逐节对照
- 當代譯本 - 「法利賽人啊，你們有禍了！因為你們喜歡在會堂裡坐首位，又喜歡在街市上聽到別人的問候。
- 新标点和合本 - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位，又喜欢人们在街市上向你们问安。
- 当代译本 - “法利赛人啊，你们有祸了！因为你们喜欢在会堂里坐首位，又喜欢在街市上听到别人的问候。
- 圣经新译本 - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的高位和人在巿中心的问安。
- 中文标准译本 - “你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，喜爱街市上的致敬问候。
- 现代标点和合本 - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
- 和合本（拼音版） - 你们法利赛人有祸了！因为你们喜爱会堂里的首位，又喜爱人在街市上问你们的安。
- New International Version - “Woe to you Pharisees, because you love the most important seats in the synagogues and respectful greetings in the marketplaces.
- New International Reader's Version - “How terrible for you Pharisees! You love the most important seats in the synagogues. You love having people greet you with respect in the market.
- English Standard Version - Woe to you Pharisees! For you love the best seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
- New Living Translation - “What sorrow awaits you Pharisees! For you love to sit in the seats of honor in the synagogues and receive respectful greetings as you walk in the marketplaces.
- The Message - “You’re hopeless, you Pharisees! Frauds! You love sitting at the head table at church dinners, love preening yourselves in the radiance of public flattery. Frauds! You’re just like unmarked graves: People walk over that nice, grassy surface, never suspecting the rot and corruption that is six feet under.”
- Christian Standard Bible - “Woe to you Pharisees! You love the front seat in the synagogues and greetings in the marketplaces.
- New American Standard Bible - Woe to you Pharisees! For you love the seat of honor in the synagogues and personal greetings in the marketplaces.
- New King James Version - Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues and greetings in the marketplaces.
- Amplified Bible - Woe to you Pharisees, because you love the best seats in the synagogues and to be respectfully greeted in the market places.
- American Standard Version - Woe unto you Pharisees! for ye love the chief seats in the synagogues, and the salutations in the marketplaces.
- King James Version - Woe unto you, Pharisees! for ye love the uppermost seats in the synagogues, and greetings in the markets.
- New English Translation - Woe to you Pharisees! You love the best seats in the synagogues and elaborate greetings in the marketplaces!
- World English Bible - Woe to you Pharisees! For you love the best seats in the synagogues, and the greetings in the marketplaces.
- 新標點和合本 - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的高位，又喜歡人們在街市上向你們問安。
- 聖經新譯本 - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的高位和人在巿中心的問安。
- 呂振中譯本 - 你們法利賽人有禍啊！因為你們愛會堂裏的首位、和市場上的請安。
- 中文標準譯本 - 「你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，喜愛街市上的致敬問候。
- 現代標點和合本 - 你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裡的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。
- 文理和合譯本 - 禍哉、爾法利賽人乎、以爾好會堂高坐、受祝於市、
- 文理委辦譯本 - 𠵽唎㘔人、其有禍乎、蓋爾喜會堂高坐、市上問安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉爾曹法利賽人乎、因爾喜於會堂坐首座、市上喜人問爾安、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉 法利塞 ！蓋爾於會堂喜居首席、於市衢樂受人敬也。
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay de ustedes, fariseos!, que se mueren por los primeros puestos en las sinagogas y los saludos en las plazas.
- 현대인의 성경 - 바리새파 사람들아, 너희에게 불행이 닥칠 것이다. 너희는 회당의 높은 자리를 좋아하고 또 시장에서 인사받는 것을 좋아한다.
- Новый Русский Перевод - Горе вам, фарисеи, потому что вы любите занимать почетные места в синагогах и любите, когда вас приветствуют на площадях.
- Восточный перевод - – Горе вам, блюстители Закона, потому что вы любите занимать почётные места в молитвенных домах и любите, когда вас приветствуют в людных местах.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе вам, блюстители Закона, потому что вы любите занимать почётные места в молитвенных домах и любите, когда вас приветствуют в людных местах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе вам, блюстители Закона, потому что вы любите занимать почётные места в молитвенных домах и любите, когда вас приветствуют в людных местах.
- La Bible du Semeur 2015 - Malheur à vous, pharisiens, parce que vous aimez les sièges d’honneur dans les synagogues ; vous aimez qu’on vous salue respectueusement sur les places publiques.
- リビングバイブル - あなたがたパリサイ人は、実にいまわしい者です。会堂で上座に座ったり、市場で、みんなからていねいなあいさつを受けたりするのが、何より好きなのです。
- Nestle Aland 28 - Οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις, ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς, καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς.
- Nova Versão Internacional - “Ai de vocês, fariseus, porque amam os lugares de honra nas sinagogas e as saudações em público!
- Hoffnung für alle - Wehe euch, ihr Pharisäer! In der Synagoge sitzt ihr am liebsten in der ersten Reihe, und es gefällt euch, wenn man euch auf der Straße ehrfurchtsvoll grüßt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho phái Pha-ri-si! Các ông ưa ngồi ghế danh dự trong hội đường, thích được người ta kính chào ngoài đường phố.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่เจ้า พวกฟาริสี เพราะเจ้าชอบที่นั่งที่สำคัญที่สุดในธรรมศาลา และชอบให้ผู้คนมาคำนับทักทายในย่านตลาด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่พวกฟาริสี เพราะท่านชอบที่นั่งสำหรับคนสำคัญที่สุดในศาลาที่ประชุม และชอบให้คนทักทายแสดงความเคารพในย่านตลาด
交叉引用
- 約翰三書 1:9 - 我曾寫信給你那裡的教會，但愛當頭領的丟特腓不接待我們。
- 腓立比書 2:3 - 凡事不可自私自利、愛慕虛榮，要心存謙卑，看別人比自己強。
- 箴言 16:18 - 驕橫是淪亡的前奏， 狂傲是敗落的預兆。
- 羅馬書 12:10 - 要彼此相愛如同手足，互相尊重，彼此謙讓。
- 馬太福音 23:6 - 他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。
- 馬太福音 23:7 - 他們喜歡別人在街市上問候他們，稱呼他們為老師 。
- 雅各書 2:2 - 比方說，一個手戴金飾、衣著華麗的人來參加你們的聚會，一個衣衫襤褸的人也來參加，
- 雅各書 2:3 - 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」
- 雅各書 2:4 - 你們這樣做難道不是偏心待人，心懷惡意地判斷人嗎？
- 路加福音 14:7 - 耶穌在宴席中看見賓客們都挑選首位，就用比喻對他們說：
- 路加福音 14:8 - 「參加婚宴的時候，不要坐在首位，因為也許有比你尊貴的賓客來赴宴，
- 路加福音 14:9 - 主人會把他帶到你面前，說，『請你把首位讓給他吧！』你就要滿面羞愧地退到末位去了。
- 路加福音 14:10 - 你去赴宴時，應該坐在末位，這樣主人會對你說，『朋友，請上坐！』那時，你在賓客面前就有光彩了。
- 路加福音 14:11 - 因為自高的人必遭貶抑，謙卑的人必得尊榮。」
- 馬可福音 12:38 - 耶穌又教導他們，說：「你們要提防律法教師，他們愛穿著長袍招搖過市，喜歡人們在大街上問候他們，
- 馬可福音 12:39 - 又喜歡會堂裡的上座和宴席中的首位。
- 路加福音 20:46 - 「你們要提防律法教師。他們愛穿著長袍招搖過市，喜歡人們在大街上問候他們，又喜歡會堂裡的上座和宴席中的首位。