路加福音 12:19 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’

逐节对照

环球圣经译本 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
新标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
和合本2010（上帝版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
和合本2010（神版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
当代译本 - 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’
圣经新译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
中文标准译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
现代标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：“灵魂哪，你有许多财物积存，可做多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！”’
和合本（拼音版） - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
New International Version - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
New International Reader's Version - I’ll say to myself, “You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’
English Standard Version - And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’
New Living Translation - And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
Christian Standard Bible - Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
New American Standard Bible - And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’
New King James Version - And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
Amplified Bible - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
American Standard Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
King James Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
New English Translation - And I will say to myself, “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’
World English Bible - I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
新標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
和合本2010（神版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
當代譯本 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
環球聖經譯本 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
聖經新譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
呂振中譯本 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
中文標準譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
現代標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可做多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！」』
文理和合譯本 - 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
文理委辦譯本 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
Nueva Versión Internacional - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
현대인의 성경 - 또 그의 영혼에게 ‘내 영혼아, 여러 해 쓸 물건이 많이 쌓여 있다. 이제 편히 쉬면서 먹고 마시고 즐겨라’ 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
La Bible du Semeur 2015 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
リビングバイブル - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
Nestle Aland 28 - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Nova Versão Internacional - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Xong xuôi, ta sẽ tự nhủ: Của cải này có thể tiêu dùng hàng chục năm. Thôi, ta hãy nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
Thai KJV - แล้วเราจะว่าแก่จิตใจของเราว่า “จิตใจเอ๋ย เจ้ามีทรัพย์สมบัติมากเก็บไว้พอหลายปี จงอยู่สบาย กิน ดื่ม และรื่นเริงเถิด”’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะบอกกับตัวเองว่า ‘ข้าได้เก็บสะสมของดีๆไว้ตั้งมากมายแล้ว มีพอสำหรับหลายปี ไปกิน ดื่มและใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานดีกว่า’
onav - وَأَقُولُ لِنَفْسِي: يَا نَفْسُ، عِنْدَكِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ مَخْزُونَةٌ لِسِنِينَ عَدِيدَةٍ، فَاسْتَرِيحِي وَكُلِي وَاشْرَبِي وَافْرَحِي!

交叉引用

诗篇 49:5 - 在患难的日子，我为甚么惧怕呢？欺诈我的人以奸恶包围我，
诗篇 49:6 - 他们倚靠财富，自夸多金。
诗篇 49:7 - 但是无人能赎自己的弟兄，或替他付赎价给　神，
诗篇 49:8 - 叫他永远活著，不见朽坏。
诗篇 49:9 - 因为生命的赎价极其昂贵，只好永远放弃。
诗篇 49:10 - 他要看见智者死去，与愚人和笨伯一同灭亡，把他们的财产留给别人。
诗篇 49:11 - 他们用自己的名号，命名自己的土地。坟墓却是他们永久的家，是他们世世代代的居所。
诗篇 49:12 - 但是人不能永享富贵，就像牲畜终归灭亡。
