jesaja 5:27 - Keiner der Soldaten ist müde und erschöpft, niemand gönnt sich eine Pause oder gar eine Stunde Schlaf. Der Gürtel mit dem Schwert sitzt fest, und die Schuhriemen reißen nicht.
  • Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )
  • Epheser 6:14 - Bleibt standhaft! Die Wahrheit ist euer Gürtel und Gerechtigkeit euer Brustpanzer.
  • Matthäus 25:1 - »Wenn der Menschensohn kommt, wird es in seinem himmlischen Reich sein wie bei zehn Brautjungfern, die bei einer Hochzeit dem Bräutigam mit ihren Lampen entgegengingen.
  • Matthäus 25:5 - Als sich die Ankunft des Bräutigams verzögerte, wurden sie alle müde und schliefen ein.
  • Matthäus 25:6 - Plötzlich um Mitternacht wurden sie mit dem Ruf geweckt: ›Der Bräutigam kommt! Geht und begrüßt ihn!‹
  • Matthäus 25:7 - Da sprangen die Mädchen auf und bereiteten ihre Lampen vor.
  • Matthäus 25:8 - Die fünf, die nicht genügend Öl hatten, baten die anderen: ›Gebt uns etwas von eurem Öl! Unsere Lampen gehen aus.‹
  • Matthäus 25:9 - Aber die Klugen antworteten: ›Das können wir nicht. Unser Öl reicht gerade für uns selbst. Geht doch zu einem Händler und kauft euch welches!‹
  • Matthäus 25:10 - Da gingen sie los. In der Zwischenzeit kam der Bräutigam, und die Mädchen, die darauf vorbereitet waren, begleiteten ihn in den Festsaal. Dann wurde die Tür verschlossen.
  • 1. Petrus 1:13 - Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein. Lasst euch nichts vormachen, seid besonnen und richtet all eure Hoffnung auf Gottes Barmherzigkeit, die er euch in vollem Ausmaß an dem Tag erweisen wird, wenn Jesus Christus für alle sichtbar kommt.
圣经
资源
计划
奉献