ลูกา 1:12 ครั้นเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์ก็ตกใจกลัว

1:12 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์ก็ตกใจกลัว
新标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
当代译本 - 撒迦利亚见了，又惊又怕。
圣经新译本 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
中文标准译本 - 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
现代标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本（拼音版） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
New International Version - When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
New International Reader's Version - When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
English Standard Version - And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
New Living Translation - Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
Christian Standard Bible - When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
New American Standard Bible - Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
New King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Amplified Bible - When Zacharias saw the angel, he was troubled and overcome with fear.
American Standard Version - And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
New English Translation - And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
World English Bible - Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
新標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
當代譯本 - 撒迦利亞見了，又驚又怕。
聖經新譯本 - 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
呂振中譯本 - 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
中文標準譯本 - 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
現代標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
文理和合譯本 - 撒迦利亞見之、愕然而懼、
文理委辦譯本 - 撒加利亞見之惶懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 沙加理一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
Nueva Versión Internacional - Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él.
현대인의 성경 - 그는 천사를 보고 놀라며 무서워하였다.
Новый Русский Перевод - Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.
Восточный перевод - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
リビングバイブル - ザカリヤはびっくりし、言い知れぬ恐怖に襲われました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.
Hoffnung für alle - Sein Anblick flößte Zacharias Angst und Schrecken ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xa-cha-ri nhìn thấy, giật mình hoảng sợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว

交叉引用

ลูกา 1:29 - มารีย์ฉงนใจมากและครุ่นคิดว่าทำไมทูตสวรรค์ทักทายเธอเช่นนั้น
กิจการของอัครทูต 10:4 - โครเนลิอัสจ้องดูทูตสวรรค์ด้วยความกลัว แล้วถามออกไปว่า “ท่านมีอะไรหรือ” ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “คำอธิษฐานและทานที่ท่านให้แก่คนยากจนได้ปรากฏขึ้นมาดั่งของถวายที่เตือนความทรงจำ ณ เบื้องหน้าพระเจ้า
วิวรณ์ 1:17 - เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์ ข้าพเจ้าก็หมอบลงที่แทบเท้าของพระองค์ อย่างคนตาย แล้วพระองค์ก็วางมือขวาบนตัวข้าพเจ้า และกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย
ดาเนียล 10:7 - และข้าพเจ้าดาเนียลเป็นผู้เดียวที่เห็นภาพนิมิต เพราะบรรดาผู้ที่อยู่ด้วยไม่เห็นภาพนิมิต แต่พวกเขาตกใจกลัวมากจึงวิ่งหนีไปซ่อนตัว
โยบ 4:14 - ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา ทำให้กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
โยบ 4:15 - มีลมโชยผ่านใบหน้าฉัน ทำให้ฉันขนลุกขนพอง
มาระโก 16:5 - เมื่อพวกเขาเข้าไปในถ้ำเก็บศพ ก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีขาวนั่งอยู่ทางขวามือ พวกเขาก็แปลกใจ
ลูกา 2:9 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่คนเลี้ยงแกะเหล่านั้น แสงอันรุ่งโรจน์ของพระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบพวกเขา จึงทำให้เขาตกใจกลัวอย่างยิ่ง
ลูกา 2:10 - ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวอันประเสริฐที่น่ายินดียิ่งมาให้ทุกท่าน
ผู้วินิจฉัย 13:22 - มาโนอาห์พูดกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 6:22 - กิเดโอนจึงเข้าใจว่า ผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า เขาพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ บัดนี้ข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ต่อหน้า”