诗篇 49:13 - 这就是他们愚昧的行径；后人竟称许他们的话语。（细拉）
提摩太前书 5:6 - 而奢侈宴乐的寡妇却虽生犹死。
雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远，其实却把残暴的统治拉近。
阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上，在榻上伸著懒腰；他们享用羊群中的羔羊，以及棚里养肥的公牛。
阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣，又模仿大卫为自己制造乐器；
阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒，用顶级的膏油抹身，却没有为约瑟的败落而痛心！
诗篇 49:18 - 他在世的时候，虽然自夸有福： “你若利己，人必夸赞你。”
提摩太前书 6:17 - 至于今世富有的人，你要吩咐他们不要心高气傲，也不要寄望于靠不住的财富，却要仰望那厚赐万物给我们享用的　神，
约伯记 14:1 - “人，妇人所生，日子短少，满有搅扰；
箴言 18:11 - 富人的财物是他的坚城，在他的想像中有如高墙。
路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏，他们的儿童蹦跳雀跃。
约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌，因箫的乐声欢欣。
约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结，安祥地下到阴间。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧，因为明天就要死了！”
启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲，你们就要给她多大的痛苦哀伤，因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
提摩太后书 3:4 - 叛主卖友、鲁莽冲动、狂妄自大、爱享乐而不爱　神，
申命记 8:12 - 免得你吃得饱足，建造了美好的房屋居住，
申命记 8:13 - 牛群羊群增多，金银增多，你拥有的一切都增多的时候，
申命记 8:14 - 你就心高气傲，忘记了耶和华你的　神—是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
约伯记 31:24 - 如果我以黄金为我的指望，对纯金说：‘我的依靠啊！’
约伯记 31:25 - 如果我因为财物丰裕，或因为我获利甚多而欢喜；
哈巴谷书 1:16 - 难怪他向自己的网献祭，向他的渔网烧献祭物；因为他藉著它们有肥美的收获，食物充沛。
以赛亚书 5:8 - 有些人取得房屋一间连著一间，田地一块贴著一块，直至毫无空地，使得自己独居在这片土地中间，他们有祸了！
申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
何西阿书 12:8 - 以法莲说：‘我真的富起来了，我获得许多财宝；在我所有的收益中，没有人能找出我有甚么不义，可定为有罪。’
诗篇 62:10 - 不要仗势欺人，不要妄想欺凌；若财富增加，不要放在心上。
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
箴言 23:5 - 你定睛注视钱财，它却不知去向，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。
雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。他要从帐篷中剔除你，从活人地拔除你。（细拉）
诗篇 52:6 - 义人看见就惧怕；他们讥笑他，说：
诗篇 52:7 - “看，这就是不以　神为他避难所的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来壮大自己。”
以赛亚书 5:11 - 有些人清早起来，急著找的是麦酒，喝到黄昏，使他们狂热的是葡萄酒，他们有祸了！
马太福音 6:19 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，那里有蛀虫等物毁坏，也有贼挖洞来偷。
马太福音 6:20 - 你们要为自己积蓄财宝在天上，那里没有蛀虫等物毁坏，也没有贼挖洞来偷。
马太福音 6:21 - 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
雅各书 4:13 - 你们这些人要留心！你们说：“今天或明天，我们要到某城去，在那里住一年，做生意赚钱。”
雅各书 4:14 - 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们其实是一缕烟雾，转瞬即逝。
雅各书 4:15 - 你们倒应该说：“如果主愿意，我们就可以活著，做这事或做那事。”
传道书 11:9 - 年轻人啊，在你年少的时候快乐吧！让你的心在你年轻的日子里欢喜！随心所愿去行，随眼所欲去看，但你要知道为这一切事，　神将审判你。
箴言 27:1 - 不要为明天自夸，因为每天要发生甚么事，你都不知道。
哥林多前书 15:32 - 如果从人的角度来看，我从前在以弗所和野兽搏斗，对我有甚么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧，因为明天就要死了！”

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 然后，我要对我的生命说：生命啊，你拥有很多好东西，足够享用多年，只管安逸吃喝快乐吧！’
新标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
和合本2010（上帝版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
和合本2010（神版-简体） - 然后要对我自己说：你这个人哪，你有许多财物积存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快乐吧！’
当代译本 - 那时，我就可以对自己说：你存了这么多财产，能享用多年，现在大可高枕无忧、尽情地吃喝玩乐吧！’
圣经新译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂啊，你拥有许多好东西，足够多年享用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
中文标准译本 - 然后，我要对我的灵魂说：灵魂哪，你拥有了很多好东西，足以享用多年，你就休息、吃喝、庆祝吧。’
现代标点和合本 - 然后要对我的灵魂说：“灵魂哪，你有许多财物积存，可做多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！”’
和合本（拼音版） - 然后要对我的灵魂说：灵魂哪，你有许多财物积存，可作多年的费用，只管安安逸逸地吃喝快乐吧！’
New International Version - And I’ll say to myself, “You have plenty of grain laid up for many years. Take life easy; eat, drink and be merry.” ’
New International Reader's Version - I’ll say to myself, “You have plenty of grain stored away for many years. Take life easy. Eat, drink and have a good time.” ’
English Standard Version - And I will say to my soul, “Soul, you have ample goods laid up for many years; relax, eat, drink, be merry.”’
New Living Translation - And I’ll sit back and say to myself, “My friend, you have enough stored away for years to come. Now take it easy! Eat, drink, and be merry!”’
