ルカの福音書 11:28 しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。

11:28 JCB

逐节对照

リビングバイブル - しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。
新标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听　神的道而遵守的人！”
当代译本 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
圣经新译本 - 他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”
中文标准译本 - 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
New International Version - He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
New International Reader's Version - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
English Standard Version - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
New Living Translation - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
The Message - Jesus commented, “Even more blessed are those who hear God’s Word and guard it with their lives!”
Christian Standard Bible - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
New American Standard Bible - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
New King James Version - But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
Amplified Bible - But He said, “On the contrary, blessed (happy, favored by God) are those who hear the word of God and continually observe it.”
American Standard Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
King James Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
New English Translation - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
World English Bible - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
新標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽　神的道而遵守的人！」
當代譯本 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
聖經新譯本 - 他說：“是的，卻還不如聽　神的道而遵守的人有福。”
呂振中譯本 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
中文標準譯本 - 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
文理委辦譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
Nueva Versión Internacional - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “하나님의 말씀을 듣고 실천하는 사람이 더욱 행복하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его. ( Мат. 12:39-42 )
Восточный перевод - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἶπεν, μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. ( Mt 12.38-42 )
Hoffnung für alle - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 12,38‒42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời còn được phước hơn nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและเชื่อฟังต่างหาก” ( มธ.12:39-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้าแล้วปฏิบัติตามต่างหากเล่าจึงเป็นสุข”

