逐节对照
- 当代译本 - 随后，亚伦为民众献祭。他牵来那只为民众作赎罪祭的公山羊，宰杀后，像刚才为自己献赎罪祭一样为他们献上赎罪祭。
- 新标点和合本 - 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 然后，他奉上百姓的供物。他牵来给百姓作赎罪祭的公山羊，把它宰了，献为赎罪祭，和先前的一样。
- 和合本2010（神版-简体） - 然后，他奉上百姓的供物。他牵来给百姓作赎罪祭的公山羊，把它宰了，献为赎罪祭，和先前的一样。
- 圣经新译本 - 他把人民的供物献上，又把那为人民作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，献为赎罪祭，和先前献的一样。
- 中文标准译本 - 接着，亚伦献上百姓的祭物。他把为百姓作赎罪祭的公山羊牵来，宰杀了，像先前的一样献为赎罪祭。
- 现代标点和合本 - 他奉上百姓的供物，把那给百姓做赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样。
- 和合本（拼音版） - 他奉上百姓的供物，把那给百姓作赎罪祭的公山羊宰了，为罪献上，和先献的一样。
- New International Version - Aaron then brought the offering that was for the people. He took the goat for the people’s sin offering and slaughtered it and offered it for a sin offering as he did with the first one.
- New International Reader's Version - Then Aaron brought the people’s offering. He took the goat for their sin offering and killed it. He offered it for a sin offering. He did just as he had done with his own sin offering.
- English Standard Version - Then he presented the people’s offering and took the goat of the sin offering that was for the people and killed it and offered it as a sin offering, like the first one.
- New Living Translation - Next Aaron presented the offerings of the people. He slaughtered the people’s goat and presented it as an offering for their sin, just as he had first done with the offering for his own sin.
- The Message - Next Aaron presented the offerings of the people. He took the male goat, the Absolution-Offering for the people, slaughtered it, and offered it as an Absolution-Offering just as he did with the first offering. He presented the Whole-Burnt-Offering following the same procedures. He presented the Grain-Offering by taking a handful of it and burning it on the Altar along with the morning Whole-Burnt-Offering. He slaughtered the bull and the ram, the people’s Peace-Offerings. Aaron’s sons handed him the blood and he threw it against each side of the Altar. The fat pieces from the bull and the ram—the fat tail and the fat that covers the kidney and the lobe of the liver—they laid on the breasts and Aaron burned it on the Altar. Aaron waved the breasts and the right thigh before God as a Wave-Offering, just as God commanded.
- Christian Standard Bible - Aaron presented the people’s offering. He took the male goat for the people’s sin offering, slaughtered it, and made a sin offering with it as he did before.
- New American Standard Bible - Then he presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and slaughtered it and offered it for sin, like the first.
- New King James Version - Then he brought the people’s offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and killed it and offered it for sin, like the first one.
- Amplified Bible - Then Aaron presented the people’s offering. He took the goat for the sin offering of the people, and killed it and offered it for sin, as he did the first.
- American Standard Version - And he presented the people’s oblation, and took the goat of the sin-offering which was for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
- King James Version - And he brought the people's offering, and took the goat, which was the sin offering for the people, and slew it, and offered it for sin, as the first.
- New English Translation - Then he presented the people’s offering. He took the sin offering male goat which was for the people, slaughtered it, and performed a decontamination rite with it like the first one.
- World English Bible - He presented the people’s offering, and took the goat of the sin offering which was for the people, and killed it, and offered it for sin, like the first.