Christian Standard Bible - Then I’ll say to myself, “You have many goods stored up for many years. Take it easy; eat, drink, and enjoy yourself.”’
New American Standard Bible - And I will say to myself, “You have many goods stored up for many years to come; relax, eat, drink, and enjoy yourself!” ’
New King James Version - And I will say to my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years; take your ease; eat, drink, and be merry.” ’
Amplified Bible - And I will say to my soul, “Soul, you have many good things stored up, [enough] for many years; rest and relax, eat, drink and be merry (celebrate continually).” ’
American Standard Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, be merry.
King James Version - And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.
New English Translation - And I will say to myself, “You have plenty of goods stored up for many years; relax, eat, drink, celebrate!”’
World English Bible - I will tell my soul, “Soul, you have many goods laid up for many years. Take your ease, eat, drink, and be merry.”’
新標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：靈魂哪，你有許多財物積存，可作多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！』
和合本2010（上帝版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
和合本2010（神版-繁體） - 然後要對我自己說：你這個人哪，你有許多財物積存，可供多年享用，只管安安逸逸吃喝快樂吧！』
當代譯本 - 那時，我就可以對自己說：你存了這麼多財產，能享用多年，現在大可高枕無憂、盡情地吃喝玩樂吧！』
環球聖經譯本 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
聖經新譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂啊，你擁有許多好東西，足夠多年享用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！’
呂振中譯本 - 然後對自己說，人哪，你有許多財物存放着、做許多年的用處；你安逸度日，喫喝快樂吧！」
中文標準譯本 - 然後，我要對我的靈魂說：靈魂哪，你擁有了很多好東西，足以享用多年，你就休息、吃喝、慶祝吧。』
現代標點和合本 - 然後要對我的靈魂說：「靈魂哪，你有許多財物積存，可做多年的費用，只管安安逸逸地吃喝快樂吧！」』
文理和合譯本 - 我將謂我靈曰、靈乎、爾多財貨積為歷年之用、可安然飲食喜樂也、
文理委辦譯本 - 乃自謂曰、我有多物、積為歷年之用、此心可安然飲食喜樂也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 後將自謂我心心原文作靈曰、我心心原文作靈歟、今有多物、為多年之用、可安然飲食歡樂、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾將寬慰吾魂曰：「魂乎、爾有豐財、足供餘年、此後可安心飲食、姿爾宴樂。」
Nueva Versión Internacional - Y diré: Alma mía, ya tienes bastantes cosas buenas guardadas para muchos años. Descansa, come, bebe y goza de la vida”.
현대인의 성경 - 또 그의 영혼에게 ‘내 영혼아, 여러 해 쓸 물건이 많이 쌓여 있다. 이제 편히 쉬면서 먹고 마시고 즐겨라’ 하였다.
Новый Русский Перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я смогу сказать себе: теперь у тебя полно добра на много лет. Отдыхай, ешь, пей, веселись».
La Bible du Semeur 2015 - Après quoi, je pourrai me dire : Mon ami, te voilà pourvu de biens en réserve pour de nombreuses années. Repose-toi, mange, bois et jouis de la vie ! »
リビングバイブル - ひとり満足した金持ちは、われとわが身に言い聞かせたのです。『もう何も心配はいらないぞ。これから先何年分もの食料がたっぷりある。さあ、食べて、飲んで、楽しくやろう。』
Nestle Aland 28 - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου· ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά· ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου, ψυχή, ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά; ἀναπαύου, φάγε, πίε, εὐφραίνου.
Nova Versão Internacional - E direi a mim mesmo: Você tem grande quantidade de bens, armazenados para muitos anos. Descanse, coma, beba e alegre-se’.
Hoffnung für alle - Dann werde ich mir sagen: Du hast es geschafft und für lange Zeit ausgesorgt. Ruh dich aus! Lass es dir gut gehen – iss und trink und genieße dein Leben!‹
Kinh Thánh Hiện Đại - Xong xuôi, ta sẽ tự nhủ: Của cải này có thể tiêu dùng hàng chục năm. Thôi, ta hãy nghỉ ngơi, ăn uống vui chơi!’
