逐节对照
- 中文标准译本 - 然后给亚伦穿上袍子，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，再用精巧的织带束好以弗得，系在他身上。
- 新标点和合本 - 给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他给亚伦穿上内袍，束上腰带，套上外袍，加上以弗得，再束上精致的带子，把以弗得系在他身上。
- 和合本2010（神版-简体） - 他给亚伦穿上内袍，束上腰带，套上外袍，加上以弗得，再束上精致的带子，把以弗得系在他身上。
- 当代译本 - 摩西给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的带子把以弗得系在亚伦身上，
- 圣经新译本 - 然后给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工织成的以弗得带子束上，把以弗得系在他身上。
- 现代标点和合本 - 给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子把以弗得系在他身上，
- 和合本（拼音版） - 给亚伦穿上内袍，束上腰带，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工织的带子，把以弗得系在他身上；
- New International Version - He put the tunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him with the robe and put the ephod on him. He also fastened the ephod with a decorative waistband, which he tied around him.
- New International Reader's Version - He put the inner robe on Aaron. He tied the belt around him. He dressed him in the outer robe. He put the linen apron on him. He took the skillfully made waistband and tied the apron on him with it. He wanted to make sure it was securely tied to him.
- English Standard Version - And he put the coat on him and tied the sash around his waist and clothed him with the robe and put the ephod on him and tied the skillfully woven band of the ephod around him, binding it to him with the band.
- New Living Translation - He put the official tunic on Aaron and tied the sash around his waist. He dressed him in the robe, placed the ephod on him, and attached the ephod securely with its decorative sash.
- Christian Standard Bible - He put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, clothed him with the robe, and put the ephod on him. He put the woven band of the ephod around him and fastened it to him.
- New American Standard Bible - Then he put the tunic on Aaron and wrapped his waist with the sash, and clothed him with the robe and put the ephod on him; and he wrapped his waist with the artistic band of the ephod, with which he fitted it to him.
- New King James Version - And he put the tunic on him, girded him with the sash, clothed him with the robe, and put the ephod on him; and he girded him with the intricately woven band of the ephod, and with it tied the ephod on him.
- Amplified Bible - He put the undertunic on Aaron, tied the sash around him, clothed him in the robe, and put the ephod (an upper vestment) on him. He tied the [skillfully woven] band of the ephod around him, with which he secured it to Aaron.
- American Standard Version - And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the skilfully woven band of the ephod, and bound it unto him therewith.
- King James Version - And he put upon him the coat, and girded him with the girdle, and clothed him with the robe, and put the ephod upon him, and he girded him with the curious girdle of the ephod, and bound it unto him therewith.
- New English Translation - Then he put the tunic on Aaron, wrapped the sash around him, and clothed him with the robe. Next he put the ephod on him and placed on him the decorated band of the ephod, and fastened the ephod closely to him with the band.
- World English Bible - He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.
- 新標點和合本 - 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他給亞倫穿上內袍，束上腰帶，套上外袍，加上以弗得，再束上精緻的帶子，把以弗得繫在他身上。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他給亞倫穿上內袍，束上腰帶，套上外袍，加上以弗得，再束上精緻的帶子，把以弗得繫在他身上。
- 當代譯本 - 摩西給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，用精巧的帶子把以弗得繫在亞倫身上，
- 聖經新譯本 - 然後給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用巧工織成的以弗得帶子束上，把以弗得繫在他身上。
- 呂振中譯本 - 給 亞倫 穿上內袍，給他束上長腰帶，穿上外袍，又加上聖裲襠，用巧設圖案 織成 的聖裲襠帶子束上，將聖裲襠繫在他身上。
- 中文標準譯本 - 然後給亞倫穿上袍子，束上腰帶，穿上外袍，套上以弗得，再用精巧的織帶束好以弗得，繫在他身上。
- 現代標點和合本 - 給亞倫穿上內袍，束上腰帶，穿上外袍，又加上以弗得，用其上巧工織的帶子把以弗得繫在他身上，
- 文理和合譯本 - 以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以聖衣、束以良工所織之紳、
- 文理委辦譯本 - 以衣衣亞倫、束以帶、服以長衣、加以公服、束以繡紳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 衣 亞倫 以內袍、束以大帶、衣以外袍、加以弗得、束以以弗得之帶、用以繫以弗得於其身、
- Nueva Versión Internacional - A Aarón le puso la túnica y se la ciñó con la faja; luego lo cubrió con el manto, y encima le puso el efod, ciñéndoselo con la cinta del mismo.
- 현대인의 성경 - 아론에게 속옷을 입히고 띠를 띠우고 겉옷을 입히며 에봇을 걸쳐 준 후에 그 에봇이 몸에 붙어 있도록 정교하게 짠 에봇의 띠를 매어 주었다.
