Lévitique 8:5 Moïse transmit à la communauté ces ordres que l’Eternel lui avait donnés.

8:5 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit à la communauté ces ordres que l’Eternel lui avait donnés.
新标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
当代译本 - 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”
圣经新译本 - 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
中文标准译本 - 摩西对会众说：“耶和华指示要做以下的事。”
现代标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本（拼音版） - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
New International Version - Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New International Reader's Version - Moses said to the people, “Here is what the Lord has commanded us to do.”
English Standard Version - And Moses said to the congregation, “This is the thing that the Lord has commanded to be done.”
New Living Translation - Moses announced to them, “This is what the Lord has commanded us to do!”
The Message - Moses addressed the congregation: “This is what God has commanded to be done.”
Christian Standard Bible - Moses said to them, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New American Standard Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which the Lord has commanded us to do.”
New King James Version - And Moses said to the congregation, “This is what the Lord commanded to be done.”
Amplified Bible - Moses said to the congregation, “This is what the Lord has commanded us to do.”
American Standard Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
King James Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
New English Translation - Then Moses said to the congregation: “This is what the Lord has commanded to be done.”
World English Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
新標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
當代譯本 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
聖經新譯本 - 摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐我作的事。”
呂振中譯本 - 摩西對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』
中文標準譯本 - 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」
現代標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
文理和合譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、
文理委辦譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西告會眾曰、是乃主所命當行者、
Nueva Versión Internacional - Allí Moisés les dijo: «Esto es lo que el Señor nos ha ordenado hacer».
현대인의 성경 - “지금부터 내가 하려고 하는 일은 여호와께서 명령하신 것입니다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей сказал собравшимся: – Это повелел сделать Господь.
Восточный перевод - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Nova Versão Internacional - Então Moisés disse à comunidade: “Foi isto que o Senhor mandou fazer”;
Hoffnung für alle - sagte er zu ihnen: »Nun werde ich tun, was der Herr befohlen hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tuyên bố: “Những điều tôi sắp làm đây đều theo lệnh Chúa Hằng Hữu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวกับชุมนุมประชากรว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งให้ทำ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกล่าวแก่ที่ประชุมว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ทำ”

交叉引用

Exode 29:4 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre et tu les laveras à l’eau.
Exode 29:5 - Puis tu prendras les vêtements sacrés et tu feras endosser à Aaron la tunique, la robe de l’éphod, l’éphod et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l’éphod.
Exode 29:6 - Tu le coifferas du turban sur lequel tu fixeras le diadème de consécration.
Exode 29:7 - Ensuite, tu prendras l’huile d’onction et tu la répandras sur sa tête pour l’oindre.
Exode 29:8 - Tu feras approcher ses fils et tu les revêtiras de leurs tuniques.
Exode 29:9 - Tu ceindras Aaron et ses fils d’une ceinture et tu les coifferas de turbans. Ainsi tu conféreras l’investiture à Aaron et à ses fils, et le sacerdoce leur appartiendra en vertu d’une ordonnance en vigueur à perpétuité.
Exode 29:10 - Tu amèneras le taureau devant la tente de la Rencontre ; Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau
Exode 29:11 - que tu égorgeras ensuite en ma présence à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Exode 29:12 - Tu prendras de son sang et tu en appliqueras avec ton doigt sur les cornes de l’autel. Tu répandras tout le reste du sang sur le socle de l’autel.
Exode 29:13 - Puis tu prendras toute la graisse qui recouvre les entrailles, ainsi que le dessus du foie et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et tu feras brûler le tout sur l’autel.
Exode 29:14 - Mais tu brûleras la chair du taureau, sa peau et ses excréments à l’extérieur du camp. C’est un sacrifice pour le péché.
Exode 29:15 - Ensuite tu prendras le premier bélier, Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête.
Exode 29:16 - Tu l’égorgeras et tu aspergeras de son sang sur tous les côtés de l’autel.
Exode 29:17 - Puis tu le découperas en morceaux, tu laveras ses entrailles et ses pattes et tu les disposeras sur les quartiers de viande et sur sa tête.
Exode 29:18 - Tu brûleras tout le bélier sur l’autel : c’est un holocauste offert à l’Eternel, un sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu pour l’Eternel.
