Luke 12:21 “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”

12:21 MSG

逐节对照

The Message - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
新标点和合本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（神版-简体） - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
当代译本 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
圣经新译本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
中文标准译本 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
现代标点和合本 - 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
和合本（拼音版） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
New International Version - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
New International Reader's Version - “That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
English Standard Version - So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
New Living Translation - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
Christian Standard Bible - “That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
New American Standard Bible - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
New King James Version - “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
Amplified Bible - So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”
American Standard Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
King James Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
New English Translation - So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
World English Bible - So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
新標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」
當代譯本 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
聖經新譯本 - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”
呂振中譯本 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
中文標準譯本 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
現代標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
文理和合譯本 - 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
文理委辦譯本 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
Nueva Versión Internacional - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
현대인의 성경 - “자기를 위해서는 재산을 쌓으면서도 하나님께 대하여 부요하지 못한 사람은 바로 이와 같은 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога. ( Мат. 6:25-34 )
Восточный перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .
リビングバイブル - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Hoffnung für alle - Und Jesus schloss mit den Worten: »So wird es allen gehen, die auf der Erde für sich selber Reichtümer anhäufen, aber mit leeren Händen vor Gott stehen.« ( Matthäus 6,25‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nào lo làm giàu dưới trần gian nhưng nghèo nàn trong mối liên hệ với Đức Chúa Trời cũng dại dột như thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดสะสมสิ่งของไว้สำหรับตนแต่ไม่ได้มั่งมีต่อหน้าพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้” ( มธ.6:25-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนที่สะสมทรัพย์สมบัติให้ตัวเอง แต่ไม่เผื่อแผ่แก่พระเจ้าเลย”

交叉引用

Romans 2:5 - You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire!
Habakkuk 2:9 - “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence.
Luke 6:24 - But it’s trouble ahead if you think you have it made. What you have is all you’ll ever get.
Hosea 10:1 - Israel was once a lush vine, bountiful in grapes. The more lavish the harvest, the more promiscuous the worship. The more money they got, the more they squandered on gods-in-their-own-image. Their sweet smiles are sheer lies. They’re guilty as sin. God will smash their worship shrines, pulverize their god-images.
Revelation 2:9 - “I can see your pain and poverty—constant pain, dire poverty—but I also see your wealth. And I hear the lie in the claims of those who pretend to be good Jews, who in fact belong to Satan’s crowd.
James 2:5 - Listen, dear friends. Isn’t it clear by now that God operates quite differently? He chose the world’s down-and-out as the kingdom’s first citizens, with full rights and privileges. This kingdom is promised to anyone who loves God. And here you are abusing these same citizens! Isn’t it the high and mighty who exploit you, who use the courts to rob you blind? Aren’t they the ones who scorn the new name—“Christian”—used in your baptisms?
James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.
Luke 12:33 - “Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can’t go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Matthew 6:19 - “Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.

