逐节对照
- 环球圣经译本 - 他要为王统治雅各家，直到永远， 他的王国没有穷尽。”
- 新标点和合本 - 他要作雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”
- 和合本2010（神版-简体） - 他要作雅各家的王，直到永远； 他的国没有穷尽。”
- 当代译本 - 祂要永远统治雅各家，祂的国度永无穷尽。”
- 圣经新译本 - 他要作王统治雅各家，直到永远，他的国没有穷尽。”
- 中文标准译本 - 他要做王统管雅各家，直到永远， 他的国度没有穷尽。”
- 现代标点和合本 - 他要做雅各家的王，直到永远；他的国也没有穷尽。”
- 和合本（拼音版） - 他要作雅各家的王，直到永远，他的国也没有穷尽。”
- New International Version - and he will reign over Jacob’s descendants forever; his kingdom will never end.”
- New International Reader's Version - The Son of the Most High God will rule forever over his people. They are from the family line of Jacob. That kingdom will never end.”
- English Standard Version - and he will reign over the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end.”
- New Living Translation - And he will reign over Israel forever; his Kingdom will never end!”
- Christian Standard Bible - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will have no end.”
- New American Standard Bible - and He will reign over the house of Jacob forever, and His kingdom will have no end.”
- New King James Version - And He will reign over the house of Jacob forever, and of His kingdom there will be no end.”
- Amplified Bible - and He will reign over the house of Jacob (Israel) forever, and of His kingdom there shall be no end.”
- American Standard Version - and he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- King James Version - And he shall reign over the house of Jacob for ever; and of his kingdom there shall be no end.
- New English Translation - He will reign over the house of Jacob forever, and his kingdom will never end.”
- World English Bible - and he will reign over the house of Jacob forever. There will be no end to his Kingdom.”
- 新標點和合本 - 他要作雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要作雅各家的王，直到永遠； 他的國沒有窮盡。」
- 當代譯本 - 祂要永遠統治雅各家，祂的國度永無窮盡。」
- 環球聖經譯本 - 他要為王統治雅各家，直到永遠， 他的王國沒有窮盡。”
- 聖經新譯本 - 他要作王統治雅各家，直到永遠，他的國沒有窮盡。”
- 呂振中譯本 - 他必掌王權管理 雅各 家、萬世無窮； 他的國必沒有終結。』
- 中文標準譯本 - 他要做王統管雅各家，直到永遠， 他的國度沒有窮盡。」
- 現代標點和合本 - 他要做雅各家的王，直到永遠；他的國也沒有窮盡。」
- 文理和合譯本 - 永王於雅各家、其國靡暨、
- 文理委辦譯本 - 永為雅各一家主、其國靡暨、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 永為 雅各 家之王、其國靡暨、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 國祚無疆。』
- Nueva Versión Internacional - y reinará sobre el pueblo de Jacob para siempre. Su reinado no tendrá fin.
- 현대인의 성경 - 그가 영원히 야곱의 집을 다스릴 것이며 그의 나라는 끝없이 계속될 것이다.”
- Новый Русский Перевод - и Он будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и Он будет царствовать над потомками Якуба вовеки, и Его Царству не будет конца.
- La Bible du Semeur 2015 - Il régnera éternellement sur le peuple issu de Jacob, et son règne n’aura pas de fin.
- リビングバイブル - 彼は永遠にイスラエルを治め、その国はいつまでも続くのです。」
- Nestle Aland 28 - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ, εἰς τοὺς αἰῶνας; καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ, οὐκ ἔσται τέλος.
- Nova Versão Internacional - e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim”.
- Hoffnung für alle - und er wird die Nachkommen von Jakob für immer regieren. Seine Herrschaft wird niemals enden.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài sẽ cai trị Ít-ra-ên mãi mãi; nước Ngài tồn tại đời đời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และพระองค์จะทรงครอบครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดไป อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุดเลย”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และจะครองพงศ์พันธุ์ของยาโคบตลอดกาล อาณาจักรของพระองค์จะไม่มีวันสิ้นสุด”
- Thai KJV - และท่านจะครอบครองวงศ์วานของยาโคบสืบไปเป็นนิตย์ และอาณาจักรของท่านจะไม่รู้จักสิ้นสุดเลย”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เขาจะปกครองบรรดาลูกหลานของยาโคบตลอดไป และอาณาจักรของเขาจะไม่มีวันเสื่อมสลาย”
- onav - فَيَمْلِكُ عَلَى بَيْتِ يَعْقُوبَ إِلَى الأَبَدِ، وَلَنْ يَكُونَ لِمُلْكِهِ نِهَايَةٌ».
