逐节对照
- 环球圣经译本 - 全能者为我行了大事， 他的名为圣；
- 新标点和合本 - 那有权能的，为我成就了大事； 他的名为圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为那有权能的为我做了大事； 他的名是圣的。
- 和合本2010（神版-简体） - 因为那有权能的为我做了大事； 他的名是圣的。
- 当代译本 - 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神圣的。
- 圣经新译本 - 全能者为我行了大事，他的名为圣；
- 中文标准译本 - 因为那全能者 为我行了大事； 他的名是神圣的。
- 现代标点和合本 - 那有权能的为我成就了大事， 他的名为圣！
- 和合本（拼音版） - 那有权能的，为我成就了大事， 他的名为圣。
- New International Version - for the Mighty One has done great things for me— holy is his name.
- New International Reader's Version - The Mighty One has done great things for me. His name is holy.
- English Standard Version - for he who is mighty has done great things for me, and holy is his name.
- New Living Translation - For the Mighty One is holy, and he has done great things for me.
- Christian Standard Bible - because the Mighty One has done great things for me, and his name is holy.
- New American Standard Bible - For the Mighty One has done great things for me; And holy is His name.
- New King James Version - For He who is mighty has done great things for me, And holy is His name.
- Amplified Bible - For He who is mighty has done great things for me; And holy is His name [to be worshiped in His purity, majesty, and glory].
- American Standard Version - For he that is mighty hath done to me great things; And holy is his name.
- King James Version - For he that is mighty hath done to me great things; and holy is his name.
- New English Translation - because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name;
- World English Bible - For he who is mighty has done great things for me. Holy is his name.
- 新標點和合本 - 那有權能的，為我成就了大事； 他的名為聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為那有權能的為我做了大事； 他的名是聖的。
- 當代譯本 - 大能者在我身上行了奇事， 祂的名是神聖的。
- 環球聖經譯本 - 全能者為我行了大事， 他的名為聖；
- 聖經新譯本 - 全能者為我行了大事，他的名為聖；
- 呂振中譯本 - 那有權能的為我成就了大事； 他的名是聖的；
- 中文標準譯本 - 因為那全能者 為我行了大事； 他的名是神聖的。
- 現代標點和合本 - 那有權能的為我成就了大事， 他的名為聖！
- 文理和合譯本 - 蓋彼能者、為我已成大事、厥名惟聖、
- 文理委辦譯本 - 以其有能、為我大建異跡、厥名惟聖、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因全能者為我成此大事、其名至聖、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祇緣大能者、向我施靈異。厥名何聖潔、
- Nueva Versión Internacional - porque el Poderoso ha hecho grandes cosas por mí. ¡Santo es su nombre!
- 현대인의 성경 - 능력 있는 분이 나를 위해 큰 일을 하셨으니 그의 이름 거룩하여라!
- Новый Русский Перевод - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Всемогущий совершил такое великое дело для меня! Его имя свято!
- La Bible du Semeur 2015 - Car le Dieu tout-puissant ╵a fait pour moi de grandes choses ; lui, il est saint .
- リビングバイブル - 力ある聖なる方が、 私に大きなことをしてくださったからです。
- Nestle Aland 28 - ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - pois o Poderoso fez grandes coisas em meu favor; santo é o seu nome.
