Luke 10:42 But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.

10:42 KJV

逐节对照

King James Version - But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
新标点和合本 - 但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
和合本2010（神版-简体） - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
当代译本 - 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
圣经新译本 - 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
中文标准译本 - 但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
现代标点和合本 - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
和合本（拼音版） - 但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
New International Version - but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”
New International Reader's Version - But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
English Standard Version - but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
New Living Translation - There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her.”
Christian Standard Bible - but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
New American Standard Bible - but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
New King James Version - But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.”
Amplified Bible - but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part [that which is to her advantage], which will not be taken away from her.”
American Standard Version - but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
New English Translation - but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
World English Bible - but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
新標點和合本 - 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
當代譯本 - 其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」
聖經新譯本 - 但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
呂振中譯本 - 但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
中文標準譯本 - 但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」
現代標點和合本 - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
文理和合譯本 - 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
文理委辦譯本 - 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』
Nueva Versión Internacional - pero solo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.
현대인의 성경 - 그러나 꼭 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 편을 택했으니 아무에게도 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у нее не отнимется.
Восточный перевод - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
La Bible du Semeur 2015 - il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera.
リビングバイブル - でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」
Nestle Aland 28 - ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑνός δέ ἐστιν χρεία; Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada”.
Hoffnung für alle - Nur eines aber ist wirklich wichtig und gut! Maria hat sich für dieses eine entschieden, und das kann ihr niemand mehr nehmen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng chỉ có một việc cần thiết. Ma-ri đã chọn phần việc ấy nên không ai truất phần của em con được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จำเป็น มารีย์ได้เลือกสิ่งที่ดีกว่า และไม่มีใครจะเอาสิ่งนั้นไปจากนางได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งเดียวที่จำเป็น มารีย์ได้เลือกกระทำสิ่งที่ดีกว่าซึ่งไม่มีใครจะเอาไปจากเธอได้”

交叉引用

Luke 16:2 - And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
1 Peter 1:4 - To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
1 Peter 1:5 - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Colossians 2:10 - And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colossians 2:11 - In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
Colossians 2:12 - Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Colossians 2:13 - And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Colossians 2:14 - Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Colossians 2:15 - And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Colossians 2:16 - Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Colossians 2:17 - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Colossians 2:18 - Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Colossians 2:19 - And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Galatians 5:6 - For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
1 Corinthians 13:3 - And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
1 John 5:11 - And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
1 John 5:12 - He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Psalms 142:5 - I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Luke 8:18 - Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Luke 12:33 - Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
Joshua 24:22 - And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses.
Psalms 119:30 - I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Luke 12:20 - But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Luke 16:25 - But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Joshua 24:15 - And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.
Ecclesiastes 12:13 - Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Deuteronomy 30:19 - I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
Psalms 119:173 - Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Colossians 3:3 - For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
John 17:3 - And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Luke 18:22 - Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Psalms 17:15 - As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Romans 8:35 - Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Romans 8:36 - As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Romans 8:37 - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Romans 8:38 - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Romans 8:39 - Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
John 5:24 - Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
John 4:14 - But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Psalms 73:25 - Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Mark 8:36 - For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:28 - And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Psalms 16:5 - The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Psalms 16:6 - The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Psalms 27:4 - One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.

