逐节对照
- 环球圣经译本 - 马利亚说： “我心尊主为大，
- 新标点和合本 - 马利亚说： “我心尊主为大；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 马利亚说： “我心尊主为大；
- 和合本2010（神版-简体） - 马利亚说： “我心尊主为大；
- 当代译本 - 玛丽亚说： “我的心尊主为大，
- 圣经新译本 - 马利亚说： “我心尊主为大，
- 中文标准译本 - 玛丽亚说： “我的心尊主为大，
- 现代标点和合本 - 马利亚说： “我心尊主为大，
- 和合本（拼音版） - 马利亚说： “我心尊主为大，
- New International Version - And Mary said: “My soul glorifies the Lord
- New International Reader's Version - Mary said, “My soul gives glory to the Lord.
- English Standard Version - And Mary said, “My soul magnifies the Lord,
- New Living Translation - Mary responded, “Oh, how my soul praises the Lord.
- The Message - And Mary said, I’m bursting with God-news; I’m dancing the song of my Savior God. God took one good look at me, and look what happened— I’m the most fortunate woman on earth! What God has done for me will never be forgotten, the God whose very name is holy, set apart from all others. His mercy flows in wave after wave on those who are in awe before him. He bared his arm and showed his strength, scattered the bluffing braggarts. He knocked tyrants off their high horses, pulled victims out of the mud. The starving poor sat down to a banquet; the callous rich were left out in the cold. He embraced his chosen child, Israel; he remembered and piled on the mercies, piled them high. It’s exactly what he promised, beginning with Abraham and right up to now.
- Christian Standard Bible - And Mary said: My soul magnifies the Lord,
- New American Standard Bible - And Mary said: “My soul exalts the Lord,
- New King James Version - And Mary said: “My soul magnifies the Lord,
- Amplified Bible - And Mary said, “My soul magnifies and exalts the Lord,
- American Standard Version - And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- King James Version - And Mary said, My soul doth magnify the Lord,
- New English Translation - And Mary said, “My soul exalts the Lord,
- World English Bible - Mary said, “My soul magnifies the Lord.
- 新標點和合本 - 馬利亞說： 我心尊主為大；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 馬利亞說： 「我心尊主為大；
- 和合本2010（神版-繁體） - 馬利亞說： 「我心尊主為大；
- 當代譯本 - 瑪麗亞說： 「我的心尊主為大，
- 環球聖經譯本 - 馬利亞說： “我心尊主為大，
- 聖經新譯本 - 馬利亞說： “我心尊主為大，
- 呂振中譯本 - 馬利亞 說： 『我的心尊主為大，
- 中文標準譯本 - 瑪麗亞說： 「我的心尊主為大，
- 現代標點和合本 - 馬利亞說： 「我心尊主為大，
- 文理和合譯本 - 馬利亞曰、我心以主為大、
- 文理委辦譯本 - 馬利亞曰、我心惟主為大、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 瑪利亞 曰、我心尊主為大、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瑪莉雅 曰： 『吾魂弘天主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces dijo María: «Mi alma glorifica al Señor,
- 현대인의 성경 - 그러자 마리아는 이렇게 노래하였다. “내 영혼이 주를 찬양하며
- Новый Русский Перевод - Мария ответила: – Душа моя славит Господа,