- Новый Русский Перевод - Он облачил Аарона в рубашку, обвязал его поясом, одел в ризу и возложил на него эфод. Он обвязал его по эфоду украшенным поясом, закрепив на нем эфод.
- Восточный перевод - Он облачил Харуна в рубашку, обвязал его поясом, одел в верхнюю ризу и возложил на него ефод . Он обвязал его по ефоду украшенным поясом, закрепив на нём ефод.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он облачил Харуна в рубашку, обвязал его поясом, одел в верхнюю ризу и возложил на него ефод . Он обвязал его по ефоду украшенным поясом, закрепив на нём ефод.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он облачил Хоруна в рубашку, обвязал его поясом, одел в верхнюю ризу и возложил на него ефод . Он обвязал его по ефоду украшенным поясом, закрепив на нём ефод.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il revêtit Aaron de la tunique, lui noua la ceinture, et lui mit la robe et l’éphod par-dessus, il l’entoura avec la ceinture de l’éphod pour l’en revêtir.
- リビングバイブル - アロンには特製の上着、飾り帯、青地の長い式服を着せ、美しく織った帯でエポデ（祭司が祭儀において着用する聖なる装束）をつけさせました。
- Nova Versão Internacional - pôs a túnica em Arão, colocou-lhe o cinto e o manto e pôs sobre este o colete sacerdotal; depois a ele prendeu o manto sacerdotal com o cinturão;
- Hoffnung für alle - Dann zog er Aaron das leinene Gewand an und band ihm den Gürtel um; darüber kamen das Obergewand und der Priesterschurz, der von dem dazugehörigen Gürtel gehalten wurde.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ông mặc áo, thắt lưng cho A-rôn, lại mặc áo dài, ê-phót với thắt lưng thêu đẹp đẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้อาโรนสวมเสื้อตัวใน คาดสายคาดเอว สวมเสื้อคลุม และผูกเอโฟดด้วยแถบรัดเอวที่ทออย่างชำนาญ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านสวมเสื้อยาวชั้นในให้อาโรน คาดด้วยผ้าคาดเอว และสวมทับด้วยชุดคลุม แล้วใช้ผ้าคาดเอวอีกเส้นซึ่งทอด้วยฝีมือชั้นดีรัดให้กระชับเข้ากับตัว
交叉引用
- 罗马书 3:22 - 那就是：神的义藉着对耶稣基督的信仰 ，临到所有信的人，并没有分别。
- 加拉太书 3:27 - 实际上，你们所有受洗 归入基督的，就穿上了基督，
- 以赛亚书 61:10 - 我因耶和华大大欢喜， 我的心因我的神而快乐， 因为他给我穿上救恩的衣服， 给我披上公义的外袍， 如同新郎像祭司那样戴上头饰， 又如新娘佩戴装饰。
- 以赛亚书 61:3 - 去供给锡安悲哀的人—— 赐给他们头饰代替灰烬， 喜乐的膏油代替哀恸， 赞美的衣服代替沮丧的灵。 这样，他们就被称为“公义的橡树”， 是耶和华所栽种的， 为要显出他的荣耀。
- 出埃及记 29:5 - 拿来衣装，给亚伦穿上袍子、以弗得的外袍、以弗得和胸牌，给他束上以弗得的精巧织带；
- 出埃及记 39:1 - 他们用蓝色、紫色、朱红色线，做了圣所事奉用的编织的衣服，又为亚伦做了圣衣，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 39:2 - 比撒列用金色、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线做了以弗得。
- 出埃及记 39:3 - 他们把金子锤成薄片，剪成细线，以精巧的工艺织入了蓝色、紫色、朱红色线和细麻之中；
- 出埃及记 39:4 - 又为以弗得做了两条相连的肩带，与它的两端相连。
- 出埃及记 39:5 - 以弗得上的精巧织带，与以弗得的做法一样，都从同样的材料——金色、蓝色、紫色、朱红色线和捻成的细麻线织出，是照着耶和华指示摩西的。
- 出埃及记 39:6 - 他们把两块红玛瑙石镶嵌在金槽中，像雕刻印章那样，雕刻了以色列儿子们的名字。
- 出埃及记 39:7 - 他把这两块宝石安在以弗得的肩带上，作为以色列儿子们的记念石，是照着耶和华指示摩西的。
- 罗马书 13:14 - 相反，要穿上主耶稣基督；不要为了私欲而在属肉体的事上做任何安排。
- 出埃及记 28:4 - 以下是他们要做的衣装：胸牌、以弗得、外袍、编织的袍子、顶冠、腰带。他们要为你哥哥亚伦和他的儿子们做圣衣，使他们作祭司事奉我。