逐节对照
- Hoffnung für alle - Was vom Fleisch und Brot übrig bleibt, sollt ihr verbrennen!
- 新标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本2010（神版-简体） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 当代译本 - 吃剩的肉和饼，你们要烧掉。
- 圣经新译本 - 剩下来的肉和饼，你们要用火烧掉。
- 中文标准译本 - 剩下的肉和饼，都要用火烧掉。
- 现代标点和合本 - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- 和合本（拼音版） - 剩下的肉和饼，你们要用火焚烧。
- New International Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- New International Reader's Version - Then burn up the rest of the meat and the bread.
- English Standard Version - And what remains of the flesh and the bread you shall burn up with fire.
- New Living Translation - Any meat or bread that is left over must then be burned up.
- Christian Standard Bible - Burn up what remains of the meat and bread.
- New American Standard Bible - And the remainder of the flesh and of the bread you shall burn in the fire.
- New King James Version - What remains of the flesh and of the bread you shall burn with fire.
- Amplified Bible - And what remains of the meat and of the bread you shall burn in the fire.
- American Standard Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- King James Version - And that which remaineth of the flesh and of the bread shall ye burn with fire.
- New English Translation - but the remainder of the meat and the bread you must burn with fire.
- World English Bible - What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
- 新標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 和合本2010（神版-繁體） - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 當代譯本 - 吃剩的肉和餅，你們要燒掉。
- 聖經新譯本 - 剩下來的肉和餅，你們要用火燒掉。
- 呂振中譯本 - 所留下來的肉和餅、你們要用火燒。
- 中文標準譯本 - 剩下的肉和餅，都要用火燒掉。
- 現代標點和合本 - 剩下的肉和餅，你們要用火焚燒。
- 文理和合譯本 - 餘肉與餅、爇之以火、
- 文理委辦譯本 - 餘餅與肉、爇之以火、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所餘之肉與餅、必焚之以火、
- Nueva Versión Internacional - Quemen después en el fuego el resto de la carne y del pan.
- 현대인의 성경 - 남은 고기와 빵은 불에 태워 버리십시오.
- Новый Русский Перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Остаток мяса и хлеба сожгите.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce qui restera de la viande et du pain, vous le brûlerez.
- リビングバイブル - 残った肉やパンは焼き捨てなさい。」
- Nova Versão Internacional - Depois queimem o restante da carne e do pão.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thịt và bánh còn thừa phải đem đốt đi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วเผาเนื้อและขนมปังส่วนที่เหลือให้หมด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วเนื้อกับขนมปังที่เหลือก็จงเผาไฟเสีย
交叉引用
- Hebräer 3:13 - Ermahnt und ermutigt einander Tag für Tag, solange jenes »Heute« gilt und Gott zu euch redet. Nur so entgeht ihr der Gefahr, euch vor ihm zu verschließen, weil euch die Sünde betrogen hat.
- Hebräer 3:14 - Denn nur wenn wir wirklich bis zuletzt an der Zuversicht festhalten, die der Glaube uns schenkt, gehören wir zu Christus.
- 2. Korinther 6:2 - Denn Gott hat gesagt: »Ich will dein Gebet erhören. Es wird eine Zeit der Gnade für dich geben, einen Tag, an dem du meine Hilfe erfährst!« Genau diese Zeit ist jetzt da, der Tag der Rettung ist nun gekommen.
- 2. Mose 12:10 - Lasst nichts bis zum nächsten Morgen übrig, sondern verbrennt das restliche Fleisch!
- 3. Mose 7:17 - Am dritten Tag aber müssen die Fleischreste verbrannt werden.
- Prediger 9:10 - Wenn du etwas tust, dann sei mit vollem Einsatz bei der Sache! Denn im Totenreich, wohin auch du einmal gehen wirst, ist es vorbei mit allem Denken und Tun, dort gibt es weder Erkenntnis noch Weisheit.
- Sprüche 27:1 - Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
- 2. Mose 29:34 - Was vom Brot oder Fleisch noch bis zum nächsten Morgen übrig bleibt, muss verbrannt werden. Es ist heilig und darf nicht mehr gegessen werden.