Exode 29:19 - Enfin, tu prendras le second bélier, Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête.
Exode 29:20 - Tu l’égorgeras et tu prendras de son sang pour l’appliquer sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, puis tu aspergeras de sang les quatre faces de l’autel.
Exode 29:21 - Tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile d’onction, et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. Ainsi, lui et ses fils ainsi que leurs vêtements seront consacrés.
Exode 29:22 - Tu prendras la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui recouvre les entrailles, le dessus du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, ainsi que le gigot droit – car il s’agit d’un bélier d’investiture.
Exode 29:23 - Tu prendras aussi une miche de pain, un gâteau à l’huile et une galette prélevée dans la corbeille des pains sans levain déposée devant l’Eternel.
Exode 29:24 - Tu placeras le tout dans les mains d’Aaron et de ses fils et tu les leur feras offrir à l’Eternel avec un geste de présentation.
Exode 29:25 - Ensuite, tu les reprendras de leurs mains et les feras brûler sur l’autel au-dessus de l’holocauste, en sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu, pour l’Eternel.
Exode 29:26 - Tu prendras la poitrine du bélier pour la consécration d’Aaron et tu l’offriras à l’Eternel avec le geste de présentation. Ce morceau te reviendra comme ta part.
Exode 29:27 - Tu consacreras la poitrine qui aura été présentée à l’Eternel et le gigot provenant du bélier d’investiture pour Aaron et pour ses fils.
Exode 29:28 - Cette contribution des Israélites appartiendra à Aaron et à ses fils selon une ordonnance en vigueur à perpétuité, car c’est un prélèvement sur les offrandes des Israélites, sur leurs sacrifices de communion pour l’Eternel.
Exode 29:29 - Les vêtements sacrés d’Aaron reviendront après lui à ses descendants, qui les porteront lorsqu’on leur conférera l’onction pour les investir de leur charge.
Exode 29:30 - Celui de ses fils qui lui succédera comme prêtre et qui pénétrera dans la tente de la Rencontre pour officier dans le lieu saint, les portera pendant sept jours.
Exode 29:31 - Puis tu prendras le bélier de l’investiture et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint.
Exode 29:32 - Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Exode 29:33 - Ils mangeront ces offrandes par lesquelles est accompli le rite d’expiation pour leur donner l’investiture et les rendre saints. Aucun autre membre du peuple n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
Exode 29:34 - S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brûleras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.
Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Exode 29:36 - Chaque jour, tu offriras un taureau en sacrifice d’expiation pour le péché, et tu purifieras l’autel au moyen de cette expiation que tu accompliras pour lui. Ensuite, tu y répandras de l’huile d’onction pour le consacrer.
Exode 29:37 - Tu renouvelleras ces rites d’expiation pour l’autel pendant sept jours afin de le consacrer. Après cela, il sera éminemment saint et tout ce qui le touchera sera saint.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Moïse transmit à la communauté ces ordres que l’Eternel lui avait donnés.
新标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本2010（上帝版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
和合本2010（神版-简体） - 摩西对会众说：“这是耶和华所吩咐当做的事。”
当代译本 - 摩西告诉会众：“这是耶和华吩咐我做的事。”
圣经新译本 - 摩西对会众说：“这是耶和华吩咐我作的事。”
中文标准译本 - 摩西对会众说：“耶和华指示要做以下的事。”
现代标点和合本 - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
和合本（拼音版） - 摩西告诉会众说：“这就是耶和华所吩咐当行的事。”
New International Version - Moses said to the assembly, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New International Reader's Version - Moses said to the people, “Here is what the Lord has commanded us to do.”
English Standard Version - And Moses said to the congregation, “This is the thing that the Lord has commanded to be done.”
New Living Translation - Moses announced to them, “This is what the Lord has commanded us to do!”
The Message - Moses addressed the congregation: “This is what God has commanded to be done.”
Christian Standard Bible - Moses said to them, “This is what the Lord has commanded to be done.”
New American Standard Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which the Lord has commanded us to do.”
New King James Version - And Moses said to the congregation, “This is what the Lord commanded to be done.”
