逐节对照
- 環球聖經譯本 - 然後把一些膏抹油倒在亞倫頭上，膏立他，使他分別為聖。
- 新标点和合本 - 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成为圣。
- 和合本2010（神版-简体） - 他把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成为圣。
- 当代译本 - 然后，摩西把膏油倒在亚伦头上膏立他，使他圣洁。
- 圣经新译本 - 然后把膏油倒在亚伦的头上，膏立他，使他分别为圣。
- 中文标准译本 - 然后在亚伦头上浇了一些膏油，膏抹他，使他分别为圣。
- 现代标点和合本 - 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
- 和合本（拼音版） - 又把膏油倒在亚伦的头上膏他，使他成圣。
- New International Version - He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
- New International Reader's Version - He poured some of the anointing oil on Aaron’s head. He anointed him to set him apart to serve the Lord.
- English Standard Version - And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him to consecrate him.
- New Living Translation - Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head, anointing him and making him holy for his work.
- Christian Standard Bible - He poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed and consecrated him.
- New American Standard Bible - Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
- New King James Version - And he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
- Amplified Bible - Then he poured some of the anointing oil on Aaron’s head and anointed him, to consecrate him.
- American Standard Version - And he poured of the anointing oil upon Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
- King James Version - And he poured of the anointing oil upon Aaron's head, and anointed him, to sanctify him.
- New English Translation - He then poured some of the anointing oil on the head of Aaron and anointed him to consecrate him.
- World English Bible - He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
- 新標點和合本 - 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成為聖。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成為聖。
- 當代譯本 - 然後，摩西把膏油倒在亞倫頭上膏立他，使他聖潔。
- 聖經新譯本 - 然後把膏油倒在亞倫的頭上，膏立他，使他分別為聖。
- 呂振中譯本 - 他又把膏油倒在 亞倫 的頭上，膏立他，將他分別為聖。
- 中文標準譯本 - 然後在亞倫頭上澆了一些膏油，膏抹他，使他分別為聖。
- 現代標點和合本 - 又把膏油倒在亞倫的頭上膏他，使他成聖。
- 文理和合譯本 - 傾膏於亞倫首以膏之、區別為聖、
- 文理委辦譯本 - 斟香膏、以膏亞倫首、使之成聖。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 又傾膏於 亞倫 首而膏之、區別為聖、
- Nueva Versión Internacional - Luego, para consagrar a Aarón, lo ungió derramando sobre su cabeza el aceite de la unción.
- 현대인의 성경 - 그리고 그는 아론의 머리에 기름을 부어 발라 그를 거룩하게 하였다.
- Новый Русский Перевод - Он возлил масло для помазания на голову Аарона и помазал его, чтобы освятить.
- Восточный перевод - Он возлил масло для помазания на голову Харуна и помазал его, чтобы освятить.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он возлил масло для помазания на голову Харуна и помазал его, чтобы освятить.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он возлил масло для помазания на голову Хоруна и помазал его, чтобы освятить.
- La Bible du Semeur 2015 - Ensuite il versa de l’huile d’onction sur la tête d’Aaron et l’oignit pour le consacrer.
- リビングバイブル - 最後はアロンでした。頭に油を注ぎ、特別にきよめ分けられた主の祭司に任命しました。
- Nova Versão Internacional - Derramou o óleo da unção sobre a cabeça de Arão para ungi-lo e consagrá-lo.
- Hoffnung für alle - Dann goss er Salböl auf Aarons Kopf, um auch ihn für den Priesterdienst zu weihen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Môi-se đổ dầu thánh trên đầu A-rôn, như vậy A-rôn hiến thân phục vụ Chúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเทน้ำมันเจิมลงบนศีรษะของอาโรน เป็นการเจิมตั้งเขาและชำระเขาให้บริสุทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วโมเสสรดน้ำมันเจิมบนศีรษะของอาโรน และเจิมอาโรนเพื่อทำให้ท่านบริสุทธิ์
- Thai KJV - และท่านเทน้ำมันเจิมลงบนศีรษะของอาโรนบ้าง แล้วเจิมเขาไว้เพื่อชำระให้บริสุทธิ์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แล้วโมเสสก็เทน้ำมันสำหรับเจิมนี้ลงบนหัวของอาโรน และเจิมเขาเพื่อทำให้เขาศักดิ์สิทธิ์
- onav - وَصَبَّ مِنْ دُهْنِ الْمَسْحَةِ عَلَى رَأْسِ هَرُونَ وَمَسَحَهُ تَكْرِيساً لَهُ.
交叉引用
- 出埃及記 28:41 - 你要把這些給你哥哥亞倫和與他一起的兒子們穿上，又要膏立他們，使他們承受聖職，使他們分別為聖，做我的祭司。
- 利未記 4:3 - “若是受膏祭司犯了罪，使人民承受罪果，他就要為自己所犯的罪，獻一頭完好的青壯公牛給耶和華作贖罪祭。
- 利未記 21:10 - “在兄弟中作大祭司的，頭上倒了膏抹油，承受了聖職，得以穿聖衣，頭髮就不可披散，衣服也不可撕裂。
- 利未記 21:11 - 任何死屍他都不可靠近，包括不可為了父親或母親而使自己不潔淨。
- 利未記 21:12 - 他不可走出聖所，也不可褻瀆他 神的聖所，因為他 神的膏抹油在他身上，使他獻身歸聖；我是耶和華。
- 出埃及記 29:7 - 要取膏抹油，倒在他頭上，膏立他。
- 詩篇 133:2 - 這就像那上好的油， 澆在亞倫的頭上， 流到他的鬍鬚， 又流到他的衣領；
- 出埃及記 30:30 - 你也要膏立亞倫和他的兒子們，使他們分別為聖，做我的祭司。