交叉引用

ヨハネの黙示録 22:14 - 都の門から入る資格と、いのちの木の実を食べる権利とを受けたいと願い、自分の衣服を洗う人は幸いです。
詩篇 128:1 - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、祝福がありますように。
マタイの福音書 7:21 - わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う人がみな、神の国に入れるわけではありません。天におられるわたしの父の御心に従う人だけが入れるのです。
マタイの福音書 7:22 - 最後の審判の時、多くの人が弁解するでしょう。『主よ、主よ。私たちは熱心に伝道しました。あなたのお名前を使って悪霊を追い出し、すばらしい奇跡を何度も行ったではありませんか。』
マタイの福音書 7:23 - しかし、わたしはこう宣告します。『あなたがたのことは知らない。ここから出て行きなさい。あなたがたがしたのは悪いことばかりではありませんか。』
マタイの福音書 7:24 - わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。
マタイの福音書 7:25 - 大雨が降り、大水が押し寄せ、大風が吹きつけても、その家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:21 - しかし、愛する人たち。もし私たちの良心が潔白であれば、完全な確信と信頼を持って主の前に出ることができます。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:22 - また、願い求めるものは何でもいただけるのです。なぜなら、私たちは主に従い、主に喜ばれる行いをしているからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:23 - 神の命令には、喜んで従わなければなりません。つまり、御子イエス・キリストの名を信じ、互いに愛し合わなければなりません。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:24 - 神の命令に喜んで従う人は、神と共にいるのです。そして、神もその人のそばにいてくださるのです。これは、神が私たちに与えてくださった聖霊によって教えられることです。
マタイの福音書 12:48 - イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。
マタイの福音書 12:49 - そして弟子たちを指さし、「ごらんなさい。この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
マタイの福音書 12:50 - 天におられるわたしの父に従う人はだれでも、わたしの母であり、兄弟であり、姉妹なのです」と言われました。
詩篇 119:1 - 主のおきてを完全に守る人は幸いです。
詩篇 119:2 - 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。
詩篇 119:3 - そのような人は、悪と妥協することなく、主の道をひたすら歩みます。
詩篇 119:4 - あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。
詩篇 119:5 - 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、心から願っています。
詩篇 119:6 - それができれば、いつも良心はすみきって、恥じることもないでしょう。
詩篇 1:1 - なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。
詩篇 1:2 - その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。
詩篇 1:3 - その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。
ヨハネの福音書 13:17 - このことがわかったら、すぐ実行しなさい。そうすれば祝福されるのです。
イザヤ書 48:17 - あなたを救うイスラエルの聖なる神は、こう言います。「わたしはあなたの神、主である。わたしは、あなたのためを思って罰し、進むべき道に導く。
イザヤ書 48:18 - ああ、あなたが、わたしの教えに従ってくれさえしたら、平安は川のように流れ、正義は大波のように打ち寄せるであろうに。
ヤコブの手紙 1:21 - ですから、自分の生活を総点検して、どんな悪をもすっかり取り除き、神のことばをすなおに受け入れなさい。神のことばには、私たちの心をとらえ、たましいを救う力があるからです。
ヤコブの手紙 1:22 - また聞くだけでなく、それを実行することも忘れてはなりません。みことばを聞くだけは聞いて、自分を偽った行動をとることがありませんように。
ヤコブの手紙 1:23 - 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。
ヤコブの手紙 1:24 - 鏡から離れると、自分がどんな表情をしていたか、すっかり忘れてしまいます。
ヤコブの手紙 1:25 - しかし、〔完全な律法、自由の律法である〕神の教えを一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れたりしないばかりか、その命令を実行します。神は、そのような人の行いに大きな祝福を与えてくださいます。
詩篇 112:1 - ハレルヤ。主を信じて従う人は、言い表せないほどの祝福を受けます。心から、神のことばのとおりにする人は幸せです。
ルカの福音書 8:21 - イエスはみんなを見回し、「わたしの母、わたしの兄弟たちとは、神のことばを聞いて、それを守る人たちのことです」とお答えになりました。
ルカの福音書 6:47 - そばに来て、わたしの教えを聞き、そのとおり実行する人はみな、
ルカの福音書 6:48 - 地面を深く掘って、岩の上に土台をすえ、その上に家を建てる人のようです。洪水になり、激流に洗われても、家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - しかしイエスは、「そのとおりです。でも、神のことばを聞いて、そのとおり実行する人のほうが、もっと祝福されているのです」と言われました。
新标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听　神之道而遵守的人有福。”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听上帝的道而遵守的人！”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣却说：“更有福的是听　神的道而遵守的人！”
当代译本 - 耶稣回答说：“但那听了上帝的话又去遵行的人更有福。”
圣经新译本 - 他说：“是的，却还不如听　神的道而遵守的人有福。”
中文标准译本 - 耶稣说：“那听了神的话语又遵守的人，才真是蒙福的！”
现代标点和合本 - 耶稣说：“是，却还不如听神之道而遵守的人有福！”
和合本（拼音版） - 耶稣说：“是，却还不如听上帝之道而遵守的人有福。”
New International Version - He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
New International Reader's Version - He replied, “Instead, blessed are those who hear God’s word and obey it.”
English Standard Version - But he said, “Blessed rather are those who hear the word of God and keep it!”
New Living Translation - Jesus replied, “But even more blessed are all who hear the word of God and put it into practice.”
The Message - Jesus commented, “Even more blessed are those who hear God’s Word and guard it with their lives!”
Christian Standard Bible - He said, “Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.”
New American Standard Bible - But He said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God and follow it.”
New King James Version - But He said, “More than that, blessed are those who hear the word of God and keep it!”
Amplified Bible - But He said, “On the contrary, blessed (happy, favored by God) are those who hear the word of God and continually observe it.”
American Standard Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
King James Version - But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of God, and keep it.
New English Translation - But he replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it!”
World English Bible - But he said, “On the contrary, blessed are those who hear the word of God, and keep it.”
新標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽上帝的道而遵守的人！」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌卻說：「更有福的是聽　神的道而遵守的人！」
當代譯本 - 耶穌回答說：「但那聽了上帝的話又去遵行的人更有福。」
聖經新譯本 - 他說：“是的，卻還不如聽　神的道而遵守的人有福。”
呂振中譯本 - 他說：『是的，還不如聽上帝的話而遵守的人為有福呢！』
中文標準譯本 - 耶穌說：「那聽了神的話語又遵守的人，才真是蒙福的！」
現代標點和合本 - 耶穌說：「是，卻還不如聽神之道而遵守的人有福！」
文理和合譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者福也、○
文理委辦譯本 - 耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌曰、未若聽天主道而守之者為有福、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌應曰：『第未若聞天主之道、而身體力行者之有福耳。』
Nueva Versión Internacional - —Dichosos más bien —contestó Jesús— los que oyen la palabra de Dios y la obedecen.
현대인의 성경 - 그러나 예수님은 “하나님의 말씀을 듣고 실천하는 사람이 더욱 행복하다” 하고 말씀하셨다.
Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Блаженнее те , кто слышит слово Божье и исполняет его. ( Мат. 12:39-42 )
Восточный перевод - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Аллаха и исполняет его.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Благословеннее те, кто слышит слово Всевышнего и исполняет его.
La Bible du Semeur 2015 - Mais Jésus répondit : Heureux plutôt ceux qui écoutent la Parole de Dieu et qui y obéissent !
Nestle Aland 28 - αὐτὸς δὲ εἶπεν· μενοῦν μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
unfoldingWord® Greek New Testament - αὐτὸς δὲ εἶπεν, μενοῦν, μακάριοι οἱ ἀκούοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ φυλάσσοντες.
Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “Antes, felizes são aqueles que ouvem a palavra de Deus e lhe obedecem”. ( Mt 12.38-42 )
Hoffnung für alle - Darauf erwiderte Jesus: »Ja, aber noch glücklicher sind die Menschen, die Gottes Botschaft hören und danach leben.« ( Matthäus 12,38‒42 )
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đáp: “Ai nghe và làm theo lời Đức Chúa Trời còn được phước hơn nữa.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ตรัสตอบว่า “ความสุขมีแก่บรรดาผู้ได้ยินพระวจนะของพระเจ้าและเชื่อฟังต่างหาก” ( มธ.12:39-42 )
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ตอบว่า “ผู้ที่ได้ยินคำกล่าวของพระเจ้าแล้วปฏิบัติตามต่างหากเล่าจึงเป็นสุข”

