逐节对照
- 當代譯本 - 摩西牽來那頭作贖罪祭的公牛，亞倫父子們把手按在牛頭上。
- 新标点和合本 - 他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把赎罪祭的公牛牵来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
- 和合本2010（神版-简体） - 他把赎罪祭的公牛牵来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
- 当代译本 - 摩西牵来那头作赎罪祭的公牛，亚伦父子们把手按在牛头上。
- 圣经新译本 - 他把赎罪祭的公牛牵来；亚伦和他的儿子按手在赎罪祭的公牛的头上。
- 中文标准译本 - 摩西把赎罪祭的公牛牵来，亚伦和他的儿子们按手在赎罪祭公牛的头上。
- 现代标点和合本 - 他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
- 和合本（拼音版） - 他牵了赎罪祭的公牛来，亚伦和他儿子按手在赎罪祭公牛的头上，
- New International Version - He then presented the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on its head.
- New International Reader's Version - Then he brought the bull for the sin offering. Aaron and his sons placed their hands on its head.
- English Standard Version - Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
- New Living Translation - Then Moses presented the bull for the sin offering. Aaron and his sons laid their hands on the bull’s head,
- The Message - Moses brought out the bull for the Absolution-Offering. Aaron and his sons placed their hands on its head. Moses slaughtered the bull and purified the Altar by smearing the blood on each of the horns of the Altar with his finger. He poured out the rest of the blood at the base of the Altar. He consecrated it so atonement could be made on it. Moses took all the fat on the entrails and the lobe of liver and the two kidneys with their fat and burned it all on the Altar. The bull with its hide and meat and guts he burned outside the camp, just as God had commanded Moses.
- Christian Standard Bible - Then he brought the bull near for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering.
- New American Standard Bible - Then he brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
- New King James Version - And he brought the bull for the sin offering. Then Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull for the sin offering,
- Amplified Bible - Then he brought the bull for the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull.
- American Standard Version - And he brought the bullock of the sin-offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock of the sin-offering.
- King James Version - And he brought the bullock for the sin offering: and Aaron and his sons laid their hands upon the head of the bullock for the sin offering.
- New English Translation - Then he brought near the sin offering bull and Aaron and his sons laid their hands on the head of the sin offering bull,
- World English Bible - He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
- 新標點和合本 - 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把贖罪祭的公牛牽來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把贖罪祭的公牛牽來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
- 聖經新譯本 - 他把贖罪祭的公牛牽來；亞倫和他的兒子按手在贖罪祭的公牛的頭上。
- 呂振中譯本 - 摩西 把解罪祭的公牛牽來； 亞倫 和他的兒子們按手在解罪祭公牛頭上，
- 中文標準譯本 - 摩西把贖罪祭的公牛牽來，亞倫和他的兒子們按手在贖罪祭公牛的頭上。
- 現代標點和合本 - 他牽了贖罪祭的公牛來，亞倫和他兒子按手在贖罪祭公牛的頭上，
- 文理和合譯本 - 摩西又牽贖罪祭之牡犢、亞倫與子按手其首、
- 文理委辦譯本 - 摩西牽犢以為贖罪之祭、亞倫及其子、按手其上、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又牽犢以為贖罪祭、 亞倫 及諸子、按手於其首上、
- Nueva Versión Internacional - Luego hizo traer el novillo del sacrificio expiatorio, y Aarón y sus hijos pusieron las manos sobre la cabeza del novillo.
- 현대인의 성경 - 그런 다음 모세는 속죄제물로 수송아지를 끌어와서 아론과 그의 아들들이 그 수송아지 머리에 손을 얹게 한 후에
- Новый Русский Перевод - Он привел молодого быка для жертвы за грех, а Аарон и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод - Он привёл молодого быка для жертвы за грех, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он привёл молодого быка для жертвы за грех, а Харун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он привёл молодого быка для жертвы за грех, а Хорун и его сыновья возложили руки ему на голову.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fit approcher le taureau du sacrifice pour le péché. Aaron et ses fils posèrent leurs mains sur la tête du taureau.
- リビングバイブル - いよいよいけにえをささげる時です。モーセは、罪の赦しのためのいけにえ用の若い雄牛を引いて来ました。アロンとその子らはその頭に手を置き、
- Nova Versão Internacional - Em seguida, trouxe o novilho para a oferta pelo pecado, e Arão e seus filhos puseram as mãos sobre a cabeça do novilho.