Amplified Bible - Moses said to the congregation, “This is what the Lord has commanded us to do.”
American Standard Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which Jehovah hath commanded to be done.
King James Version - And Moses said unto the congregation, This is the thing which the Lord commanded to be done.
New English Translation - Then Moses said to the congregation: “This is what the Lord has commanded to be done.”
World English Bible - Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
新標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
和合本2010（神版-繁體） - 摩西對會眾說：「這是耶和華所吩咐當做的事。」
當代譯本 - 摩西告訴會眾：「這是耶和華吩咐我做的事。」
聖經新譯本 - 摩西對會眾說：“這是耶和華吩咐我作的事。”
呂振中譯本 - 摩西對會眾說：『永恆主所吩咐行的事乃是這樣。』
中文標準譯本 - 摩西對會眾說：「耶和華指示要做以下的事。」
現代標點和合本 - 摩西告訴會眾說：「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
文理和合譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所命、
文理委辦譯本 - 摩西告之曰、今日所行、乃耶和華所諭、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 摩西告會眾曰、是乃主所命當行者、
Nueva Versión Internacional - Allí Moisés les dijo: «Esto es lo que el Señor nos ha ordenado hacer».
현대인의 성경 - “지금부터 내가 하려고 하는 일은 여호와께서 명령하신 것입니다” 하고 말하였다.
Новый Русский Перевод - Моисей сказал собравшимся: – Это повелел сделать Господь.
Восточный перевод - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Муса сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мусо сказал собравшимся: – Это повелел сделать Вечный.
Nova Versão Internacional - Então Moisés disse à comunidade: “Foi isto que o Senhor mandou fazer”;
Hoffnung für alle - sagte er zu ihnen: »Nun werde ich tun, was der Herr befohlen hat.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se tuyên bố: “Những điều tôi sắp làm đây đều theo lệnh Chúa Hằng Hữu!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โมเสสกล่าวกับชุมนุมประชากรว่า “นี่คือสิ่งที่องค์พระผู้เป็นเจ้าได้ตรัสสั่งให้ทำ”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โมเสสกล่าวแก่ที่ประชุมว่า “ต่อไปนี้คือสิ่งที่พระผู้เป็นเจ้าได้บัญชาให้ทำ”

Exode 29:4 - Tu feras approcher Aaron et ses fils de l’entrée de la tente de la Rencontre et tu les laveras à l’eau.
Exode 29:5 - Puis tu prendras les vêtements sacrés et tu feras endosser à Aaron la tunique, la robe de l’éphod, l’éphod et le pectoral, et tu le ceindras avec la ceinture de l’éphod.
Exode 29:6 - Tu le coifferas du turban sur lequel tu fixeras le diadème de consécration.
Exode 29:7 - Ensuite, tu prendras l’huile d’onction et tu la répandras sur sa tête pour l’oindre.
Exode 29:8 - Tu feras approcher ses fils et tu les revêtiras de leurs tuniques.
Exode 29:9 - Tu ceindras Aaron et ses fils d’une ceinture et tu les coifferas de turbans. Ainsi tu conféreras l’investiture à Aaron et à ses fils, et le sacerdoce leur appartiendra en vertu d’une ordonnance en vigueur à perpétuité.
Exode 29:10 - Tu amèneras le taureau devant la tente de la Rencontre ; Aaron et ses fils poseront leurs mains sur la tête du taureau
Exode 29:11 - que tu égorgeras ensuite en ma présence à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Exode 29:12 - Tu prendras de son sang et tu en appliqueras avec ton doigt sur les cornes de l’autel. Tu répandras tout le reste du sang sur le socle de l’autel.
Exode 29:13 - Puis tu prendras toute la graisse qui recouvre les entrailles, ainsi que le dessus du foie et les deux rognons avec la graisse qui les entoure et tu feras brûler le tout sur l’autel.
Exode 29:14 - Mais tu brûleras la chair du taureau, sa peau et ses excréments à l’extérieur du camp. C’est un sacrifice pour le péché.
Exode 29:15 - Ensuite tu prendras le premier bélier, Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête.
Exode 29:16 - Tu l’égorgeras et tu aspergeras de son sang sur tous les côtés de l’autel.