ヨハネの黙示録 22:14 - 都の門から入る資格と、いのちの木の実を食べる権利とを受けたいと願い、自分の衣服を洗う人は幸いです。
詩篇 128:1 - 主を恐れかしこみ、信じて従う人に、祝福がありますように。
マタイの福音書 7:21 - わたしに向かって、『主よ、主よ』と言う人がみな、神の国に入れるわけではありません。天におられるわたしの父の御心に従う人だけが入れるのです。
マタイの福音書 7:22 - 最後の審判の時、多くの人が弁解するでしょう。『主よ、主よ。私たちは熱心に伝道しました。あなたのお名前を使って悪霊を追い出し、すばらしい奇跡を何度も行ったではありませんか。』
マタイの福音書 7:23 - しかし、わたしはこう宣告します。『あなたがたのことは知らない。ここから出て行きなさい。あなたがたがしたのは悪いことばかりではありませんか。』
マタイの福音書 7:24 - わたしの教えを聞いて、そのとおり忠実に実行する人はみな、堅い岩の上に家を建てる賢い人に似ています。
マタイの福音書 7:25 - 大雨が降り、大水が押し寄せ、大風が吹きつけても、その家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:21 - しかし、愛する人たち。もし私たちの良心が潔白であれば、完全な確信と信頼を持って主の前に出ることができます。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:22 - また、願い求めるものは何でもいただけるのです。なぜなら、私たちは主に従い、主に喜ばれる行いをしているからです。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:23 - 神の命令には、喜んで従わなければなりません。つまり、御子イエス・キリストの名を信じ、互いに愛し合わなければなりません。
ヨハネの手紙Ⅰ 3:24 - 神の命令に喜んで従う人は、神と共にいるのです。そして、神もその人のそばにいてくださるのです。これは、神が私たちに与えてくださった聖霊によって教えられることです。
マタイの福音書 12:48 - イエスはみんなを見回して、「わたしの母や兄弟とは、いったいだれのことですか」と言われました。
マタイの福音書 12:49 - そして弟子たちを指さし、「ごらんなさい。この人たちこそわたしの母であり兄弟です。
マタイの福音書 12:50 - 天におられるわたしの父に従う人はだれでも、わたしの母であり、兄弟であり、姉妹なのです」と言われました。
詩篇 119:1 - 主のおきてを完全に守る人は幸いです。
詩篇 119:2 - 主を探し求め、常にそのご意志に従う人は幸いです。
詩篇 119:3 - そのような人は、悪と妥協することなく、主の道をひたすら歩みます。
詩篇 119:4 - あなたは、守るべき戒めを与えてくださいました。
詩篇 119:5 - 私はそのおきてから少しでもそれないでいたいと、心から願っています。
詩篇 119:6 - それができれば、いつも良心はすみきって、恥じることもないでしょう。
詩篇 1:1 - なんと幸いでしょう。悪者のたくらみに耳を貸したり、罪人といっしょになって神のことをさげすんだりしない人は。
詩篇 1:2 - その人は、主がお望みになることを何でも喜んで行い、いつも、主の教えを思い巡らしては、もっと主のみそばを歩もうと考えます。
詩篇 1:3 - その人は、川のほとりに植えられた、季節が来ると甘い実をつける木のようです。その葉は決して枯れず、その人のすることは、みな栄えます。
ヨハネの福音書 13:17 - このことがわかったら、すぐ実行しなさい。そうすれば祝福されるのです。
イザヤ書 48:17 - あなたを救うイスラエルの聖なる神は、こう言います。「わたしはあなたの神、主である。わたしは、あなたのためを思って罰し、進むべき道に導く。
イザヤ書 48:18 - ああ、あなたが、わたしの教えに従ってくれさえしたら、平安は川のように流れ、正義は大波のように打ち寄せるであろうに。
ヤコブの手紙 1:21 - ですから、自分の生活を総点検して、どんな悪をもすっかり取り除き、神のことばをすなおに受け入れなさい。神のことばには、私たちの心をとらえ、たましいを救う力があるからです。
ヤコブの手紙 1:22 - また聞くだけでなく、それを実行することも忘れてはなりません。みことばを聞くだけは聞いて、自分を偽った行動をとることがありませんように。
ヤコブの手紙 1:23 - 聞いただけで実行に移さない人は、鏡に映る自分の顔をながめているようなものです。
ヤコブの手紙 1:24 - 鏡から離れると、自分がどんな表情をしていたか、すっかり忘れてしまいます。
ヤコブの手紙 1:25 - しかし、〔完全な律法、自由の律法である〕神の教えを一心に見つめて離れない人は、すぐに忘れたりしないばかりか、その命令を実行します。神は、そのような人の行いに大きな祝福を与えてくださいます。
詩篇 112:1 - ハレルヤ。主を信じて従う人は、言い表せないほどの祝福を受けます。心から、神のことばのとおりにする人は幸せです。
ルカの福音書 8:21 - イエスはみんなを見回し、「わたしの母、わたしの兄弟たちとは、神のことばを聞いて、それを守る人たちのことです」とお答えになりました。
ルカの福音書 6:47 - そばに来て、わたしの教えを聞き、そのとおり実行する人はみな、
ルカの福音書 6:48 - 地面を深く掘って、岩の上に土台をすえ、その上に家を建てる人のようです。洪水になり、激流に洗われても、家はびくともしません。土台がしっかりしているからです。