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นเราก็จะบอกตัวเองว่า “เจ้ามีของดีมากมายเก็บไว้พอสำหรับหลายปี ใช้ชีวิตให้สบาย กินดื่ม และรื่นเริงเถิด” ’
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้งนี้เราจะได้บอกตัวเองได้ว่า “เจ้ามีสรรพสิ่งที่สะสมไว้อย่างอุดมสมบูรณ์จนพอใช้ไปอีกหลายปี จงใช้ชีวิตแบบสบาย กินและดื่มและสำเริงสำราญเถิด”’
Thai KJV - แล้วเราจะว่าแก่จิตใจของเราว่า “จิตใจเอ๋ย เจ้ามีทรัพย์สมบัติมากเก็บไว้พอหลายปี จงอยู่สบาย กิน ดื่ม และรื่นเริงเถิด”’
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วจะบอกกับตัวเองว่า ‘ข้าได้เก็บสะสมของดีๆไว้ตั้งมากมายแล้ว มีพอสำหรับหลายปี ไปกิน ดื่มและใช้ชีวิตอย่างสนุกสนานดีกว่า’
onav - وَأَقُولُ لِنَفْسِي: يَا نَفْسُ، عِنْدَكِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ مَخْزُونَةٌ لِسِنِينَ عَدِيدَةٍ، فَاسْتَرِيحِي وَكُلِي وَاشْرَبِي وَافْرَحِي!

诗篇 49:5 - 在患难的日子，我为甚么惧怕呢？欺诈我的人以奸恶包围我，
诗篇 49:6 - 他们倚靠财富，自夸多金。
诗篇 49:7 - 但是无人能赎自己的弟兄，或替他付赎价给　神，
诗篇 49:8 - 叫他永远活著，不见朽坏。
诗篇 49:9 - 因为生命的赎价极其昂贵，只好永远放弃。
诗篇 49:10 - 他要看见智者死去，与愚人和笨伯一同灭亡，把他们的财产留给别人。
诗篇 49:11 - 他们用自己的名号，命名自己的土地。坟墓却是他们永久的家，是他们世世代代的居所。
诗篇 49:12 - 但是人不能永享富贵，就像牲畜终归灭亡。
诗篇 49:13 - 这就是他们愚昧的行径；后人竟称许他们的话语。（细拉）
提摩太前书 5:6 - 而奢侈宴乐的寡妇却虽生犹死。
雅各书 5:1 - 你们这些富有的人要留心！你们应该为那将要临到你们的灾祸痛哭哀号！
雅各书 5:2 - 你们的财物朽坏，你们的衣服被虫蛀，
雅各书 5:3 - 你们的金银也生锈了，这锈要成为控告你们的证据，又要像火一样吞吃你们的肉—你们竟然在这末后的日子积聚财宝！
阿摩司书 6:3 - 你们以为把灾祸之日推远，其实却把残暴的统治拉近。
阿摩司书 6:4 - 那些人斜倚在象牙床上，在榻上伸著懒腰；他们享用羊群中的羔羊，以及棚里养肥的公牛。
阿摩司书 6:5 - 他们随著琴瑟扬声和鸣，又模仿大卫为自己制造乐器；
阿摩司书 6:6 - 他们用大碗喝酒，用顶级的膏油抹身，却没有为约瑟的败落而痛心！
诗篇 49:18 - 他在世的时候，虽然自夸有福： “你若利己，人必夸赞你。”
提摩太前书 6:17 - 至于今世富有的人，你要吩咐他们不要心高气傲，也不要寄望于靠不住的财富，却要仰望那厚赐万物给我们享用的　神，
约伯记 14:1 - “人，妇人所生，日子短少，满有搅扰；
箴言 18:11 - 富人的财物是他的坚城，在他的想像中有如高墙。
路加福音 16:19 - “有一个财主，身穿紫色袍和细麻衣，天天奢华宴乐。
彼得前书 4:3 - 要知道，你们过去做教外人喜欢做的事，生活在邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮，以及律法所禁止拜偶像的事里，所花的时间已经够了！
