逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 畏主者主矜恤之、至於世世、
- 新标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 和合本2010（神版-简体） - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 当代译本 - 祂怜悯敬畏祂的人， 直到世世代代。
- 圣经新译本 - 他的怜悯世世代代归与敬畏他的人。
- 中文标准译本 - 他的怜悯， 世世代代临到敬畏他的人。
- 现代标点和合本 - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- 和合本（拼音版） - 他怜悯敬畏他的人， 直到世世代代。
- New International Version - His mercy extends to those who fear him, from generation to generation.
- New International Reader's Version - He shows his mercy to those who have respect for him, from parent to child down through the years.
- English Standard Version - And his mercy is for those who fear him from generation to generation.
- New Living Translation - He shows mercy from generation to generation to all who fear him.
- Christian Standard Bible - His mercy is from generation to generation on those who fear him.
- New American Standard Bible - And His mercy is to generation after generation Toward those who fear Him.
- New King James Version - And His mercy is on those who fear Him From generation to generation.
- Amplified Bible - And His mercy is upon generation after generation Toward those who [stand in great awe of God and] fear Him.
- American Standard Version - And his mercy is unto generations and generations On them that fear him.
- King James Version - And his mercy is on them that fear him from generation to generation.
- New English Translation - from generation to generation he is merciful to those who fear him.
- World English Bible - His mercy is for generations of generations on those who fear him.
- 新標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
- 當代譯本 - 祂憐憫敬畏祂的人， 直到世世代代。
- 聖經新譯本 - 他的憐憫世世代代歸與敬畏他的人。
- 呂振中譯本 - 他的憐憫施給敬畏他的人 是代代無窮的。
- 中文標準譯本 - 他的憐憫， 世世代代臨到敬畏他的人。
- 現代標點和合本 - 他憐憫敬畏他的人， 直到世世代代。
- 文理和合譯本 - 畏之者、則矜恤之、至於世世、
- 文理委辦譯本 - 畏之者矜恤之、至世世、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天慈洵靡已；但能懷寅畏、承澤無窮世。
- Nueva Versión Internacional - De generación en generación se extiende su misericordia a los que le temen.
- 현대인의 성경 - 그를 두려워하는 사람들에게 자손 대대로 자비를 베푸시는구나.
- Новый Русский Перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Восточный перевод - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из поколения в поколение Он проявляет милость к боящимся Его!
- La Bible du Semeur 2015 - Et sa bonté ╵s’étendra d’âge en âge sur ceux qui le craignent .
- リビングバイブル - そのあわれみは、いつまでも、 神を恐れ敬う者の上にとどまります。
- Nestle Aland 28 - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς, τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
- Nova Versão Internacional - A sua misericórdia estende-se aos que o temem, de geração em geração.
- Hoffnung für alle - Seine Barmherzigkeit bleibt für immer und ewig, sie gilt allen Menschen, die in Ehrfurcht vor ihm leben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài thương xót người kính sợ Ngài từ đời này sang đời khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเมตตาของพระองค์แผ่มาถึงบรรดาผู้ที่ยำเกรงพระองค์ ทุกชั่วอายุสืบไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความเมตตาของพระองค์ดำรงอยู่ทุกกาล หากว่ามีผู้ใดเกรงกลัวในพระองค์
交叉引用
- 詩篇 115:13 - 凡敬畏主者、無論大小、主必降福、
- 出埃及記 34:6 - 主經行 摩西 前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、
- 出埃及記 34:7 - 施恩於人、直至千世、 或作施恩於千萬人 赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
- 瑪拉基書 3:16 - 是時敬畏主者、彼此相語、為主所聞、凡敬畏主、想念主名者、必在主前、被錄於書、為主所眷念、
- 瑪拉基書 3:17 - 萬有之主曰、在我所定之日、必以斯人為寶、 為寶或作為屬我者 必矜恤之、若父之矜恤事之之子、
- 瑪拉基書 3:18 - 是時爾必得見善人與惡人有別、 有別原文作有何別下同 事天主者與不事天主者有別、
- 詩篇 85:9 - 敬畏主者、主之救恩、離之不遠、尊榮亦必顯在我國、
- 詩篇 31:19 - 敬畏主者、在世人前倚賴主者、主為其所積蓄所施行之恩惠、何其廣大、
- 詩篇 103:11 - 敬畏主者、主加倍賜恩、如天離地之高、
- 詩篇 118:4 - 敬畏主者、當云主之恩惠、永遠長存、
- 詩篇 147:11 - 惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
- 啟示錄 19:5 - 有聲自寶座出、曰、我天主之僕、凡敬畏天主者、無論大小、皆當讚美天主、
- 詩篇 145:19 - 敬畏主者、主必成就其心願、俯聽其懇求而拯救之、
- 創世記 17:7 - 我將與爾及爾歷代子孫立我約、以為永約、必為爾之天主、亦為爾後裔之天主、
- 詩篇 103:17 - 敬畏主、恪守主約、思以遵行主法度者、
- 詩篇 103:18 - 主必永遠向其施恩、向其子孫永行公義、
- 出埃及記 20:6 - 愛我者、守我誡者、我賜之恩、至千代、