Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
1:50 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그를 두려워하는 사람들에게 자손 대대로 자비를 베푸시는구나.
  • 新标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 当代译本 - 祂怜悯敬畏祂的人, 直到世世代代。
  • 圣经新译本 - 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
  • 中文标准译本 - 他的怜悯, 世世代代临到敬畏他的人。
  • 现代标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本(拼音版) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • New International Version - His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
  • New International Reader's Version - He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
  • English Standard Version - And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
  • New Living Translation - He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
  • Christian Standard Bible - His mercy is from generation to generation on those who fear him.
  • New American Standard Bible - And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
  • New King James Version - And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
  • Amplified Bible - And His mercy is upon generation after generation Toward those who [stand in great awe of God and] fear Him.
  • American Standard Version - And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
  • King James Version - And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
  • New English Translation - from generation to generation he is merciful to those who fear him.
  • World English Bible - His mercy is for generations of generations on those who fear him.
  • 新標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 當代譯本 - 祂憐憫敬畏祂的人, 直到世世代代。
  • 聖經新譯本 - 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
  • 呂振中譯本 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
  • 中文標準譯本 - 他的憐憫, 世世代代臨到敬畏他的人。
  • 現代標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 文理和合譯本 - 畏之者、則矜恤之、至於世世、
  • 文理委辦譯本 - 畏之者矜恤之、至世世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天慈洵靡已;但能懷寅畏、承澤無窮世。
  • Nueva Versión Internacional - De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.
  • Новый Русский Перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
  • リビングバイブル - そのあわれみは、いつまでも、 神を恐れ敬う者の上にとどまります。
  • Nestle Aland 28 - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς, τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
  • Hoffnung für alle - Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thương xót người kính sợ Ngài từ đời này sang đời khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเมตตาของพระองค์แผ่มาถึงบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทุกชั่วอายุสืบไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​เมตตา​ของ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ทุก​กาล หาก​ว่า​มี​ผู้​ใด​เกรงกลัว​ใน​พระ​องค์
交叉引用
  • 시편 115:13 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
  • 출애굽기 34:6 - 그러고서 여호와께서는 그의 앞으로 지나가시며 이렇게 외치셨다. “나 여호와는 자비롭고 은혜로우며 쉽게 노하지 않고 사랑과 진실이 풍성한 하나님이다.
  • 출애굽기 34:7 - 나는 사랑을 천 대까지 베풀고 죄와 잘못을 용서하지만 그렇다고 범죄한 자를 벌하지 않은 채 그대로 두지는 않을 것이며 그 죄에 대해서는 자손 삼사 대까지 벌할 것이다.”
  • 말라기 3:16 - 그때 여호와를 두려워하는 자들이 서로 말을 주고받자 여호와께서는 그들이 하는 말을 들으시고 여호와를 두려워하는 자와 그의 이름을 귀하게 여기는 자들의 이름을 그 앞에 있는 기념책에 기록해 두셨다.
  • 말라기 3:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 내 보물을 챙기는 날에 그들이 내 백성이 될 것이다. 아버지가 효성이 지극한 자기 아들을 아끼듯이 내가 그들을 아끼겠다.
  • 말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
  • 시편 85:9 - 그를 두려워하는 자에게 구원이 가까우니 우리 땅에 그의 영광이 있으리라.
  • 시편 31:19 - 주를 두려워하는 자를 위해 예비하신 주의 은혜가 정말 놀랍습니다! 주께서는 주를 신뢰하고 의지하는 자들을 위해 큰 복을 쌓아 두셨습니다.
  • 시편 103:11 - 하늘이 땅에서 높은 것같이 자기를 두려워하는 자들에 대한 그의 사랑이 크기 때문이다.
  • 시편 118:4 - 여호와를 두려워하는 자들아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
  • 시편 147:11 - 자기를 두려운 마음으로 섬기며 그의 한결같은 사랑을 바라는 자를 기뻐하신다.
  • 요한계시록 19:5 - 그때 보좌에서 “하나님의 종들아, 그분을 두려워하는 모든 사람들아, 우리 하나님을 찬양하여라” 하는 소리가 들려왔습니다.
  • 시편 145:19 - 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.
  • 창세기 17:7 - 내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
  • 시편 103:17 - 여호와의 사랑은
  • 시편 103:18 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
  • 출애굽기 20:6 - 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 그 자손 수천 대까지 사랑을 베풀 것이다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그를 두려워하는 사람들에게 자손 대대로 자비를 베푸시는구나.
  • 新标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 当代译本 - 祂怜悯敬畏祂的人, 直到世世代代。
  • 圣经新译本 - 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
  • 中文标准译本 - 他的怜悯, 世世代代临到敬畏他的人。
  • 现代标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本(拼音版) - 他怜悯敬畏他的人, 直到世世代代。
  • New International Version - His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
  • New International Reader's Version - He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
  • English Standard Version - And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
  • New Living Translation - He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
  • Christian Standard Bible - His mercy is from generation to generation on those who fear him.
