逐节对照
- 當代譯本 - 因為上帝無所不能。」
- 新标点和合本 - 因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因为，出于上帝的话，没有一句不带能力的。”
- 和合本2010（神版-简体） - 因为，出于 神的话，没有一句不带能力的。”
- 当代译本 - 因为上帝无所不能。”
- 圣经新译本 - 因为在 神没有一件事是不可能的。”
- 中文标准译本 - 因为在神没有什么事是不可能的。”
- 现代标点和合本 - 因为出于神的话，没有一句不带能力的。”
- 和合本（拼音版） - 因为出于上帝的话，没有一句不带能力的。”
- New International Version - For no word from God will ever fail.”
- New International Reader's Version - That’s because what God says will always come true.”
- English Standard Version - For nothing will be impossible with God.”
- New Living Translation - For the word of God will never fail. ”
- Christian Standard Bible - For nothing will be impossible with God.”
- New American Standard Bible - For nothing will be impossible with God.”
- New King James Version - For with God nothing will be impossible.”
- Amplified Bible - For with God nothing [is or ever] shall be impossible.”
- American Standard Version - For no word from God shall be void of power.
- King James Version - For with God nothing shall be impossible.
- New English Translation - For nothing will be impossible with God.”
- World English Bible - For nothing spoken by God is impossible.”
- 新標點和合本 - 因為，出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，出於上帝的話，沒有一句不帶能力的。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 因為，出於 神的話，沒有一句不帶能力的。」
- 聖經新譯本 - 因為在 神沒有一件事是不可能的。”
- 呂振中譯本 - 因為在上帝、必沒有一件事是不可能的 。』
- 中文標準譯本 - 因為在神沒有什麼事是不可能的。」
- 現代標點和合本 - 因為出於神的話，沒有一句不帶能力的。」
- 文理和合譯本 - 蓋言出於上帝、未有無能者也、
- 文理委辦譯本 - 蓋上帝無所不能也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋於天主無不能成之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天主固無所不能也。』
- Nueva Versión Internacional - Porque para Dios no hay nada imposible.
- 현대인의 성경 - 하나님에게는 불가능한 일이 아무것도 없다.”
- Новый Русский Перевод - Для Бога нет ничего невозможного.
- Восточный перевод - Для Всевышнего нет ничего невозможного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Для Аллаха нет ничего невозможного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Для Всевышнего нет ничего невозможного.
- La Bible du Semeur 2015 - Car rien n’est impossible à Dieu.
- リビングバイブル - 神の約束は、必ずそのとおりになるのです。」
- Nestle Aland 28 - ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ Θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
- Nova Versão Internacional - Pois nada é impossível para Deus”.
- Hoffnung für alle - Gott hat es ihr zugesagt, und was Gott sagt, das geschieht !«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì chẳng có việc gì Đức Chúa Trời không làm được.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะไม่มีสิ่งใดเป็นไปไม่ได้สำหรับพระเจ้า”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่มีอะไรยากเกินกว่าที่พระเจ้าจะทำได้”
交叉引用
- 約伯記 13:2 - 你們知道的我也知道， 我不比你們遜色。
- 撒迦利亞書 8:6 - 萬軍之耶和華說，『那時，這事在這些餘民看來是稀奇的，但在我看來毫不稀奇。這是萬軍之耶和華說的。』
- 腓立比書 3:21 - 那時，祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。
- 民數記 11:23 - 耶和華說：「難道我的臂膀短小無力嗎？你很快將看見我的話會不會應驗。」
- 創世記 18:14 - 什麼事能難得了耶和華呢？明年這時候，我必回到你這裡，撒拉必生一個兒子。」
- 路加福音 18:27 - 耶穌回答說：「對人而言不可能的事，對上帝而言都可能。」
- 耶利米書 32:17 - 「主耶和華啊，看啊，你伸出臂膀以大能創造天地，你無所不能。
- 耶利米書 32:27 - 「看啊，我是耶和華，是所有世人的上帝，難道有我做不到的事嗎？
- 馬可福音 10:27 - 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能，但對上帝而言，凡事都可能。」
- 馬太福音 19:26 - 耶穌看著他們說：「對人而言，這不可能；但對上帝而言，凡事都可能。」