- Hoffnung für alle - denn Gott hat große Dinge an mir getan, er, der mächtig und heilig ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đấng Toàn Năng đã làm những việc lớn cho tôi Danh Ngài là Thánh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะว่าองค์ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่เพื่อข้าพเจ้า พระนามของพระองค์บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่าองค์ผู้มีอานุภาพกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่แก่ฉัน และพระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
- Thai KJV - เพราะว่าผู้ทรงฤทธิ์ได้ทรงกระทำการใหญ่กับข้าพเจ้า พระนามของพระองค์ก็บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เพราะพระเจ้าผู้มีอำนาจทั้งสิ้นทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่มหาศาลให้กับดิฉัน ชื่อของพระองค์นั้นศักดิ์สิทธิ์
- onav - فَإِنَّ الْقَدِيرَ قَدْ فَعَلَ بِي أُمُوراً عَظِيمَةً، قُدُّوسٌ اسْمُهُ،
交叉引用
- 耶利米书 20:11 - 但耶和华与我同在， 他像一位威武可畏的勇士： 因此，迫害我的人都要跌倒， 不能得胜。 他们因为不能得逞将非常失望； 这永远的耻辱不会被人遗忘。
- 诗篇 71:19 - 神啊，你的公义达到高天； 神啊，你行过大事， 谁能与你相比？
- 诗篇 71:20 - 你曾使我经历患难灾祸； 但你将使我再活过来， 叫我从地的深处上来。
- 诗篇 71:21 - 求你增加我的尊荣， 并转过身来安慰我！
- 以赛亚书 1:24 - 因此，主—万军之耶和华， 以色列的大能者宣告： “哼！我要向敌人雪恨， 向仇敌报复！
- 以赛亚书 63:1 - 这位从伊东而来， 衣服鲜红，从波斯拉而来的是谁？ 这位衣著尊贵， 弯著腰，力量强大的是谁？ “就是我，我凭公义说话， 有拯救的大能。”
- 启示录 4:8 - 这四个活物各有六个翅膀，全身各处都布满了眼睛，他们昼夜不停地说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 主， 神，全能主宰！ 昔在、恒在、即将要来！”
- 以赛亚书 6:3 - 他们彼此呼喊说： “圣哉！圣哉！圣哉！ 万军之耶和华！ 他的荣耀充满全地！”
- 马可福音 5:13 - 耶稣准了它们，污灵就出来，进入猪群；那群猪冲下山崖掉进湖里，在湖里淹死了，猪的数目约有两千。
- 诗篇 24:8 - 这位荣耀的王是谁？ 就是强而有力的耶和华； 在战斗中有能力的耶和华。
- 出埃及记 15:11 - 耶和华啊，众神之中有谁可与你相比？ 有谁像你伟大圣洁？ 你配受敬畏赞美， 你施行奇妙的作为！
- 诗篇 99:9 - 你们当尊崇耶和华我们的 神， 在他的圣山上敬拜， 因为耶和华我们的 神为圣！
- 启示录 15:4 - 主啊，谁敢不敬畏你， 不荣耀你的名呢？ 因为唯独你是圣洁的， 万国都将来到， 在你面前下拜， 因为你公义的作为已经彰显出来了。”
- 以赛亚书 57:15 - 耶和华至高无上， 永远长存，名为至圣者； 他这样说： “我虽然住在崇高神圣的地方， 却与心灵痛悔谦卑的人同在， 要使谦卑者的灵复苏， 并使痛悔者的心复苏。
- 以弗所书 3:20 - 神能够按著他在我们里面发挥的大能，成就远远超过我们所求所想的一切。
- 诗篇 99:3 - 愿他们赞美你伟大可畏的名！ 这名为圣！
- 撒母耳记上 2:2 - 没有圣者可比耶和华— 你确实独一无二！ 没有石山可比我们的 神！
- 创世记 17:1 - 亚伯兰九十九岁的时候，耶和华向亚伯兰显现，对他说：“我是全能的 神，你要行在我面前，为人正直，
- 诗篇 126:2 - 那时，我们满口喜笑， 满舌欢呼； 那时，人们在列国中说： “耶和华为他们做了大事！”
- 诗篇 126:3 - 耶和华的确为我们做了大事， 我们真是欢喜。
- 耶利米书 10:6 - 耶和华啊，没有谁能与你相比； 你是伟大的，你的名大有能力。
- 诗篇 111:9 - 他向子民施行救赎， 他颁布的约直到永远， 他的名神圣可畏。