交叉引用
- 启示录 20:4 - 然后，我看见一些宝座，有人坐在上面，有审判的权柄赐给他们。我也看见一些人的亡灵，他们被斩首是因为持守耶稣的见证，也因为 神的道；他们没有敬拜怪兽或兽像，也没有在额头上或手上接受怪兽的记号。这些人都活过来，并和基督一起为王一千年—
- 启示录 20:5 - 其余的死人还没有活过来，要等到那一千年结束—这是第一次复活。
- 启示录 20:6 - 在第一次复活有分的人是有福的、圣洁的！第二次的死在他们身上没有权柄。相反，他们将成为 神和基督的祭司，并和基督一起为王一千年。
- 腓立比书 3:3 - 其实我们才是真受割礼的人，因为我们靠 神的灵侍奉，以基督耶稣夸口，不倚靠肉体—
- 罗马书 9:6 - 这绝不是说 神的话落空了！要知道，不是所有出自以色列的都是以色列人，
- 俄巴底亚书 1:21 - 将有一些拯救者登上锡安山， 统治以扫山， 王权将属于耶和华。
- 加拉太书 6:16 - 所有遵循这准则而行的人，愿平安怜悯临到他们，就是临到 神的以色列。
- 马太福音 1:1 - 耶稣基督是大卫之子，亚伯拉罕之子，他的家谱如下：
- 但以理书 7:18 - 然而，至高者的圣民将会领受王国，拥有王国直到永远，直到永永远远。
- 启示录 22:3 - 以后再也不会有任何诅咒了。 神和羔羊的宝座将设在城里，他的奴仆都将侍奉他，
- 启示录 22:4 - 也将见到他的面，他的名字将写在他们额头上。
- 启示录 22:5 - 不再有黑夜了，他们也不再需要灯光或日光，因为主 神会光照他们。他们将会为王，直到永永远远。
- 哥林多前书 15:24 - 然后是结局，那时基督要灭掉一切首领、一切权势和能者，把王国交给父 神。
- 哥林多前书 15:25 - 因为基督必要为王，直到 神把一切仇敌都放在他的脚下。
- 加拉太书 3:29 - 你们如果属于基督，就是亚伯拉罕的后裔，是按照应许承受产业的人了。
- 弥迦书 4:7 - 我要使跛者作余民， 使被赶到远方的人成为强国； 耶和华将在锡安山为王统治他们， 从现在直到永永远远。
- 诗篇 45:6 - 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 马太福音 28:18 - 耶稣上前来，对他们说：“天上地上一切权柄都赐给我了。
- 启示录 11:15 - 第七位天使吹响号角，天上就有响亮的声音说： “世上的王国已经成为 我们的主和他所立的基督的王国， 他将为王，直到永永远远！”
- 但以理书 7:27 - 那时，王国、统治权和普天下万国的大权， 都将赐给至高者的圣民。 他的王国是永远的王国， 所有掌权者都会侍奉他、顺从他。’”
- 撒母耳记下 7:16 - 你的王朝、你的王国将在我的面前永远稳固，你的宝座也将永远稳固。”’”
- 诗篇 89:35 - 我曾凭著自己的圣洁起誓， 我绝不向大卫说谎。
- 诗篇 89:36 - 他的后裔将存到永远， 他的王位在我面前，要像太阳长存；
- 诗篇 89:37 - 又像月亮永远坚立， 像天上的见证般信实。” （细拉）
- 但以理书 7:13 - “我在夜间的异象中继续观看， 看见有一位像人子的， 在天上的云中来临， 被引领到万古常存者面前。
- 但以理书 7:14 - 他得了统治权、荣耀、王国， 所有民族、国家和说各种语言的人都侍奉他。 他的统治权是永远的统治权，绝不会废去； 他的王国永不毁灭。
- 希伯来书 1:8 - 但是论到他的儿子，他却说： “ 神啊，你的宝座直到永永远远， 你王国的权杖，是正义的权杖！
- 但以理书 2:44 - 当那些君王在位时，天上的 神将会另立一个永不灭亡的王国，这王国的主权不留给别的民族，却会砸碎、灭绝那一切的王国，而这王国将存到永远—