Exode 29:17 - Puis tu le découperas en morceaux, tu laveras ses entrailles et ses pattes et tu les disposeras sur les quartiers de viande et sur sa tête.
Exode 29:18 - Tu brûleras tout le bélier sur l’autel : c’est un holocauste offert à l’Eternel, un sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu pour l’Eternel.
Exode 29:19 - Enfin, tu prendras le second bélier, Aaron et ses fils poseront leurs mains sur sa tête.
Exode 29:20 - Tu l’égorgeras et tu prendras de son sang pour l’appliquer sur le lobe de l’oreille droite d’Aaron et de ses fils, sur le pouce de leur main droite et sur le gros orteil de leur pied droit, puis tu aspergeras de sang les quatre faces de l’autel.
Exode 29:21 - Tu prendras du sang qui sera sur l’autel, et de l’huile d’onction, et tu en aspergeras Aaron et ses vêtements, ses fils et leurs vêtements. Ainsi, lui et ses fils ainsi que leurs vêtements seront consacrés.
Exode 29:22 - Tu prendras la graisse du bélier, sa queue, la graisse qui recouvre les entrailles, le dessus du foie, les deux rognons et la graisse qui les entoure, ainsi que le gigot droit – car il s’agit d’un bélier d’investiture.
Exode 29:23 - Tu prendras aussi une miche de pain, un gâteau à l’huile et une galette prélevée dans la corbeille des pains sans levain déposée devant l’Eternel.
Exode 29:24 - Tu placeras le tout dans les mains d’Aaron et de ses fils et tu les leur feras offrir à l’Eternel avec un geste de présentation.
Exode 29:25 - Ensuite, tu les reprendras de leurs mains et les feras brûler sur l’autel au-dessus de l’holocauste, en sacrifice à l’odeur apaisante, consumé par le feu, pour l’Eternel.
Exode 29:26 - Tu prendras la poitrine du bélier pour la consécration d’Aaron et tu l’offriras à l’Eternel avec le geste de présentation. Ce morceau te reviendra comme ta part.
Exode 29:27 - Tu consacreras la poitrine qui aura été présentée à l’Eternel et le gigot provenant du bélier d’investiture pour Aaron et pour ses fils.
Exode 29:28 - Cette contribution des Israélites appartiendra à Aaron et à ses fils selon une ordonnance en vigueur à perpétuité, car c’est un prélèvement sur les offrandes des Israélites, sur leurs sacrifices de communion pour l’Eternel.
Exode 29:29 - Les vêtements sacrés d’Aaron reviendront après lui à ses descendants, qui les porteront lorsqu’on leur conférera l’onction pour les investir de leur charge.
Exode 29:30 - Celui de ses fils qui lui succédera comme prêtre et qui pénétrera dans la tente de la Rencontre pour officier dans le lieu saint, les portera pendant sept jours.
Exode 29:31 - Puis tu prendras le bélier de l’investiture et tu en feras cuire la viande dans un lieu saint.
Exode 29:32 - Aaron et ses fils mangeront la viande du bélier et le pain qui est dans la corbeille à l’entrée de la tente de la Rencontre.
Exode 29:33 - Ils mangeront ces offrandes par lesquelles est accompli le rite d’expiation pour leur donner l’investiture et les rendre saints. Aucun autre membre du peuple n’en mangera, car ce sont des choses saintes.
Exode 29:34 - S’il reste jusqu’au lendemain de la viande de la victime d’investiture et du pain, tu brûleras ce reste ; on ne le mangera pas, car ce sont des choses saintes.
Exode 29:35 - Tu accompliras donc pendant sept jours pour Aaron et ses fils les rites d’investiture, exactement comme je te l’ai ordonné.
Exode 29:36 - Chaque jour, tu offriras un taureau en sacrifice d’expiation pour le péché, et tu purifieras l’autel au moyen de cette expiation que tu accompliras pour lui. Ensuite, tu y répandras de l’huile d’onction pour le consacrer.
Exode 29:37 - Tu renouvelleras ces rites d’expiation pour l’autel pendant sept jours afin de le consacrer. Après cela, il sera éminemment saint et tout ce qui le touchera sera saint.