逐节对照
- 當代譯本 - 「至於你，我的孩子啊！ 你將要被稱為至高者的先知， 因為你要走在主的前面， 為祂預備道路，
- 新标点和合本 - 孩子啊！你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 孩子啊，你要称为至高者的先知； 因为你要走在主的前面，为他预备道路，
- 和合本2010（神版-简体） - 孩子啊，你要称为至高者的先知； 因为你要走在主的前面，为他预备道路，
- 当代译本 - “至于你，我的孩子啊！ 你将要被称为至高者的先知， 因为你要走在主的前面， 为祂预备道路，
- 圣经新译本 - 孩子啊，你要称为至高者的先知， 因为你要行在主的面前，预备他的路，
- 中文标准译本 - 而你——孩子啊！ 你将被称为至高者的先知， 因为你将走在主的前面， 预备他的路，
- 现代标点和合本 - 孩子啊，你要称为至高者的先知， 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
- 和合本（拼音版） - 孩子啊，你要称为至高者的先知； 因为你要行在主的前面， 预备他的道路，
- New International Version - And you, my child, will be called a prophet of the Most High; for you will go on before the Lord to prepare the way for him,
- New International Reader's Version - “And you, my child, will be called a prophet of the Most High God. You will go ahead of the Lord to prepare the way for him.
- English Standard Version - And you, child, will be called the prophet of the Most High; for you will go before the Lord to prepare his ways,
- New Living Translation - “And you, my little son, will be called the prophet of the Most High, because you will prepare the way for the Lord.
- Christian Standard Bible - And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the Lord to prepare his ways,
- New American Standard Bible - And you, child, also will be called the prophet of the Most High; For you will go on before the Lord to prepare His ways;
- New King James Version - “And you, child, will be called the prophet of the Highest; For you will go before the face of the Lord to prepare His ways,
- Amplified Bible - And you, child, will be called a prophet of the Most High; For you will go on before the Lord (the Messiah) to prepare His ways;
- American Standard Version - Yea and thou, child, shalt be called the prophet of the Most High: For thou shalt go before the face of the Lord to make ready his ways;
- King James Version - And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;
- New English Translation - And you, child, will be called the prophet of the Most High. For you will go before the Lord to prepare his ways,
- World English Bible - And you, child, will be called a prophet of the Most High, for you will go before the face of the Lord to prepare his ways,
- 新標點和合本 - 孩子啊！你要稱為至高者的先知； 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路，
- 和合本2010（神版-繁體） - 孩子啊，你要稱為至高者的先知； 因為你要走在主的前面，為他預備道路，
- 聖經新譯本 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的面前，預備他的路，
- 呂振中譯本 - 孩子啊，你必稱為至高者的神言人， 因為你必在主的前頭走，豫備他的道路，
- 中文標準譯本 - 而你——孩子啊！ 你將被稱為至高者的先知， 因為你將走在主的前面， 預備他的路，
- 現代標點和合本 - 孩子啊，你要稱為至高者的先知， 因為你要行在主的前面， 預備他的道路，
- 文理和合譯本 - 惟汝小子、將稱為至上者之先知、因爾行於主前、以備其路、
- 文理委辦譯本 - 此子將稱至上者之先知、為主前驅、以備其道、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟汝嬰兒、必稱為至上者之先知、因爾將為主前驅、以備其路、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 終我之身、聖德是務。
- Nueva Versión Internacional - »Y tú, hijito mío, serás llamado profeta del Altísimo, porque irás delante del Señor para prepararle el camino.