- 新標點和合本 - 他奉上百姓的供物，把那給百姓作贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 然後，他奉上百姓的供物。他牽來給百姓作贖罪祭的公山羊，把牠宰了，獻為贖罪祭，和先前的一樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 然後，他奉上百姓的供物。他牽來給百姓作贖罪祭的公山羊，把牠宰了，獻為贖罪祭，和先前的一樣。
- 當代譯本 - 隨後，亞倫為民眾獻祭。他牽來那隻為民眾作贖罪祭的公山羊，宰殺後，像剛才為自己獻贖罪祭一樣為他們獻上贖罪祭。
- 聖經新譯本 - 他把人民的供物獻上，又把那為人民作贖罪祭的公山羊牽來，宰殺了，獻為贖罪祭，和先前獻的一樣。
- 呂振中譯本 - 他把人民的供物獻上，把那給人民做解罪祭的公山羊宰了，獻為解罪祭，和首先的一樣。
- 中文標準譯本 - 接著，亞倫獻上百姓的祭物。他把為百姓作贖罪祭的公山羊牽來，宰殺了，像先前的一樣獻為贖罪祭。
- 現代標點和合本 - 他奉上百姓的供物，把那給百姓做贖罪祭的公山羊宰了，為罪獻上，和先獻的一樣。
- 文理和合譯本 - 亞倫奉民之祭品、取為民贖罪之山羊、宰之以獻、為贖罪祭、如前之獻犢然、
- 文理委辦譯本 - 亞倫攜民之禮物至、亦取山羊為民贖罪、宰之以獻、為贖罪之祭、如獻犢然。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃攜民之祭物至、以牡山羊即為民作贖罪祭者、宰之而獻為贖罪祭、如先獻之犢然、
- Nueva Versión Internacional - Entonces Aarón presentó la ofrenda del pueblo, es decir, el macho cabrío del sacrificio expiatorio. Lo tomó y lo degolló, ofreciéndolo como sacrificio expiatorio, como hizo con el primero.
- 현대인의 성경 - 그 후에 아론은 속죄제의 염소를 잡아 자기 죄를 위해 속죄제를 드릴 때와 마찬가지로 백성의 죄를 위해 드리고
- Новый Русский Перевод - Потом Аарон принес жертву за народ. Он взял козла, приношение за грех народа, заколол его и принес в жертву за грех, как и первое всесожжение.
- Восточный перевод - Потом Харун принёс жертву за народ. Он взял козла – приношение за грех народа, заколол его и принёс в жертву за грех, как и первое всесожжение.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Потом Харун принёс жертву за народ. Он взял козла – приношение за грех народа, заколол его и принёс в жертву за грех, как и первое всесожжение.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Потом Хорун принёс жертву за народ. Он взял козла – приношение за грех народа, заколол его и принёс в жертву за грех, как и первое всесожжение.
- La Bible du Semeur 2015 - Après cela, il présenta les offrandes du peuple. Il prit le bouc du sacrifice pour le péché du peuple ; il l’immola et l’offrit pour expier le péché, comme il avait fait pour la première victime.
- リビングバイブル - 次は民のささげ物の番です。アロンは自分のときと同じ要領で、罪の赦しのためのいけにえとして、やぎをささげました。
- Nova Versão Internacional - Depois Arão apresentou a oferta pelo povo. Pegou o bode para a oferta pelo pecado do povo e o ofereceu como sacrifício pelo pecado, como fizera com o primeiro.
- Hoffnung für alle - Nun brachte er die Opfergaben des Volkes dar: Er holte den Ziegenbock für das Sündopfer, schlachtete ihn und opferte ihn so, wie er es vorher bei seinem Sündopfer getan hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đến phần lễ vật của dân chúng, A-rôn bắt con dê đực giết đi, dâng lên làm lễ chuộc tội, cũng theo phương cách như trên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วอาโรนนำเครื่องบูชาสำหรับประชากรเข้ามา เขานำแพะสำหรับเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปของประชากรมาฆ่า และถวายเป็นเครื่องบูชาไถ่บาปอย่างที่เขาได้ทำกับสัตว์ตัวแรก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จากนั้นอาโรนก็นำของถวายของประชาชนมา เอาแพะที่เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาปสำหรับประชาชน ท่านฆ่าแพะและถวายเป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป เหมือนกับที่ท่านปฏิบัติครั้งแรก
交叉引用
- 以赛亚书 53:10 - 然而，祂被压伤、 受痛苦是耶和华的旨意； 祂的性命作了赎罪祭 。 祂必看见自己的后裔， 祂必长久活着。 耶和华的旨意必在祂手中成就。
- 哥林多后书 5:21 - 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为上帝接纳的义人。
- 提多书 2:14 - 主耶稣为我们牺牲自己，要救赎我们脱离一切罪恶，并洁净我们，使我们做祂热心行善的子民。
- 民数记 28:1 - 耶和华对摩西说：
- 民数记 28:2 - “你要吩咐以色列人，在规定的时间献上蒙我悦纳的馨香火祭，作为我的食物。
- 民数记 28:3 - 以下是他们要献给耶和华的火祭：每天两只毫无残疾、一岁的公羊羔作日常燔祭，
- 民数记 28:4 - 早晨和黄昏各献一只，
- 民数记 28:5 - 同时献上一公斤细面粉，并调上一升橄榄油作素祭。
- 民数记 28:6 - 这是在西奈山上规定的日常燔祭，是献给耶和华的馨香火祭。
- 民数记 28:7 - 与每只羊羔一同献上的还有一升酒，要将酒洒在圣所，作为献给耶和华的奠祭。
- 民数记 28:8 - 黄昏献第二只羊羔时，也要跟早晨一样同时献上素祭和奠祭，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。
- 民数记 28:9 - “安息日，要献两只毫无残疾、一岁的公羊羔，同时献上奠祭以及两公斤调油的细面粉作素祭。
- 民数记 28:10 - 这是在日常燔祭和奠祭以外安息日所献的燔祭。
- 民数记 28:11 - “在朔日，要给耶和华献燔祭——两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁公羊羔，都要毫无残疾。
- 民数记 28:12 - 同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，
- 民数记 28:13 - 每只公羊羔需献一公斤素祭。这馨香的燔祭是献给耶和华的火祭。
- 民数记 28:14 - 献燔祭时要同时献上奠祭，每头公牛需献二升奠酒，每只公绵羊需献一升半奠酒，每只羊羔需献一升奠酒。这是朔日要献的燔祭，一年之中月月如此。
- 民数记 28:15 - 除了日常的燔祭和奠祭以外，还要把一只公山羊献给耶和华作赎罪祭。
- 民数记 28:16 - “一月十四日是耶和华的逾越节，
- 民数记 28:17 - 十五日开始节庆，你们要连续七天吃无酵饼。
- 民数记 28:18 - 第一天要举行圣会，不可做日常工作。
- 民数记 28:19 - 你们要把毫无残疾的两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，献给耶和华作燔祭；
- 民数记 28:20 - 同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，
- 民数记 28:21 - 每只公羊羔需献一公斤素祭；
- 民数记 28:22 - 同时还要献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。
- 民数记 28:23 - 除了早晨献的日常燔祭以外，要献上这些祭物。
- 民数记 28:24 - 接连七天，除了日常的燔祭和同献的奠祭以外，还要照上面的规定给耶和华献上馨香的火祭。
- 民数记 28:25 - 第七天，你们要举行圣会，不可做日常工作。
- 民数记 28:26 - “七七收获节庄稼初熟之日，就是你们把新素祭献给耶和华的日子，要召开圣会，不可做日常工作。
- 民数记 28:27 - 你们要把两头公牛犊、一只公绵羊和七只一岁的公羊羔，献给耶和华作馨香的燔祭。
- 民数记 28:28 - 同时要献上调了油的细面粉作素祭，每头公牛需献三公斤素祭，每只公绵羊需献两公斤素祭，
- 民数记 28:29 - 每只公羊羔需献一公斤素祭。
- 利未记 9:3 - 然后，你要告诉以色列人，‘你们要取一只公山羊作赎罪祭、毫无残疾的一头一岁牛犊和一只一岁羊羔作燔祭、
- 希伯来书 5:3 - 所以，他不但要为众人的罪献祭，也要为自己的罪献祭。
- 希伯来书 2:17 - 所以祂必须在每一方面都与祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成为一位仁慈忠信的大祭司，替众人献上赎罪祭。
- 利未记 4:27 - “平民若无意中触犯耶和华的任何诫命，也是犯罪。
- 利未记 4:28 - 他察觉自己犯罪后，必须献上一只毫无残疾的母山羊作赎罪祭。
- 利未记 4:29 - 他要把手放在赎罪祭牲的头上，在杀燔祭牲的地方宰羊。
- 利未记 4:30 - 祭司要用手指蘸一些羊血抹在燔祭坛凸起的四角上，再把剩下的血倒在燔祭坛脚。
- 利未记 4:31 - 献祭者要像取出平安祭牲的脂肪一样，取出母山羊的所有脂肪。祭司要把这一切放在坛上焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香之祭。这样，祭司为他赎了罪，他就会得到赦免。