逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们去吧！我差遣你们去，好像羔羊进入狼群。
- 新标点和合本 - 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们去吧！看！我差你们出去，如同羔羊进入狼群。
- 当代译本 - “你们去吧！我差你们出去，就像把羊羔送入狼群。
- 圣经新译本 - 你们去吧！我差你们去，如同羊羔进入狼群。
- 中文标准译本 - 你们去吧！看哪，我差派你们出去，就像把羊羔送进狼群中。
- 现代标点和合本 - 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
- 和合本（拼音版） - 你们去吧！我差你们出去，如同羊羔进入狼群。
- New International Version - Go! I am sending you out like lambs among wolves.
- New International Reader's Version - Go! I am sending you out like lambs among wolves.
- English Standard Version - Go your way; behold, I am sending you out as lambs in the midst of wolves.
- New Living Translation - Now go, and remember that I am sending you out as lambs among wolves.
- The Message - “On your way! But be careful—this is hazardous work. You’re like lambs in a wolf pack.
- Christian Standard Bible - Now go; I’m sending you out like lambs among wolves.
- New American Standard Bible - Go; behold, I am sending you out like lambs in the midst of wolves.
- New King James Version - Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.
- Amplified Bible - Go your way; listen carefully: I am sending you out like lambs among wolves.
- American Standard Version - Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.
- King James Version - Go your ways: behold, I send you forth as lambs among wolves.
- New English Translation - Go! I am sending you out like lambs surrounded by wolves.
- World English Bible - Go your ways. Behold, I send you out as lambs among wolves.
- 新標點和合本 - 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼羣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們去吧！看！我差你們出去，如同羔羊進入狼羣。
- 當代譯本 - 「你們去吧！我差你們出去，就像把羊羔送入狼群。
- 環球聖經譯本 - 你們去吧！我差遣你們去，好像羔羊進入狼群。
- 聖經新譯本 - 你們去吧！我差你們去，如同羊羔進入狼群。
- 呂振中譯本 - 你們去吧；可要注意，我差遣你們如同羔羊在豺狼中間。
- 中文標準譯本 - 你們去吧！看哪，我差派你們出去，就像把羊羔送進狼群中。
- 現代標點和合本 - 你們去吧！我差你們出去，如同羊羔進入狼群。
- 文理和合譯本 - 往哉、我遣爾似羔入狼中、
- 文理委辦譯本 - 往哉、我遣爾、似羔入狼群、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 往哉、我遣爾似羔入狼群、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 往矣、予遣爾等、猶羔羊入狼群！
- Nueva Versión Internacional - ¡Vayan ustedes! Miren que los envío como corderos en medio de lobos.
- 현대인의 성경 - 자, 출발하여라. 내가 너희를 보내는 것이 어린 양을 이리떼 속으로 보내는 것과 같다.
- Новый Русский Перевод - Идите! Вот, Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
- Восточный перевод - – Идите! Вот Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Идите! Вот Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Идите! Вот Я посылаю вас, как ягнят в волчью стаю.
- La Bible du Semeur 2015 - Allez : je vous envoie comme des agneaux au milieu des loups.
- リビングバイブル - さあ、出かけなさい。だが、これだけは忘れないように。あなたがたを派遣するのは、まるで羊を狼の群れの中に送るようなものです。
- Nestle Aland 28 - ὑπάγετε· ἰδοὺ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὑπάγετε ἰδοὺ, ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς ἄρνας ἐν μέσῳ λύκων.
- Nova Versão Internacional - Vão! Eu os estou enviando como cordeiros entre lobos.
- Hoffnung für alle - Geht nun und denkt daran: Ich schicke euch wie Lämmer mitten unter die Wölfe.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sửa soạn lên đường! Ta sai các con ra đi như chiên vào giữa bầy muông sói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไปเถิด! เราส่งท่านออกไปเหมือนลูกแกะท่ามกลางสุนัขป่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงไปเถิด เราส่งพวกเจ้าออกไปเช่นพวกลูกแกะท่ามกลางเหล่าสุนัขป่า
- Thai KJV - ไปเถอะ ดูเถิด เราใช้ท่านทั้งหลายไปดุจลูกแกะอยู่ท่ามกลางฝูงสุนัขป่า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ไปเถอะ แต่อย่าลืมนะว่าเรากำลังส่งพวกคุณออกไปเหมือนพวกลูกแกะไปอยู่ท่ามกลางฝูงหมาป่า
- onav - فَاذْهَبُوا! هَا إِنِّي أُرْسِلُكُمْ كَحُمْلانٍ بَيْنَ ذِئَابٍ.
交叉引用
- 使徒行传 9:16 - 我会亲自向他指出，他必须为我的名遭受多大的苦难。”
- 诗篇 22:12 - 许多公牛围著我， 巴珊强壮的公牛困住我。
- 诗篇 22:13 - 牠们向我张开大口， 像抓撕吼叫的狮子。
- 诗篇 22:14 - 我像水被倒出去， 全身骨头都脱节； 我的心像蜡， 在我里面融化。
- 诗篇 22:15 - 我的精力枯竭像瓦片； 我的舌头紧黏著上颚， 你把我放在死亡的尘土中。
- 诗篇 22:16 - 狗群围著我， 恶党包围我， 他们刺透我的手、我的脚。
- 约翰福音 16:2 - 他们要把你们赶出会堂；事实上，有一个时刻就要到了，那时所有杀害你们的人，都以为这样就是侍奉 神。
- 马太福音 10:22 - 你们会因我的名，被众人憎恨，但坚忍到底的，这人就会得救。
- 使徒行传 9:2 - 求得一些给大马士革各会堂的函件，好让自己一发现属于这道路的人，就无论男女都绑起来押到耶路撒冷。
- 诗篇 22:21 - 求你拯救我脱离狮子的口！ 你已应允我脱离野牛的角。
- 约翰福音 10:12 - 雇工不是牧人，羊也不是他自己的，他一见狼来了，就把羊丢下逃跑，狼就抢夺羊群，把羊群驱散了；
- 西番雅书 3:3 - 城中的领袖都是咆哮的狮子， 她的审判官都是夜间的豺狼， 他们把骨头啃光，一根也不留到早晨。
- 约翰福音 15:20 - 你们要记住我对你们说过的话：‘奴仆不能大过主人。’他们如果迫害了我，也会迫害你们；他们如果遵守了我的话，也会遵守你们的话。
- 以西结书 2:3 - 他对我说：“人子啊，我差遣你到以色列人—那背叛我的叛逆国民那里去！他们和他们的列祖都忤逆我，直到今天还是这样。
- 以西结书 2:4 - 这些厚颜心硬的儿女，我差遣你到他们那里去。你要对他们说：‘主耶和华这样说。’
- 以西结书 2:5 - 因为他们一向是叛逆的民族，所以不管他们听不听，都将知道在他们中间有先知。
- 以西结书 2:6 - “而你，人子啊，你不要怕他们，也不要怕他们讲的话。虽然荆棘和蒺藜在你周围，你又住在蝎子群中，你不要怕他们讲的话，也不要因他们的面色而惊惶，因为他们一向是叛逆的民族。
- 马太福音 7:15 - “要提防假先知！他们披著羊皮到你们那里，里面却是抢掠的狼。
- 使徒行传 20:29 - 我知道在我离开之后，凶暴的豺狼就会进入你们当中，不会顾惜羊群。
- 马太福音 10:16 - “留心听！我差遣你们去，好像羊进入狼群；所以你们要像蛇那样机警，像鸽子那样纯洁。