逐节对照

交叉引用

The Message - “That’s what happens when you fill your barn with Self and not with God.”
新标点和合本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（上帝版-简体） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
和合本2010（神版-简体） - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
当代译本 - “这就是那些只顾为自己积财、在上帝面前却不富足之人的写照。”
圣经新译本 - 凡为自己积财，在　神面前却不富足的，也是这样。”
中文标准译本 - “那为自己积蓄财富而在神面前不富足的人，也是这样。”
现代标点和合本 - 凡为自己积财，在神面前却不富足的，也是这样。”
和合本（拼音版） - 凡为自己积财，在上帝面前却不富足的，也是这样。”
New International Version - “This is how it will be with whoever stores up things for themselves but is not rich toward God.”
New International Reader's Version - “That is how it will be for whoever stores things away for themselves but is not rich in the sight of God.”
English Standard Version - So is the one who lays up treasure for himself and is not rich toward God.”
New Living Translation - “Yes, a person is a fool to store up earthly wealth but not have a rich relationship with God.”
Christian Standard Bible - “That’s how it is with the one who stores up treasure for himself and is not rich toward God.”
New American Standard Bible - Such is the one who stores up treasure for himself, and is not rich in relation to God.”
New King James Version - “So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
Amplified Bible - So it is for the one who continues to store up and hoard possessions for himself, and is not rich [in his relationship] toward God.”
American Standard Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
King James Version - So is he that layeth up treasure for himself, and is not rich toward God.
New English Translation - So it is with the one who stores up riches for himself, but is not rich toward God.”
World English Bible - So is he who lays up treasure for himself, and is not rich toward God.”
新標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 凡為自己積財，在上帝面前卻不富足的，也是這樣。」
和合本2010（神版-繁體） - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。」
當代譯本 - 「這就是那些只顧為自己積財、在上帝面前卻不富足之人的寫照。」
聖經新譯本 - 凡為自己積財，在　神面前卻不富足的，也是這樣。”
呂振中譯本 - 為自己積藏財寶、而對上帝不富足的、就是這樣。』
中文標準譯本 - 「那為自己積蓄財富而在神面前不富足的人，也是這樣。」
現代標點和合本 - 凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。」
文理和合譯本 - 凡積財於己、而於上帝前不富者亦如是、○
文理委辦譯本 - 凡積財於己、而上帝前不富有者、亦如是、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡為己積財、而在天主前不富者、亦如是、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 凡厚積私財、而貧於天爵者、皆此類也。』
Nueva Versión Internacional - »Así le sucede al que acumula riquezas para sí mismo, en vez de ser rico delante de Dios».
현대인의 성경 - “자기를 위해서는 재산을 쌓으면서도 하나님께 대하여 부요하지 못한 사람은 바로 이와 같은 사람이다.”
Новый Русский Перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Бога. ( Мат. 6:25-34 )
Восточный перевод - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Аллаха.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так будет с каждым, кто копит богатство для себя, но не приобретает богатства для Всевышнего.
La Bible du Semeur 2015 - Voilà quel sera le sort de tout homme qui amasse des richesses pour lui-même, au lieu de chercher à être riche auprès de Dieu .
リビングバイブル - いいですか。この地上でいくらため込んでも、天国に財産を持っていない者は、愚か者なのです。」
Nestle Aland 28 - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς θεὸν πλουτῶν.
unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως ὁ θησαυρίζων ἑαυτῷ καὶ μὴ εἰς Θεὸν πλουτῶν.
Nova Versão Internacional - “Assim acontece com quem guarda para si riquezas, mas não é rico para com Deus”. ( Mt 6.25-34 )
Hoffnung für alle - Und Jesus schloss mit den Worten: »So wird es allen gehen, die auf der Erde für sich selber Reichtümer anhäufen, aber mit leeren Händen vor Gott stehen.« ( Matthäus 6,25‒34 )
Kinh Thánh Hiện Đại - “Người nào lo làm giàu dưới trần gian nhưng nghèo nàn trong mối liên hệ với Đức Chúa Trời cũng dại dột như thế.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ผู้ใดสะสมสิ่งของไว้สำหรับตนแต่ไม่ได้มั่งมีต่อหน้าพระเจ้าก็เป็นเช่นนี้” ( มธ.6:25-33 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นี่คือสิ่งที่จะเกิดกับคนที่สะสมทรัพย์สมบัติให้ตัวเอง แต่ไม่เผื่อแผ่แก่พระเจ้าเลย”

Romans 2:5 - You’re not getting by with anything. Every refusal and avoidance of God adds fuel to the fire. The day is coming when it’s going to blaze hot and high, God’s fiery and righteous judgment. Make no mistake: In the end you get what’s coming to you—Real Life for those who work on God’s side, but to those who insist on getting their own way and take the path of least resistance, Fire!
Habakkuk 2:9 - “Who do you think you are— recklessly grabbing and looting, Living it up, acting like king of the mountain, acting above it all, above trials and troubles? You’ve engineered the ruin of your own house. In ruining others you’ve ruined yourself. You’ve undermined your foundations, rotted out your own soul. The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence.
Luke 6:24 - But it’s trouble ahead if you think you have it made. What you have is all you’ll ever get.
Hosea 10:1 - Israel was once a lush vine, bountiful in grapes. The more lavish the harvest, the more promiscuous the worship. The more money they got, the more they squandered on gods-in-their-own-image. Their sweet smiles are sheer lies. They’re guilty as sin. God will smash their worship shrines, pulverize their god-images.
Revelation 2:9 - “I can see your pain and poverty—constant pain, dire poverty—but I also see your wealth. And I hear the lie in the claims of those who pretend to be good Jews, who in fact belong to Satan’s crowd.
James 2:5 - Listen, dear friends. Isn’t it clear by now that God operates quite differently? He chose the world’s down-and-out as the kingdom’s first citizens, with full rights and privileges. This kingdom is promised to anyone who loves God. And here you are abusing these same citizens! Isn’t it the high and mighty who exploit you, who use the courts to rob you blind? Aren’t they the ones who scorn the new name—“Christian”—used in your baptisms?
James 5:1 - And a final word to you arrogant rich: Take some lessons in lament. You’ll need buckets for the tears when the crash comes upon you. Your money is corrupt and your fine clothes stink. Your greedy luxuries are a cancer in your gut, destroying your life from within. You thought you were piling up wealth. What you’ve piled up is judgment.
Luke 12:33 - “Be generous. Give to the poor. Get yourselves a bank that can’t go bankrupt, a bank in heaven far from bankrobbers, safe from embezzlers, a bank you can bank on. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.
Matthew 6:19 - “Don’t hoard treasure down here where it gets eaten by moths and corroded by rust or—worse!—stolen by burglars. Stockpile treasure in heaven, where it’s safe from moth and rust and burglars. It’s obvious, isn’t it? The place where your treasure is, is the place you will most want to be, and end up being.