  • New American Standard Bible - And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
  • New King James Version - And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
  • Amplified Bible - And His mercy is upon generation after generation Toward those who [stand in great awe of God and] fear Him.
  • American Standard Version - And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
  • King James Version - And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
  • New English Translation - from generation to generation he is merciful to those who fear him.
  • World English Bible - His mercy is for generations of generations on those who fear him.
  • 新標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 當代譯本 - 祂憐憫敬畏祂的人, 直到世世代代。
  • 聖經新譯本 - 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
  • 呂振中譯本 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
  • 中文標準譯本 - 他的憐憫, 世世代代臨到敬畏他的人。
  • 現代標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人, 直到世世代代。
  • 文理和合譯本 - 畏之者、則矜恤之、至於世世、
  • 文理委辦譯本 - 畏之者矜恤之、至世世、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天慈洵靡已;但能懷寅畏、承澤無窮世。
  • Nueva Versión Internacional - De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.
  • Новый Русский Перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
  • La Bible du Semeur 2015 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
  • リビングバイブル - そのあわれみは、いつまでも、 神を恐れ敬う者の上にとどまります。
  • Nestle Aland 28 - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς, τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
  • Nova Versão Internacional - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
  • Hoffnung für alle - Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thương xót người kính sợ Ngài từ đời này sang đời khác.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเมตตาของพระองค์แผ่มาถึงบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทุกชั่วอายุสืบไป
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความ​เมตตา​ของ​พระ​องค์​ดำรง​อยู่​ทุก​กาล หาก​ว่า​มี​ผู้​ใด​เกรงกลัว​ใน​พระ​องค์
  • 시편 115:13 - 천하고 귀한 자를 가리지 않고 여호와를 두려운 마음으로 섬기는 자들에게 다 복을 주시리라.
  • 출애굽기 34:6 - 그러고서 여호와께서는 그의 앞으로 지나가시며 이렇게 외치셨다. “나 여호와는 자비롭고 은혜로우며 쉽게 노하지 않고 사랑과 진실이 풍성한 하나님이다.
  • 출애굽기 34:7 - 나는 사랑을 천 대까지 베풀고 죄와 잘못을 용서하지만 그렇다고 범죄한 자를 벌하지 않은 채 그대로 두지는 않을 것이며 그 죄에 대해서는 자손 삼사 대까지 벌할 것이다.”
  • 말라기 3:16 - 그때 여호와를 두려워하는 자들이 서로 말을 주고받자 여호와께서는 그들이 하는 말을 들으시고 여호와를 두려워하는 자와 그의 이름을 귀하게 여기는 자들의 이름을 그 앞에 있는 기념책에 기록해 두셨다.
  • 말라기 3:17 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. “내가 내 보물을 챙기는 날에 그들이 내 백성이 될 것이다. 아버지가 효성이 지극한 자기 아들을 아끼듯이 내가 그들을 아끼겠다.
  • 말라기 3:18 - 그때 너희는 의로운 자와 악한 자의 차이와 나를 섬기는 자와 나를 섬기지 않는 자의 차이를 다시 한번 보게 될 것이다.”
  • 시편 85:9 - 그를 두려워하는 자에게 구원이 가까우니 우리 땅에 그의 영광이 있으리라.
  • 시편 31:19 - 주를 두려워하는 자를 위해 예비하신 주의 은혜가 정말 놀랍습니다! 주께서는 주를 신뢰하고 의지하는 자들을 위해 큰 복을 쌓아 두셨습니다.
  • 시편 103:11 - 하늘이 땅에서 높은 것같이 자기를 두려워하는 자들에 대한 그의 사랑이 크기 때문이다.
  • 시편 118:4 - 여호와를 두려워하는 자들아, 말하라. “그의 사랑은 영원하다” 고.
  • 시편 147:11 - 자기를 두려운 마음으로 섬기며 그의 한결같은 사랑을 바라는 자를 기뻐하신다.
  • 요한계시록 19:5 - 그때 보좌에서 “하나님의 종들아, 그분을 두려워하는 모든 사람들아, 우리 하나님을 찬양하여라” 하는 소리가 들려왔습니다.
  • 시편 145:19 - 그는 자기를 두려운 마음으로 섬기는 자들의 소원이 이루어지게 하시며 그들의 부르짖음을 들으시고 그들을 구원하신다.
  • 창세기 17:7 - 내가 너와 네 후손에게 내 약속을 영원한 계약으로 지키고 너와 네 후손의 하나님이 될 것이다.
  • 시편 103:17 - 여호와의 사랑은
  • 시편 103:18 - 자기를 두려워하는 자에게 영원부터 영원까지 이르고 그의 의는 그의 계약을 지키고 그의 계명을 기억하여 그것을 행하는 자들의 자손 대대에 미친다.
  • 출애굽기 20:6 - 그러나 나를 사랑하고 내 계명을 지키는 자에게는 그 자손 수천 대까지 사랑을 베풀 것이다.
圣经
资源
计划
奉献