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นเศคาริยาห์เห็นทูตสวรรค์ก็ตกใจกลัว
新标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本2010（上帝版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本2010（神版-简体） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
当代译本 - 撒迦利亚见了，又惊又怕。
圣经新译本 - 撒迦利亚一见就惊慌起来，十分害怕。
中文标准译本 - 撒迦利亚看见后，就惊慌不安，恐惧就临到了他。
现代标点和合本 - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
和合本（拼音版） - 撒迦利亚看见，就惊慌害怕。
New International Version - When Zechariah saw him, he was startled and was gripped with fear.
New International Reader's Version - When Zechariah saw him, he was amazed and terrified.
English Standard Version - And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
New Living Translation - Zechariah was shaken and overwhelmed with fear when he saw him.
Christian Standard Bible - When Zechariah saw him, he was terrified and overcome with fear.
New American Standard Bible - Zechariah was troubled when he saw the angel, and fear gripped him.
New King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
Amplified Bible - When Zacharias saw the angel, he was troubled and overcome with fear.
American Standard Version - And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
King James Version - And when Zacharias saw him, he was troubled, and fear fell upon him.
New English Translation - And Zechariah, visibly shaken when he saw the angel, was seized with fear.
World English Bible - Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.
新標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
和合本2010（上帝版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
和合本2010（神版-繁體） - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
當代譯本 - 撒迦利亞見了，又驚又怕。
聖經新譯本 - 撒迦利亞一見就驚慌起來，十分害怕。
呂振中譯本 - 撒迦利亞看見，就大為震盪，覺得懼怕。
中文標準譯本 - 撒迦利亞看見後，就驚慌不安，恐懼就臨到了他。
現代標點和合本 - 撒迦利亞看見，就驚慌害怕。
文理和合譯本 - 撒迦利亞見之、愕然而懼、
文理委辦譯本 - 撒加利亞見之惶懼、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒迦利亞見之、即驚駭惶恐、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 沙加理一見天神、張皇失措、不勝驚怖。
Nueva Versión Internacional - Al verlo, Zacarías se asustó, y el temor se apoderó de él.
현대인의 성경 - 그는 천사를 보고 놀라며 무서워하였다.
Новый Русский Перевод - Когда Захария увидел его, он был чрезвычайно поражен и испуган.
Восточный перевод - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Закария увидел его, он был чрезвычайно поражён и испуган.
La Bible du Semeur 2015 - Quand Zacharie le vit, il en fut bouleversé et la peur s’empara de lui.
リビングバイブル - ザカリヤはびっくりし、言い知れぬ恐怖に襲われました。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Quando Zacarias o viu, perturbou-se e foi dominado pelo medo.
Hoffnung für alle - Sein Anblick flößte Zacharias Angst und Schrecken ein.
Kinh Thánh Hiện Đại - Xa-cha-ri nhìn thấy, giật mình hoảng sợ.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเศคาริยาห์เห็นก็ตกใจกลัว

ลูกา 1:29 - มารีย์ฉงนใจมากและครุ่นคิดว่าทำไมทูตสวรรค์ทักทายเธอเช่นนั้น
กิจการของอัครทูต 10:4 - โครเนลิอัสจ้องดูทูตสวรรค์ด้วยความกลัว แล้วถามออกไปว่า “ท่านมีอะไรหรือ” ทูตสวรรค์จึงกล่าวว่า “คำอธิษฐานและทานที่ท่านให้แก่คนยากจนได้ปรากฏขึ้นมาดั่งของถวายที่เตือนความทรงจำ ณ เบื้องหน้าพระเจ้า
วิวรณ์ 1:17 - เมื่อข้าพเจ้าเห็นพระองค์ ข้าพเจ้าก็หมอบลงที่แทบเท้าของพระองค์ อย่างคนตาย แล้วพระองค์ก็วางมือขวาบนตัวข้าพเจ้า และกล่าวว่า “อย่ากลัวเลย เราเป็นเบื้องต้นและเบื้องปลาย
ดาเนียล 10:7 - และข้าพเจ้าดาเนียลเป็นผู้เดียวที่เห็นภาพนิมิต เพราะบรรดาผู้ที่อยู่ด้วยไม่เห็นภาพนิมิต แต่พวกเขาตกใจกลัวมากจึงวิ่งหนีไปซ่อนตัว
โยบ 4:14 - ฉันหวาดหวั่นและตัวสั่นเทา ทำให้กระดูกทุกท่อนสั่นตามไปด้วย
โยบ 4:15 - มีลมโชยผ่านใบหน้าฉัน ทำให้ฉันขนลุกขนพอง
มาระโก 16:5 - เมื่อพวกเขาเข้าไปในถ้ำเก็บศพ ก็เห็นชายหนุ่มคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีขาวนั่งอยู่ทางขวามือ พวกเขาก็แปลกใจ
ลูกา 2:9 - ในทันใดนั้น ทูตสวรรค์องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าก็ปรากฏแก่คนเลี้ยงแกะเหล่านั้น แสงอันรุ่งโรจน์ของพระผู้เป็นเจ้าส่องล้อมรอบพวกเขา จึงทำให้เขาตกใจกลัวอย่างยิ่ง
ลูกา 2:10 - ทูตสวรรค์กล่าวกับพวกเขาว่า “อย่ากลัวเลย เรานำข่าวอันประเสริฐที่น่ายินดียิ่งมาให้ทุกท่าน
ผู้วินิจฉัย 13:22 - มาโนอาห์พูดกับภรรยาว่า “เราต้องตายแน่ เพราะเราได้เห็นพระเจ้า”
ผู้วินิจฉัย 6:22 - กิเดโอนจึงเข้าใจว่า ผู้นั้นเป็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้า เขาพูดว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ บัดนี้ข้าพเจ้าได้เห็นทูตสวรรค์ของพระผู้เป็นเจ้าอยู่ต่อหน้า”