- Восточный перевод - Марьям ответила: – Душа моя славит Вечного,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Марьям ответила: – Душа моя славит Вечного,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Марьям ответила: – Душа моя славит Вечного,
- La Bible du Semeur 2015 - Alors Marie dit : Mon âme chante ╵la grandeur du Seigneur
- リビングバイブル - マリヤは言いました。 「ああ、心から主を賛美します。
- Nestle Aland 28 - Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν Μαριάμ: μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
- Nova Versão Internacional - Então disse Maria: “Minha alma engrandece ao Senhor,
- Hoffnung für alle - Da begann Maria, Gott zu loben: »Von ganzem Herzen preise ich den Herrn.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ma-ri đáp: “Tâm hồn tôi ca ngợi Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มารีย์จึงกล่าวว่า “จิตใจของข้าพเจ้าสรรเสริญยกย่องพระเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มารีย์พูดว่า “จิตวิญญาณของฉันเชิดชูพระผู้เป็นเจ้า
- Thai KJV - นางมารีย์จึงว่า “จิตใจของข้าพเจ้าก็ยกย่ององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วมารีย์พูดว่า “ดิฉันโอ้อวดในความยิ่งใหญ่ขององค์เจ้าชีวิตสุดหัวใจ
- onav - فَقَالَتْ مَرْيَمُ: «تُعَظِّمُ نَفْسِي الرَّبَّ،
交叉引用
- 哈巴谷书 3:17 - 即使无花果树不发芽， 葡萄藤没有果实， 橄榄树没有收成， 田地不产粮食， 圈中羊群消失， 棚内没有牛群；
- 哈巴谷书 3:18 - 我仍要因耶和华欢欣， 以拯救我的 神为乐！
- 彼得前书 1:8 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然看不到他，却信他，并且有无法形容、满有荣耀的欢喜快乐，
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
- 腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠 神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—
- 腓立比书 4:4 - 你们要在主里常常喜乐，我再说，你们要喜乐！
- 以赛亚书 24:15 - 故此，在东边你们要荣耀耶和华， 在众海岛你们要荣耀耶和华 以色列 神的名。
- 以赛亚书 24:16 - 我们听见地极传来歌唱： “辉煌归于公义的那一位！” 我却说：“我衰残了，我衰残了，我有祸了！ 背叛的人都背叛， 背叛的人都背信背叛！”
- 以赛亚书 45:25 - 以色列所有的后裔 将靠耶和华称义，因他夸耀！’”
- 罗马书 5:11 - 不但这样，藉著我们的主耶稣基督，我们更可以因为 神而欢呼自豪。藉著他，我们现在已得以与 神和好。
- 哥林多前书 1:31 - 正如经上所记： “夸耀的人应该夸耀主。”
- 诗篇 103:1 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 在我里面的一切，都要颂赞他的圣名！
- 诗篇 103:2 - 我的心啊，你要颂赞耶和华！ 不可忘记他的一切恩惠！
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华而非常欣喜， 我心因我的 神而欢欣， 因为他给我穿上救恩为衣服， 披上公义为外袍， 好像新郎戴上祭司的头巾， 又像新娘佩戴饰物；
- 诗篇 35:9 - 我的心将因耶和华而快乐； 因他的救恩而欢欣。
- 撒母耳记上 2:1 - 哈娜祷告说： “我的心因耶和华喜乐， 我的力量靠耶和华高强； 我张口嘲笑仇敌， 我以你的救恩为乐。
- 撒母耳记上 2:2 - 没有圣者可比耶和华— 你确实独一无二！ 没有石山可比我们的 神！
- 撒母耳记上 2:3 - 你们不要再说骄傲的话， 也不要口出狂言， 因为耶和华是全知的 神， 他衡量人的行为。
- 撒母耳记上 2:4 - 勇士的弓被折断， 衰弱的人却有力量束腰。
- 撒母耳记上 2:5 - 饱足的人为求糊口而作雇工， 饥饿的人却不再饥饿； 不育的妇人生了七个孩子， 儿女成群的妇人反倒凋残。
- 撒母耳记上 2:6 - 耶和华使人死，也使人活过来； 使人下阴间，也使人从阴间上来。
- 撒母耳记上 2:7 - 耶和华使人贫穷，也使人富足； 使人卑下，也使人高贵。
- 撒母耳记上 2:8 - 他从尘土中抬举穷人， 从粪堆中提拔贫困的人， 使他们与权贵同坐， 承受尊贵的座位。 大地的支柱属于耶和华， 他把世界安放在其上。
- 撒母耳记上 2:9 - 对他忠诚的人的脚步，他会守护， 恶人却会在黑暗中灭亡， 因为人得胜不是靠力量。
- 撒母耳记上 2:10 - 耶和华打碎与他作对的人， 从天上打雷攻击他们。 耶和华审判地的四极， 他要赐能力给他所立的王， 使他的受膏者力量高强。”
- 诗篇 34:2 - 我的心要因耶和华夸耀； 愿困苦人听见就要欢喜。
- 诗篇 34:3 - 你们当与我尊耶和华为大； 让我们一同尊崇他的名。