เลวีนิติ 5:5 เมื่อผู้ใดผิดเรื่องเหล่านี้ เขาจะต้องสารภาพบาปที่กระทำ

5:5 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ใดผิดเรื่องเหล่านี้ เขาจะต้องสารภาพบาปที่กระทำ
新标点和合本 - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本2010（上帝版-简体） - 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本2010（神版-简体） - 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
当代译本 - 如果有人意识到自己犯了以上任何一种罪，就必须认罪。
圣经新译本 - 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；
中文标准译本 - “当他在以上任何一件事上有了罪责时，就要承认自己所犯的罪。
现代标点和合本 - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本（拼音版） - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
New International Version - when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.
New International Reader's Version - When someone is guilty in any of those ways, they must admit they have sinned.
English Standard Version - when he realizes his guilt in any of these and confesses the sin he has committed,
New Living Translation - “When you become aware of your guilt in any of these ways, you must confess your sin.
The Message - “When you are guilty, immediately confess the sin that you’ve committed and bring as your penalty to God for the sin you have committed a female lamb or goat from the flock for an Absolution-Offering. “In this way, the priest will make atonement for your sin.
Christian Standard Bible - If someone incurs guilt in one of these cases, he is to confess he has committed that sin.
New American Standard Bible - So it shall be when he becomes guilty of one of these things, that he shall confess that in which he has sinned.
New King James Version - ‘And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall confess that he has sinned in that thing;
Amplified Bible - So it shall be when a person is guilty in one of these, that he shall confess the sin he has committed.
American Standard Version - And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
King James Version - And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
New English Translation - when an individual becomes guilty with regard to one of these things he must confess how he has sinned,
World English Bible - It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;
新標點和合本 - 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
和合本2010（神版-繁體） - 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
當代譯本 - 如果有人意識到自己犯了以上任何一種罪，就必須認罪。
聖經新譯本 - 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承認自己所犯的罪；
呂振中譯本 - 他在這些事的一件上覺得有了罪責時，就要承認他所犯的罪，
中文標準譯本 - 「當他在以上任何一件事上有了罪責時，就要承認自己所犯的罪。
現代標點和合本 - 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，
文理和合譯本 - 以上數罪、若犯其一、則當自認其罪、
文理委辦譯本 - 以上苟有過失、任之勿辭。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此數端中若犯一端、則當自認所犯之罪、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien resulta culpable de alguna de estas cosas, deberá reconocer que ha pecado
현대인의 성경 - “누구든지 이런 과실을 범한 자는 자기가 과실을 범했다고 고백하고
Новый Русский Перевод - Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,
Восточный перевод - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
La Bible du Semeur 2015 - si quelqu’un se trouve en faute dans l’un de ces cas, il avouera son péché,
リビングバイブル - 以上のどの場合も、罪を告白し、
Nova Versão Internacional - “Quando alguém for culpado de qualquer dessas coisas, confessará em que pecou
Hoffnung für alle - In allen diesen Fällen muss der Betreffende zuerst seine Schuld bekennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người mắc tội trong các trường hợp kể trên phải xưng tội mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘บทที่ เมื่อผู้ใดทำผิดในกรณีใดกรณีหนึ่งที่กล่าวมา เขาต้องสารภาพว่าเขาได้ทำบาปอย่างไร