- Hoffnung für alle - Nun ließ er den jungen Stier für das Sündopfer herbeiführen; Aaron und seine Söhne legten ihm die Hände auf den Kopf.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi ông dắt con bò tơ đực dùng làm sinh tế chuộc tội đến, A-rôn và các con trai người đặt tay trên đầu nó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จากนั้นโมเสสถวายวัวผู้เป็นเครื่องบูชาไถ่บาป และให้อาโรนกับบุตรชายวางมือบนหัววัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้นแล้ว ท่านก็นำโคตัวผู้ที่ใช้เป็นเครื่องสักการะเพื่อลบล้างบาป อาโรนและบุตรของท่านวางมือบนหัวโคตัวนั้น
交叉引用
- 利未記 4:3 - 「若大祭司犯罪，禍及眾民，他必須獻給耶和華一頭毫無殘疾的公牛犢作贖罪祭。
- 利未記 4:4 - 他要把公牛犢牽到會幕門口，將手放在牛頭上，在耶和華面前宰牛。
- 利未記 4:5 - 他要取一些公牛的血帶進會幕裡，
- 利未記 4:6 - 在耶和華面前用手指蘸血向聖所的幔子彈灑七次，
- 利未記 4:7 - 也要把一些公牛的血抹在耶和華面前的香壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在會幕門口的燔祭壇腳。
- 利未記 4:8 - 他要取出作贖罪祭的公牛犢的所有脂肪，即包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，
- 利未記 4:10 - 正如取出平安祭牲的脂肪一樣。他要將這一切放在燔祭壇上焚燒。
- 利未記 4:11 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
- 彼得前書 3:18 - 因為基督也曾一次為罪受苦 ，以無罪之身代替不義之人，為要領你們到上帝面前。祂的肉體雖被處死，但祂藉著聖靈復活了。
- 哥林多後書 5:21 - 上帝使無罪的基督擔當我們的罪，使我們可以藉著基督成為上帝接納的義人。
- 出埃及記 29:10 - 「你要把公牛牽到會幕前面，亞倫父子們要把手按在公牛頭上。
- 出埃及記 29:11 - 你要在會幕門前，在耶和華面前宰公牛。
- 出埃及記 29:12 - 要取些公牛的血帶到祭壇那裡，用手指把血抹在祭壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在壇腳。
- 出埃及記 29:13 - 再把包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪都放在祭壇上燒掉。
- 出埃及記 29:14 - 但公牛的皮、肉和糞要拿到營外焚燒。這是贖罪祭。
- 詩篇 66:15 - 我要獻上肥美的牲畜， 以公綿羊作馨香之祭獻給你， 我要獻上公牛和山羊。（細拉）
- 羅馬書 8:3 - 律法因為人性軟弱而無法成就的事，上帝親自成就了。祂差遣自己的兒子成為和罪人一樣有血有肉的人，作了贖罪祭，廢掉了罪的權勢，
- 利未記 16:21 - 把雙手放在羊頭上，承認以色列人的所有過犯、叛逆和罪惡，將這一切罪歸到公山羊的頭上，然後派人把牠送到曠野。
- 利未記 8:2 - 「你把亞倫父子們帶來，也要帶聖衣、膏油、一頭作贖罪祭的公牛、兩隻公綿羊和一籃無酵餅，
- 利未記 16:6 - 亞倫要先獻上那頭公牛犢作贖罪祭，為自己和全家贖罪。
- 希伯來書 7:26 - 我們所需要的，正是這樣一位聖潔無瑕、純全無過、遠離罪惡、超越諸天的大祭司。
- 希伯來書 7:27 - 祂無需像其他大祭司那樣每天先為自己的罪獻祭，然後為百姓的罪獻祭，因為祂一次獻上自己的生命，便永遠完成了贖罪的工作。
- 希伯來書 7:28 - 根據律法所立的大祭司都有人的軟弱，但律法之後憑誓言所立的大祭司聖子永遠純全。
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 利未記 1:4 - 獻祭者要把手放在燔祭牲的頭上，所獻的燔祭便蒙悅納，為他贖罪。
- 以西結書 43:19 - 你要將一頭公牛犢作為贖罪祭給撒督後裔中的利未祭司，他們可以前來事奉我。這是主耶和華說的。