- 현대인의 성경 - “아가야, 너는 가장 높으신 하나님의 예언자가 될 것이다. 너는 주님보다 미리 와서 그의 길을 준비하여
- Новый Русский Перевод - И ты, дитя, будешь назван пророком Всевышнего, потому что будешь идти перед Господом, чтобы приготовить Ему пути ,
- Восточный перевод - И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути ,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути ,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И ты, дитя, будешь назван пророком Высочайшего, потому что будешь идти перед Вечным, Повелителем Сил, чтобы приготовить Ему пути ,
- La Bible du Semeur 2015 - Et toi, petit enfant, ╵tu seras appelé ╵prophète du Très-Haut, car, devant le Seigneur, ╵tu marcheras en précurseur ╵pour préparer sa route,
- リビングバイブル - 幼い息子よ。 おまえは栄光ある神の預言者と呼ばれよう。 おまえがメシヤのために道を備え、
- Nestle Aland 28 - Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ; προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ;
- Nova Versão Internacional - “E você, menino, será chamado profeta do Altíssimo, pois irá adiante do Senhor, para lhe preparar o caminho,
- Hoffnung für alle - Und dich, mein Sohn, wird man einen Propheten des Höchsten nennen. Du wirst vor dem Herrn hergehen und ihm den Weg bahnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Còn con, con trai bé nhỏ của ta, sẽ được xưng là tiên tri của Đấng Chí Cao, vì con sẽ dọn đường cho Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ส่วนเจ้า ลูกของพ่อ เจ้าจะได้ชื่อว่าผู้เผยพระวจนะขององค์ผู้สูงสุด เพราะเจ้าจะนำหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าเพื่อเตรียมทางสำหรับพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และเจ้าเอง ลูกยอห์น เจ้าจะได้ชื่อว่าเป็นผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้าผู้สูงสุด เพราะว่าเจ้าจะไปล่วงหน้าพระผู้เป็นเจ้า เพื่อที่จะเตรียมทางให้แก่พระองค์
交叉引用
- 約翰福音 3:28 - 你們自己可以為我作見證，我說過我不是基督，我只是奉差遣在祂前面預備道路。
- 詩篇 87:5 - 至於錫安，必有人說： 「萬族必生在這城， 至高者必親自堅立這城。」
- 約翰福音 1:27 - 祂在我之後來，我連給祂解鞋帶都不配。」
- 路加福音 7:27 - 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。』 這裡所指的就是約翰。
- 路加福音 7:28 - 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
- 路加福音 3:4 - 這正應驗了以賽亞先知書上的話：「有人在曠野大聲呼喊， 「『預備主的道， 修直祂的路。
- 路加福音 3:5 - 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平， 彎曲的道路要變得筆直， 崎嶇的路徑要變得平坦。
- 路加福音 3:6 - 世人都要看見上帝的救恩。』 」
- 路加福音 1:16 - 他將使許多以色列人回心轉意，歸順主——他們的上帝。
- 路加福音 1:17 - 他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，為主預備合用的子民。」
- 路加福音 6:35 - 「然而，要愛你們的仇敵，善待他們，借給人什麼不要指望償還。這樣，你們將有大賞賜，並且將成為至高者的兒子，因為祂恩待那些忘恩負義和作惡的人。
- 馬太福音 3:11 - 我用水給你們施洗，叫你們悔改。但在我之後，有一位比我更有能力的要來，我連給祂提鞋都不配。祂要用聖靈和火給你們施洗。
- 馬太福音 21:26 - 但如果我們說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰是先知。」
- 使徒行傳 13:24 - 在耶穌公開露面以前，約翰已向所有以色列人宣講悔改的洗禮。
- 使徒行傳 13:25 - 約翰在工作快要完成的時候說，『你們以為我是誰？我不是那一位。在我之後來的那一位，我連給祂解鞋帶都不配。』
- 瑪拉基書 4:5 - 「看啊，在耶和華那偉大而可畏的日子來臨以前，我必差遣以利亞先知到你們那裡。
- 馬可福音 11:32 - 但我們如果說『是從人間來的』，又怕觸怒百姓，因為他們都相信約翰真的是先知。」
- 路加福音 1:35 - 天使回答說：「聖靈要臨到你身上，至高者的能力要蔭庇你，所以你要生的那聖嬰必稱為上帝的兒子。
- 使徒行傳 16:17 - 她跟著保羅和我們，大喊大叫：「這些人是至高上帝的奴僕，是來向你們宣講得救之道的。」
- 約翰福音 1:23 - 他就用以賽亞先知的話說：「我就是那個在曠野大聲呼喊『修直主的路』 的人。」
- 馬太福音 3:3 - 以賽亞先知曾說：「有人在曠野大聲呼喊，『預備主的道，修直祂的路。』」 他指的就是約翰。
- 路加福音 1:32 - 祂偉大無比，將被稱為至高者的兒子，主上帝要把祂祖先大衛的王位賜給祂。
- 以賽亞書 40:3 - 有人高喊： 「在曠野預備耶和華的道， 在沙漠修直我們上帝的路。
- 以賽亞書 40:4 - 一切山谷要被填滿， 大山小丘要被削平； 坎坷之地要變得平坦， 崎嶇之地要成為平原。
- 以賽亞書 40:5 - 耶和華的榮耀必彰顯， 世人必一同看見。 這是耶和華親口說的。」
- 馬太福音 11:9 - 你們出去究竟想看什麼？看先知嗎？是的，我告訴你們，他不只是先知。
- 馬太福音 11:10 - 聖經上說，『看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路』 ，這裡所指的就是約翰。
- 馬太福音 14:5 - 他想殺掉約翰，但怕觸怒百姓，因為他們都認為約翰是先知。
- 馬可福音 1:2 - 正如以賽亞先知書上說： 「看啊，我要差遣我的使者在你前面為你預備道路。
- 馬可福音 1:3 - 他在曠野大聲呼喊， 『預備主的道， 修直祂的路。』 」
- 瑪拉基書 3:1 - 萬軍之耶和華說：「我要差遣我的使者為我開路。你們所尋求的主必突然來到祂的殿中。你們所切慕的那位立約的使者快要來了！」