交叉引用

ดาเนียล 9:4 - ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า และสารภาพบาปว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และเป็นที่น่าเกรงขาม พระองค์รักษาพันธสัญญาและความรักอันมั่นคงต่อบรรดาผู้ที่รักพระองค์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์
โยบ 33:27 - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
เยเรมีย์ 3:13 - เจ้าจงเพียงยอมรับความผิดของเจ้าว่า เจ้าขัดขืนพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเจ้าวิ่งตามเทพเจ้าต่างชาติ ที่ใต้ต้นไม้อันเขียวชอุ่มทุกต้น และเจ้าไม่ได้เชื่อฟังคำของเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
สดุดี 32:5 - ข้าพเจ้าจึงสารภาพบาปกับพระองค์ และไม่ได้ปกปิดความชั่วของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวออกไปว่า “ข้าพเจ้าขอสารภาพการล่วงละเมิดต่อพระผู้เป็นเจ้า” และพระองค์ได้ยกโทษความผิดบาปแก่ข้าพเจ้า เซล่าห์
เอสรา 10:11 - บัดนี้จงสารภาพต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน และทำตามความประสงค์ของพระองค์ จงแยกตนให้ห่างจากประชาชนของแผ่นดิน และจากภรรยาต่างชาติ”
เอสรา 10:12 - และที่ประชุมทั้งหมดก็ตอบด้วยเสียงอันดังว่า “เป็นจริงตามนั้น พวกเราต้องปฏิบัติตามที่ท่านกล่าว
โรม 10:10 - เพราะผลที่ได้จากการเชื่อด้วยใจคือการพ้นผิด และผลที่ได้จากการสารภาพจากปากคือความรอดพ้น
โยชูวา 7:19 - โยชูวาจึงพูดกับอาคานว่า “ลูกเอ๋ย จงถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และจงสรรเสริญพระองค์เถิด และจงบอกเราเดี๋ยวนี้ว่าเจ้าได้กระทำสิ่งใด อย่าปกปิดเราเลย”
เลวีนิติ 16:21 - อาโรนจะวางมือทั้งสองลงบนหัวแพะตัวนั้นพร้อมกับสารภาพความผิดของชาวอิสราเอล การล่วงละเมิดและบาปของพวกเขา เพื่อให้แพะรับทุกสิ่งไว้บนหัวของมัน ก่อนจะให้คนที่รับมอบหมายนำตัวแพะออกไปยังถิ่นทุรกันดาร
เลวีนิติ 26:40 - แต่ถ้าพวกเขาสารภาพบาปของตนและบาปของบรรพบุรุษที่ไม่ภักดี ด้วยการฝ่าฝืนเราและดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา
สุภาษิต 28:13 - คนที่ปกปิดความผิดของตนจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต แต่ใครก็ตามสารภาพและล้มเลิกเสีย ก็จะได้รับความเมตตา
กันดารวิถี 5:7 - และต้องสารภาพบาปที่ตนกระทำ โดยเขาต้องชำระคืนให้ครบตามความผิด และจะต้องเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งในห้าส่วนให้แก่ผู้กระทำผิด

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อผู้ใดผิดเรื่องเหล่านี้ เขาจะต้องสารภาพบาปที่กระทำ
新标点和合本 - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本2010（上帝版-简体） - 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本2010（神版-简体） - 当他在这其中的一件事上有罪的时候，就要承认所犯的罪，
当代译本 - 如果有人意识到自己犯了以上任何一种罪，就必须认罪。
圣经新译本 - 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承认自己所犯的罪；
中文标准译本 - “当他在以上任何一件事上有了罪责时，就要承认自己所犯的罪。
现代标点和合本 - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
和合本（拼音版） - 他有了罪的时候，就要承认所犯的罪，
New International Version - when anyone becomes aware that they are guilty in any of these matters, they must confess in what way they have sinned.
New International Reader's Version - When someone is guilty in any of those ways, they must admit they have sinned.
English Standard Version - when he realizes his guilt in any of these and confesses the sin he has committed,
New Living Translation - “When you become aware of your guilt in any of these ways, you must confess your sin.
The Message - “When you are guilty, immediately confess the sin that you’ve committed and bring as your penalty to God for the sin you have committed a female lamb or goat from the flock for an Absolution-Offering. “In this way, the priest will make atonement for your sin.
Christian Standard Bible - If someone incurs guilt in one of these cases, he is to confess he has committed that sin.
New American Standard Bible - So it shall be when he becomes guilty of one of these things, that he shall confess that in which he has sinned.
New King James Version - ‘And it shall be, when he is guilty in any of these matters, that he shall confess that he has sinned in that thing;
Amplified Bible - So it shall be when a person is guilty in one of these, that he shall confess the sin he has committed.
American Standard Version - And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that wherein he hath sinned:
King James Version - And it shall be, when he shall be guilty in one of these things, that he shall confess that he hath sinned in that thing:
New English Translation - when an individual becomes guilty with regard to one of these things he must confess how he has sinned,
World English Bible - It shall be, when he is guilty of one of these, he shall confess that in which he has sinned;
新標點和合本 - 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，
和合本2010（上帝版-繁體） - 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
和合本2010（神版-繁體） - 當他在這其中的一件事上有罪的時候，就要承認所犯的罪，
當代譯本 - 如果有人意識到自己犯了以上任何一種罪，就必須認罪。
聖經新譯本 - 如果他在任何一件事上犯了罪，就要承認自己所犯的罪；
呂振中譯本 - 他在這些事的一件上覺得有了罪責時，就要承認他所犯的罪，
中文標準譯本 - 「當他在以上任何一件事上有了罪責時，就要承認自己所犯的罪。
現代標點和合本 - 他有了罪的時候，就要承認所犯的罪，
文理和合譯本 - 以上數罪、若犯其一、則當自認其罪、
文理委辦譯本 - 以上苟有過失、任之勿辭。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 此數端中若犯一端、則當自認所犯之罪、
Nueva Versión Internacional - »Si alguien resulta culpable de alguna de estas cosas, deberá reconocer que ha pecado
현대인의 성경 - “누구든지 이런 과실을 범한 자는 자기가 과실을 범했다고 고백하고
Новый Русский Перевод - Если кто-то виновен в этом, пусть открыто признает, в чем согрешил,
Восточный перевод - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если кто-то виновен в этом, то пусть открыто признает, в чём согрешил,
La Bible du Semeur 2015 - si quelqu’un se trouve en faute dans l’un de ces cas, il avouera son péché,
リビングバイブル - 以上のどの場合も、罪を告白し、
Nova Versão Internacional - “Quando alguém for culpado de qualquer dessas coisas, confessará em que pecou
Hoffnung für alle - In allen diesen Fällen muss der Betreffende zuerst seine Schuld bekennen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Người mắc tội trong các trường hợp kể trên phải xưng tội mình,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘บทที่ เมื่อผู้ใดทำผิดในกรณีใดกรณีหนึ่งที่กล่าวมา เขาต้องสารภาพว่าเขาได้ทำบาปอย่างไร

