逐节对照
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó thầy tế lễ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm,
- 新标点和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
- 和合本2010（神版-简体） - 受膏的祭司要取些公牛的血，带到会幕那里。
- 当代译本 - 他要取一些公牛的血带进会幕里，
- 圣经新译本 - 受膏的祭司要取一些公牛的血，带到会幕那里。
- 中文标准译本 - 受膏的祭司要取一些公牛的血，带进会幕；
- 现代标点和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- 和合本（拼音版） - 受膏的祭司要取些公牛的血带到会幕，
- New International Version - Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and carry it into the tent of meeting.
- New International Reader's Version - Then the anointed priest must take some of the bull’s blood. He must carry it into the tent of meeting.
- English Standard Version - And the anointed priest shall take some of the blood of the bull and bring it into the tent of meeting,
- New Living Translation - The high priest will then take some of the bull’s blood into the Tabernacle,
- Christian Standard Bible - The anointed priest will then take some of the bull’s blood and bring it into the tent of meeting.
- New American Standard Bible - Then the anointed priest is to take some of the blood of the bull and bring it to the tent of meeting,
- New King James Version - Then the anointed priest shall take some of the bull’s blood and bring it to the tabernacle of meeting.
- Amplified Bible - Then the anointed priest is to take some of the bull’s blood and bring it into the Tent of Meeting;
- American Standard Version - And the anointed priest shall take of the blood of the bullock, and bring it to the tent of meeting:
- King James Version - And the priest that is anointed shall take of the bullock's blood, and bring it to the tabernacle of the congregation:
- New English Translation - Then that high priest must take some of the blood of the bull and bring it to the Meeting Tent.
- World English Bible - The anointed priest shall take some of the blood of the bull, and bring it to the Tent of Meeting.
- 新標點和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會幕那裏。
- 當代譯本 - 他要取一些公牛的血帶進會幕裡，
- 聖經新譯本 - 受膏的祭司要取一些公牛的血，帶到會幕那裡。
- 呂振中譯本 - 受膏的祭司要取些公牛的血，帶到會棚；
- 中文標準譯本 - 受膏的祭司要取一些公牛的血，帶進會幕；
- 現代標點和合本 - 受膏的祭司要取些公牛的血帶到會幕，
- 文理和合譯本 - 受膏之祭司、當取犢血入會幕、
- 文理委辦譯本 - 受膏之祭司取血、入會幕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 受膏之祭司取犢血奉入會幕、
- Nueva Versión Internacional - El sacerdote ungido tomará un poco de la sangre del novillo y la llevará a la Tienda de reunión.
- 현대인의 성경 - 그리고 기름 부음을 받은 제사장은 그 수송아지 피를 가지고 성막에 들어가서
- Новый Русский Перевод - Пусть помазанный священник возьмет кровь быка и внесет в шатер собрания.
- Восточный перевод - Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть помазанный священнослужитель возьмёт кровь быка и внесёт в шатёр встречи.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre qui a reçu l’onction prendra du sang de la victime et l’apportera dans la tente de la Rencontre.
- リビングバイブル - 大祭司は血を持って幕屋に入り、
- Nova Versão Internacional - Então o sacerdote ungido pegará um pouco do sangue do novilho e o levará à Tenda do Encontro;
- Hoffnung für alle - Dann nimmt er etwas von dem Blut und bringt es in das Heiligtum.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วปุโรหิตผู้รับการเจิมตั้งจะนำเลือดของวัวเข้าไปในเต็นท์นัดพบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้ปุโรหิตที่ได้รับการเจิมแล้วนำเลือดโคเข้าไปในกระโจมที่นัดหมาย
交叉引用
- Lê-vi Ký 16:19 - Người cũng lấy ngón tay rảy máu trên bàn thờ bảy lần, tẩy sạch sự ô uế của người Ít-ra-ên, và thánh hóa bàn thờ.
- Lê-vi Ký 4:16 - Thầy tế lễ sẽ lấy một phần máu bò đem vào Đền Tạm,
- Lê-vi Ký 4:17 - nhúng ngón tay vào máu, rảy bảy lần trước mặt Chúa Hằng Hữu, phía trước bức màn ngăn cách Nơi Chí Thánh.
- Dân Số Ký 19:4 - Thầy Tế lễ Ê-lê-a-sa sẽ lấy ngón tay nhúng vào máu bò, rảy bảy lần phía trước Đền Tạm.
- Lê-vi Ký 16:14 - A-rôn sẽ lấy một ít máu bò đực, dùng ngón tay rảy lên đầu hướng về phía đông của nắp chuộc tội, rồi rảy phía trước nắp này bảy lần.