逐节对照
- 當代譯本 - 那時，主的天使站在香壇的右邊向撒迦利亞顯現，
- 新标点和合本 - 有主的使者站在香坛的右边，向他显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 有主的一个使者站在香坛的右边，向他显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 有主的一个使者站在香坛的右边，向他显现。
- 当代译本 - 那时，主的天使站在香坛的右边向撒迦利亚显现，
- 圣经新译本 - 有主的使者站在香坛右边，向他显现。
- 中文标准译本 - 有主的一位天使站在香坛的右边向他显现。
- 现代标点和合本 - 有主的使者站在香坛的右边向他显现。
- 和合本（拼音版） - 有主的使者站在香坛的右边向他显现。
- New International Version - Then an angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense.
- New International Reader's Version - Then an angel of the Lord appeared to Zechariah. The angel was standing at the right side of the incense altar.
- English Standard Version - And there appeared to him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
- New Living Translation - While Zechariah was in the sanctuary, an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the incense altar.
- Christian Standard Bible - An angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
- New American Standard Bible - Now an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
- New King James Version - Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
- Amplified Bible - And an angel of the Lord appeared to him, standing to the right of the altar of incense.
- American Standard Version - And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
- King James Version - And there appeared unto him an angel of the Lord standing on the right side of the altar of incense.
- New English Translation - An angel of the Lord, standing on the right side of the altar of incense, appeared to him.
- World English Bible - An angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.
- 新標點和合本 - 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 有主的一個使者站在香壇的右邊，向他顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 有主的一個使者站在香壇的右邊，向他顯現。
- 聖經新譯本 - 有主的使者站在香壇右邊，向他顯現。
- 呂振中譯本 - 有主的一個天使向他顯現，在香壇的右邊站着。
- 中文標準譯本 - 有主的一位天使站在香壇的右邊向他顯現。
- 現代標點和合本 - 有主的使者站在香壇的右邊向他顯現。
- 文理和合譯本 - 主之使顯見、立香壇右、
- 文理委辦譯本 - 主之使者現、立香臺右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之使者顯現、立於香臺之右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 忽有主之天神、立於壇右、向之顯現。
- Nueva Versión Internacional - En esto un ángel del Señor se le apareció a Zacarías a la derecha del altar del incienso.
- 현대인의 성경 - 그때 주의 천사가 사가랴에게 나타나 향단 오른쪽에 서자
- Новый Русский Перевод - Захарии же явился ангел Господа. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.
- Восточный перевод - Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Закарии же явился ангел от Вечного. Он стоял справа от жертвенника, где возжигались благовония.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout à coup, un ange du Seigneur lui apparut, debout à droite de l’autel des parfums.
- リビングバイブル - ザカリヤが聖所で香をたいていると、突然、天使が現れ、香をたく壇の右側に立ったではありませんか。
- Nestle Aland 28 - ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
- Nova Versão Internacional - Então um anjo do Senhor apareceu a Zacarias, à direita do altar do incenso.
- Hoffnung für alle - Plötzlich sah er auf der rechten Seite des Räucheropferaltars einen Engel des Herrn stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thình lình, một thiên sứ của Chúa hiện đến với ông, đứng bên phải bàn thờ dâng hương.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏแก่เขาโดยยืนอยู่ด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทูตสวรรค์ องค์หนึ่งของพระผู้เป็นเจ้าได้มาปรากฏแก่เศคาริยาห์ ยืนอยู่ทางด้านขวาของแท่นเผาเครื่องหอม
交叉引用
- 士師記 13:3 - 耶和華的天使向那婦人顯現，對她說：「你雖然不生育，但不久你必懷孕生一個兒子。
- 利未記 16:13 - 他要在耶和華面前燒香，使香的煙籠罩約櫃上的施恩座，免得他死亡。
- 士師記 13:9 - 上帝應允了他的祈求。他妻子正坐在田間的時候，上帝的天使再次向她顯現。當時她丈夫瑪挪亞不在場。
- 希伯來書 1:14 - 天使豈不都是服侍的靈，奉差遣為那些將要承受救恩的人服務嗎？
- 出埃及記 37:25 - 他又用皂莢木造了一座方形的香壇，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇上面凸起的四角與壇連成一體，
- 出埃及記 37:26 - 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角包上純金，四周鑲上金邊。
- 出埃及記 37:27 - 他造了兩個金環，安在壇兩側的金邊下面，
- 出埃及記 37:28 - 又用皂莢木造橫槓，包上金，穿在兩個環裡，用來抬香壇。
- 出埃及記 37:29 - 他又用調製香料的方法製作聖膏油和純淨芬芳的香。
- 路加福音 2:10 - 天使對他們說：「不要害怕！我告訴你們一個有關萬民的大喜訊，
- 啟示錄 8:3 - 另一位天使手裡拿著金香爐上前來，站在祭壇旁邊。他接過了許多香，把香和眾聖徒的祈禱一起獻在寶座前的金壇上。
- 啟示錄 8:4 - 這香冒出的煙，連同眾聖徒的禱告從那天使的手中向上升到上帝面前。
- 出埃及記 30:1 - 「你要用皂莢木造一座燒香用的壇。
- 出埃及記 30:2 - 壇是四方形的，長寬各四十五釐米，高九十釐米，壇上面凸起的四角與壇連成一體。
- 出埃及記 30:3 - 壇頂、壇的四面和壇上凸起的角要包上純金，四周鑲上金邊。
- 出埃及記 30:4 - 要在壇兩側的金邊下面安兩個金環，使橫槓穿過金環，以便抬香壇。
- 出埃及記 30:5 - 要用皂莢木造橫槓，包上金。
- 出埃及記 30:6 - 要把香壇放在約櫃前幔子的外面，對著約櫃上的施恩座，就是我要跟你會面的地方。
- 出埃及記 30:7 - 「亞倫每天早上料理燈臺的時候，要在這壇上燒芬芳的香。
- 出埃及記 30:8 - 黃昏點燈的時候，他也要在耶和華面前燒香，世世代代都要如此。
- 出埃及記 30:9 - 不可在這香壇上燒別的香料，不可用這壇來獻燔祭或素祭，也不可在上面澆奠祭。
- 出埃及記 30:10 - 亞倫每年要用贖罪祭牲的血在壇的角上行一次贖罪禮，世代如此。這是耶和華至聖的壇。」
- 啟示錄 9:13 - 第六位天使吹號的時候，我聽見從上帝面前的金祭壇的四角傳出一個聲音，
- 路加福音 1:19 - 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。
- 路加福音 1:28 - 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」
- 使徒行傳 5:19 - 當晚，有一位主的天使把獄門打開，領他們出來，
- 使徒行傳 10:3 - 一天，大約下午三點，他在異象中清楚地看見一位上帝的天使進來呼喚他：「哥尼流！」
- 使徒行傳 10:4 - 哥尼流驚恐地注視著他，問：「主啊，什麼事？」 天使回答說：「你的禱告和施捨已經在上帝面前蒙悅納。
- 出埃及記 40:26 - 他把金壇放在會幕裡、遮掩約櫃的幔子前面，
- 出埃及記 40:27 - 在壇上點燃芬芳的香，都遵照耶和華的吩咐。