逐节对照

交叉引用

King James Version - But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
新标点和合本 - 但是不可少的只有一件；马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
和合本2010（上帝版-简体） - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
和合本2010（神版-简体） - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择了那上好的福分，是没有人能从她夺去的。”
当代译本 - 其实最要紧的事只有一件，玛丽亚选择了上好的，是夺不走的。”
圣经新译本 - 但是最需要的只有一件，马利亚已经选择了那上好的分，是不能从她夺去的。”
中文标准译本 - 但是有一件事是需要的，而玛丽亚选择了那美好的一份，是不能从她那里被拿去的。”
现代标点和合本 - 但是不可少的只有一件。马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
和合本（拼音版） - 但是不可少的只有一件，马利亚已经选择那上好的福分，是不能夺去的。”
New International Version - but few things are needed—or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.”
New International Reader's Version - But few things are needed. Really, only one thing is needed. Mary has chosen what is better. And it will not be taken away from her.”
English Standard Version - but one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, which will not be taken away from her.”
New Living Translation - There is only one thing worth being concerned about. Mary has discovered it, and it will not be taken away from her.”
Christian Standard Bible - but one thing is necessary. Mary has made the right choice, and it will not be taken away from her.”
New American Standard Bible - but only one thing is necessary; for Mary has chosen the good part, which shall not be taken away from her.”
New King James Version - But one thing is needed, and Mary has chosen that good part, which will not be taken away from her.”
Amplified Bible - but only one thing is necessary, for Mary has chosen the good part [that which is to her advantage], which will not be taken away from her.”
American Standard Version - but one thing is needful: for Mary hath chosen the good part, which shall not be taken away from her.
New English Translation - but one thing is needed. Mary has chosen the best part; it will not be taken away from her.”
World English Bible - but one thing is needed. Mary has chosen the good part, which will not be taken away from her.”
新標點和合本 - 但是不可少的只有一件；馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
和合本2010（神版-繁體） - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇了那上好的福分，是沒有人能從她奪去的。」
當代譯本 - 其實最要緊的事只有一件，瑪麗亞選擇了上好的，是奪不走的。」
聖經新譯本 - 但是最需要的只有一件，馬利亞已經選擇了那上好的分，是不能從她奪去的。”
呂振中譯本 - 但所需要的只有一件。馬利亞已經揀了好的份兒，就是不能被奪去的。』
中文標準譯本 - 但是有一件事是需要的，而瑪麗亞選擇了那美好的一份，是不能從她那裡被拿去的。」
現代標點和合本 - 但是不可少的只有一件。馬利亞已經選擇那上好的福分，是不能奪去的。」
文理和合譯本 - 然所需者一而已、馬利亞已擇善業、而莫之奪也、
文理委辦譯本 - 然所需者、一而已、馬利亞既擇善業、則不可奪之矣、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然所需者、一而已矣！瑪麗所選、乃其善者、志之所在、不可奪也。』
Nueva Versión Internacional - pero solo una es necesaria. María ha escogido la mejor, y nadie se la quitará.
현대인의 성경 - 그러나 꼭 필요한 것은 한 가지뿐이다. 마리아는 좋은 편을 택했으니 아무에게도 그것을 빼앗기지 않을 것이다.”
Новый Русский Перевод - а нужно ведь только одно. Мария выбрала лучшее, и это у нее не отнимется.
Восточный перевод - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - а нужно ведь только одно. Марьям выбрала лучшее, и это у неё не отнимется.
La Bible du Semeur 2015 - il n’y en a qu’une seule qui soit vraiment nécessaire. Marie a choisi la meilleure part, et personne ne la lui enlèvera.
リビングバイブル - でも、どうしても必要なことはただ一つだけです。マリヤはそれを見つけたのです。彼女からそれを取り上げてはいけません。」
Nestle Aland 28 - ἑνὸς δέ ἐστιν χρεία· Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται αὐτῆς.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἑνός δέ ἐστιν χρεία; Μαριὰμ γὰρ τὴν ἀγαθὴν μερίδα ἐξελέξατο, ἥτις οὐκ ἀφαιρεθήσεται ἀπ’ αὐτῆς.
Nova Versão Internacional - todavia apenas uma é necessária. Maria escolheu a boa parte, e esta não lhe será tirada”.
Hoffnung für alle - Nur eines aber ist wirklich wichtig und gut! Maria hat sich für dieses eine entschieden, und das kann ihr niemand mehr nehmen.«
Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng chỉ có một việc cần thiết. Ma-ri đã chọn phần việc ấy nên không ai truất phần của em con được.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่จำเป็น มารีย์ได้เลือกสิ่งที่ดีกว่า และไม่มีใครจะเอาสิ่งนั้นไปจากนางได้”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีสิ่งเดียวที่จำเป็น มารีย์ได้เลือกกระทำสิ่งที่ดีกว่าซึ่งไม่มีใครจะเอาไปจากเธอได้”

Luke 16:2 - And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
1 Peter 1:4 - To an inheritance incorruptible, and undefiled, and that fadeth not away, reserved in heaven for you,
1 Peter 1:5 - Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time.
Colossians 2:10 - And ye are complete in him, which is the head of all principality and power:
Colossians 2:11 - In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:
Colossians 2:12 - Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead.
Colossians 2:13 - And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;
Colossians 2:14 - Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross;
Colossians 2:15 - And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.
Colossians 2:16 - Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days:
Colossians 2:17 - Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.
Colossians 2:18 - Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind,
Colossians 2:19 - And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God.
Galatians 5:6 - For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Psalms 119:111 - Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
1 Corinthians 13:3 - And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.
1 John 5:11 - And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
1 John 5:12 - He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Psalms 142:5 - I cried unto thee, O Lord: I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Luke 8:18 - Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
Luke 12:33 - Sell that ye have, and give alms; provide yourselves bags which wax not old, a treasure in the heavens that faileth not, where no thief approacheth, neither moth corrupteth.
Joshua 24:22 - And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the Lord, to serve him. And they said, We are witnesses.
Psalms 119:30 - I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Luke 12:20 - But God said unto him, Thou fool, this night thy soul shall be required of thee: then whose shall those things be, which thou hast provided?
Luke 16:25 - But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Joshua 24:15 - And if it seem evil unto you to serve the Lord, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the Lord.
Ecclesiastes 12:13 - Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
Deuteronomy 30:19 - I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:
Psalms 119:173 - Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Colossians 3:3 - For ye are dead, and your life is hid with Christ in God.
Colossians 3:4 - When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory.
John 17:3 - And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Luke 18:22 - Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Psalms 17:15 - As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Romans 8:35 - Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
Romans 8:36 - As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
Romans 8:37 - Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
Romans 8:38 - For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
Romans 8:39 - Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.
John 5:24 - Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
John 4:14 - But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
Psalms 73:25 - Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Mark 8:36 - For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
John 10:27 - My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:
John 10:28 - And I give unto them eternal life; and they shall never perish, neither shall any man pluck them out of my hand.
Psalms 16:5 - The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
Psalms 16:6 - The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
Psalms 27:4 - One thing have I desired of the Lord, that will I seek after; that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, to behold the beauty of the Lord, and to enquire in his temple.