约伯记 21:11 - 他们放任小孩如羊群嬉戏，他们的儿童蹦跳雀跃。
约伯记 21:12 - 他们伴著琴鼓高歌，因箫的乐声欢欣。
约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结，安祥地下到阴间。
路加福音 21:34 - “你们要自己小心，免得你们的心被纵饮、醉酒和生活的忧虑所累，那日子就突然像罗网一样临到你们，
以赛亚书 22:13 - 可是，人还是欣喜高兴！他们宰牛杀羊，吃肉喝酒，说： “我们吃吃喝喝吧，因为明天就要死了！”
启示录 18:7 - 她有多炫耀自己，有多穷奢极欲，你们就要给她多大的痛苦哀伤，因为她心里说： ‘我坐在宝座上为女王，不是寡妇，绝不会经历哀伤。’
提摩太后书 3:4 - 叛主卖友、鲁莽冲动、狂妄自大、爱享乐而不爱　神，
申命记 8:12 - 免得你吃得饱足，建造了美好的房屋居住，
申命记 8:13 - 牛群羊群增多，金银增多，你拥有的一切都增多的时候，
申命记 8:14 - 你就心高气傲，忘记了耶和华你的　神—是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
约伯记 31:24 - 如果我以黄金为我的指望，对纯金说：‘我的依靠啊！’
约伯记 31:25 - 如果我因为财物丰裕，或因为我获利甚多而欢喜；
哈巴谷书 1:16 - 难怪他向自己的网献祭，向他的渔网烧献祭物；因为他藉著它们有肥美的收获，食物充沛。
以赛亚书 5:8 - 有些人取得房屋一间连著一间，田地一块贴著一块，直至毫无空地，使得自己独居在这片土地中间，他们有祸了！
申命记 6:11 - 有装满各种美物的房子，不是你装满的；有开凿好的储水池，不是你开凿的；还有葡萄园和橄榄园，不是你栽种的；你吃得饱足了，
申命记 6:12 - 就要谨慎，免得忘记耶和华，是他把你从埃及地、从为奴之家领出来。
何西阿书 12:8 - 以法莲说：‘我真的富起来了，我获得许多财宝；在我所有的收益中，没有人能找出我有甚么不义，可定为有罪。’
诗篇 62:10 - 不要仗势欺人，不要妄想欺凌；若财富增加，不要放在心上。
腓立比书 3:19 - 他们的结局是灭亡，他们的神是自己的肚腹，他们以自己的羞辱为荣耀，所思想的都是地上的事。
箴言 23:5 - 你定睛注视钱财，它却不知去向，因为钱财必长起翅膀，如鹰飞往天上。
雅各书 5:5 - 你们在世上生活骄奢淫佚，为屠宰之日把自己养肥了。
诗篇 52:5 - 神必亲自拆毁你，直到永远。他要从帐篷中剔除你，从活人地拔除你。（细拉）
诗篇 52:6 - 义人看见就惧怕；他们讥笑他，说：
诗篇 52:7 - “看，这就是不以　神为他避难所的人，他只倚靠自己丰盛的财富，以毁灭别人来壮大自己。”
以赛亚书 5:11 - 有些人清早起来，急著找的是麦酒，喝到黄昏，使他们狂热的是葡萄酒，他们有祸了！
马太福音 6:19 - “你们不要为自己在地上积蓄财宝，那里有蛀虫等物毁坏，也有贼挖洞来偷。
马太福音 6:20 - 你们要为自己积蓄财宝在天上，那里没有蛀虫等物毁坏，也没有贼挖洞来偷。
马太福音 6:21 - 要知道，你的财宝在哪里，你的心也在哪里。
雅各书 4:13 - 你们这些人要留心！你们说：“今天或明天，我们要到某城去，在那里住一年，做生意赚钱。”
雅各书 4:14 - 其实明天怎样，你们并不知道。你们的生命是甚么呢？你们其实是一缕烟雾，转瞬即逝。
雅各书 4:15 - 你们倒应该说：“如果主愿意，我们就可以活著，做这事或做那事。”
传道书 11:9 - 年轻人啊，在你年少的时候快乐吧！让你的心在你年轻的日子里欢喜！随心所愿去行，随眼所欲去看，但你要知道为这一切事，　神将审判你。
箴言 27:1 - 不要为明天自夸，因为每天要发生甚么事，你都不知道。
哥林多前书 15:32 - 如果从人的角度来看，我从前在以弗所和野兽搏斗，对我有甚么益处呢？如果死人不会复活， “我们就吃吃喝喝吧，因为明天就要死了！”