逐节对照
- English Standard Version - Now by chance a priest was going down that road, and when he saw him he passed by on the other side.
- 新标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他就从那边过去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 偶然有一个祭司从那条路下来，看见他就从另一边过去了。
- 当代译本 - “刚好有位祭司经过，看见那人，连忙从旁边绕过去了。
- 圣经新译本 - 正好有一个祭司，从那条路下来，看见他，就从旁边走过去了。
- 中文标准译本 - 恰好有一个祭司从那条路下来，看见他，就从另一边走了过去。
- 现代标点和合本 - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
- 和合本（拼音版） - 偶然有一个祭司从这条路下来，看见他，就从那边过去了。
- New International Version - A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side.
- New International Reader's Version - A priest happened to be going down that same road. When he saw the man, he passed by on the other side.
- New Living Translation - “By chance a priest came along. But when he saw the man lying there, he crossed to the other side of the road and passed him by.
- Christian Standard Bible - A priest happened to be going down that road. When he saw him, he passed by on the other side.
- New American Standard Bible - And by coincidence a priest was going down on that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
- New King James Version - Now by chance a certain priest came down that road. And when he saw him, he passed by on the other side.
- Amplified Bible - Now by coincidence a priest was going down that road, and when he saw him, he passed by on the other side.
- American Standard Version - And by chance a certain priest was going down that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
- King James Version - And by chance there came down a certain priest that way: and when he saw him, he passed by on the other side.
- New English Translation - Now by chance a priest was going down that road, but when he saw the injured man he passed by on the other side.
- World English Bible - By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side.
- 新標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他就從那邊過去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 偶然有一個祭司從那條路下來，看見他就從另一邊過去了。
- 當代譯本 - 「剛好有位祭司經過，看見那人，連忙從旁邊繞過去了。
- 聖經新譯本 - 正好有一個祭司，從那條路下來，看見他，就從旁邊走過去了。
- 呂振中譯本 - 恰巧有一個祭司在那條路上下去；看見了他，就從對面過去了。
- 中文標準譯本 - 恰好有一個祭司從那條路下來，看見他，就從另一邊走了過去。
- 現代標點和合本 - 偶然有一個祭司從這條路下來，看見他，就從那邊過去了。
- 文理和合譯本 - 適有祭司由是路而下、見之、則旁行而過、
- 文理委辦譯本 - 適有祭司由是路至、見而竟過之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 適有一祭司、由此路而下、見其人竟過之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 適有司祭偶經其地、視而去。
- Nueva Versión Internacional - Resulta que viajaba por el mismo camino un sacerdote quien, al verlo, se desvió y siguió de largo.
- 현대인의 성경 - 마침 한 제사장이 그 길로 내려가다가 그를 보고는 피해서 지나갔다.
- Новый Русский Перевод - Случайно по той же дороге проходил священник и, увидев этого человека, прошел мимо по другой стороне дороги.
- Восточный перевод - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Случайно по той же дороге проходил священнослужитель и, увидев этого человека, прошёл мимо по другой стороне дороги.
- La Bible du Semeur 2015 - Or il se trouva qu’un prêtre descendait par le même chemin. Il vit le blessé et, s’en écartant, poursuivit sa route.
- リビングバイブル - ちょうどそこへ、ユダヤの祭司が通りかかりました。ふと見ると、旅人が倒れています。でも、めんどうに巻き込まれたくなかったので、道の反対側へ回り、何くわぬ顔で通り過ぎてしまいました。
- Nestle Aland 28 - κατὰ συγκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - κατὰ συνκυρίαν δὲ ἱερεύς τις κατέβαινεν ἐν τῇ ὁδῷ ἐκείνῃ, καὶ ἰδὼν αὐτὸν ἀντιπαρῆλθεν;
- Nova Versão Internacional - Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.
- Hoffnung für alle - Zufällig kam bald darauf ein Priester vorbei. Er sah den Mann liegen und ging schnell auf der anderen Straßenseite weiter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tình cờ, một thầy tế lễ đi ngang qua, thấy nạn nhân liền tránh sang bên kia đường, rồi đi luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตคนหนึ่งบังเอิญผ่านมาทางนั้น เมื่อเห็นชายคนนั้นก็เลี่ยงไปอีกฟากหนึ่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เผอิญมีปุโรหิตคนหนึ่งเดินไปตามถนนนั้น เมื่อเห็นผู้บาดเจ็บกลับเดินเลยไปอีกฟากถนน
交叉引用
- James 2:13 - For judgment is without mercy to one who has shown no mercy. Mercy triumphs over judgment.
- James 2:14 - What good is it, my brothers, if someone says he has faith but does not have works? Can that faith save him?
- James 2:15 - If a brother or sister is poorly clothed and lacking in daily food,
- James 2:16 - and one of you says to them, “Go in peace, be warmed and filled,” without giving them the things needed for the body, what good is that?
- Ruth 2:3 - So she set out and went and gleaned in the field after the reapers, and she happened to come to the part of the field belonging to Boaz, who was of the clan of Elimelech.
- 2 Samuel 1:6 - And the young man who told him said, “By chance I happened to be on Mount Gilboa, and there was Saul leaning on his spear, and behold, the chariots and the horsemen were close upon him.
- Job 6:14 - “He who withholds kindness from a friend forsakes the fear of the Almighty.
- Job 6:15 - My brothers are treacherous as a torrent-bed, as torrential streams that pass away,
- Job 6:16 - which are dark with ice, and where the snow hides itself.
- Job 6:17 - When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place.
- Job 6:18 - The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish.
- Job 6:19 - The caravans of Tema look, the travelers of Sheba hope.
- Job 6:20 - They are ashamed because they were confident; they come there and are disappointed.
- Job 6:21 - For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.
- Psalms 38:10 - My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me.
- Psalms 38:11 - My friends and companions stand aloof from my plague, and my nearest kin stand far off.
- Hosea 6:9 - As robbers lie in wait for a man, so the priests band together; they murder on the way to Shechem; they commit villainy.
- Malachi 1:10 - Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you, says the Lord of hosts, and I will not accept an offering from your hand.
- Proverbs 24:11 - Rescue those who are being taken away to death; hold back those who are stumbling to the slaughter.
- Proverbs 24:12 - If you say, “Behold, we did not know this,” does not he who weighs the heart perceive it? Does not he who keeps watch over your soul know it, and will he not repay man according to his work?
- Psalms 142:4 - Look to the right and see: there is none who takes notice of me; no refuge remains to me; no one cares for my soul.
- Ecclesiastes 9:11 - Again I saw that under the sun the race is not to the swift, nor the battle to the strong, nor bread to the wise, nor riches to the intelligent, nor favor to those with knowledge, but time and chance happen to them all.
- Hosea 5:1 - Hear this, O priests! Pay attention, O house of Israel! Give ear, O house of the king! For the judgment is for you; for you have been a snare at Mizpah and a net spread upon Tabor.
- Jeremiah 5:31 - the prophets prophesy falsely, and the priests rule at their direction; my people love to have it so, but what will you do when the end comes?
- 1 John 3:16 - By this we know love, that he laid down his life for us, and we ought to lay down our lives for the brothers.
- 1 John 3:17 - But if anyone has the world’s goods and sees his brother in need, yet closes his heart against him, how does God’s love abide in him?
- 1 John 3:18 - Little children, let us not love in word or talk but in deed and in truth.
- Proverbs 21:13 - Whoever closes his ear to the cry of the poor will himself call out and not be answered.
- Psalms 69:20 - Reproaches have broken my heart, so that I am in despair. I looked for pity, but there was none, and for comforters, but I found none.