ดาเนียล 9:4 - ข้าพเจ้าอธิษฐานต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า และสารภาพบาปว่า “โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่และเป็นที่น่าเกรงขาม พระองค์รักษาพันธสัญญาและความรักอันมั่นคงต่อบรรดาผู้ที่รักพระองค์ และรักษาพระบัญญัติของพระองค์
โยบ 33:27 - เขาร้องต่อหน้าผู้คนว่า ‘ฉันทำบาป และบิดเบือนสิ่งที่ถูกต้อง และฉันได้รับอภัยโทษ
เยเรมีย์ 3:13 - เจ้าจงเพียงยอมรับความผิดของเจ้าว่า เจ้าขัดขืนพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า และเจ้าวิ่งตามเทพเจ้าต่างชาติ ที่ใต้ต้นไม้อันเขียวชอุ่มทุกต้น และเจ้าไม่ได้เชื่อฟังคำของเรา” พระผู้เป็นเจ้าประกาศดังนั้น
สดุดี 32:5 - ข้าพเจ้าจึงสารภาพบาปกับพระองค์ และไม่ได้ปกปิดความชั่วของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ากล่าวออกไปว่า “ข้าพเจ้าขอสารภาพการล่วงละเมิดต่อพระผู้เป็นเจ้า” และพระองค์ได้ยกโทษความผิดบาปแก่ข้าพเจ้า เซล่าห์
เอสรา 10:11 - บัดนี้จงสารภาพต่อพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของบรรพบุรุษของท่าน และทำตามความประสงค์ของพระองค์ จงแยกตนให้ห่างจากประชาชนของแผ่นดิน และจากภรรยาต่างชาติ”
เอสรา 10:12 - และที่ประชุมทั้งหมดก็ตอบด้วยเสียงอันดังว่า “เป็นจริงตามนั้น พวกเราต้องปฏิบัติตามที่ท่านกล่าว
โรม 10:10 - เพราะผลที่ได้จากการเชื่อด้วยใจคือการพ้นผิด และผลที่ได้จากการสารภาพจากปากคือความรอดพ้น
โยชูวา 7:19 - โยชูวาจึงพูดกับอาคานว่า “ลูกเอ๋ย จงถวายเกียรติแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของอิสราเอล และจงสรรเสริญพระองค์เถิด และจงบอกเราเดี๋ยวนี้ว่าเจ้าได้กระทำสิ่งใด อย่าปกปิดเราเลย”
เลวีนิติ 16:21 - อาโรนจะวางมือทั้งสองลงบนหัวแพะตัวนั้นพร้อมกับสารภาพความผิดของชาวอิสราเอล การล่วงละเมิดและบาปของพวกเขา เพื่อให้แพะรับทุกสิ่งไว้บนหัวของมัน ก่อนจะให้คนที่รับมอบหมายนำตัวแพะออกไปยังถิ่นทุรกันดาร
เลวีนิติ 26:40 - แต่ถ้าพวกเขาสารภาพบาปของตนและบาปของบรรพบุรุษที่ไม่ภักดี ด้วยการฝ่าฝืนเราและดำเนินชีวิตในทางตรงกันข้ามกับเรา
สุภาษิต 28:13 - คนที่ปกปิดความผิดของตนจะไม่มีความสำเร็จในชีวิต แต่ใครก็ตามสารภาพและล้มเลิกเสีย ก็จะได้รับความเมตตา
กันดารวิถี 5:7 - และต้องสารภาพบาปที่ตนกระทำ โดยเขาต้องชำระคืนให้ครบตามความผิด และจะต้องเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งในห้าส่วนให้แก่ผู้กระทำผิด