Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
4:19 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그리고 그는 그 송아지의 기름을 다 떼어내어 단에서 불로 태워
  • 新标点和合本 - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他要取出公牛所有的脂肪,烧在坛上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他要取出公牛所有的脂肪,烧在坛上。
  • 当代译本 - 他要取出公牛犊的所有脂肪,放在祭坛上焚烧,
  • 圣经新译本 - 他要取出公牛所有的脂肪,焚烧在祭坛上。
  • 中文标准译本 - 他要取出这公牛的全部脂肪,在祭坛上烧献为烟。
  • 现代标点和合本 - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上。
  • 和合本(拼音版) - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上。
  • New International Version - He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,
  • New International Reader's Version - He must remove all the fat from the bull. He must burn it on the altar.
  • English Standard Version - And all its fat he shall take from it and burn on the altar.
  • New Living Translation - Then the priest must remove all the animal’s fat and burn it on the altar,
  • Christian Standard Bible - He is to remove all the fat from it and burn it on the altar.
  • New American Standard Bible - And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar.
  • New King James Version - He shall take all the fat from it and burn it on the altar.
  • Amplified Bible - He shall remove all its fat from the bull and offer it up in smoke on the altar.
  • American Standard Version - And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.
  • King James Version - And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
  • New English Translation - “‘Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.
  • World English Bible - All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
  • 新標點和合本 - 把牛所有的脂油都取下,燒在壇上;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他要取出公牛所有的脂肪,燒在壇上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他要取出公牛所有的脂肪,燒在壇上。
  • 當代譯本 - 他要取出公牛犢的所有脂肪,放在祭壇上焚燒,
  • 聖經新譯本 - 他要取出公牛所有的脂肪,焚燒在祭壇上。
  • 呂振中譯本 - 把公牛所有的脂肪取起來,燻在祭壇上。
  • 中文標準譯本 - 他要取出這公牛的全部脂肪,在祭壇上燒獻為煙。
  • 現代標點和合本 - 把牛所有的脂油都取下,燒在壇上。
  • 文理和合譯本 - 悉取其脂、焚之於壇、
  • 文理委辦譯本 - 取脂焚於壇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盡取其脂、焚於祭臺上、
  • Nueva Versión Internacional - y sacará del animal toda la grasa, quemándola en el altar.
  • Новый Русский Перевод - Он вынет из него весь жир и сожжет его на жертвеннике,
  • Восточный перевод - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il enlèvera toute la graisse et la brûlera sur l’autel.
  • リビングバイブル - いけにえの脂肪はすべて取り除き、祭壇で焼く。
  • Nova Versão Internacional - Então retirará toda a gordura do animal e a queimará no altar,
  • Hoffnung für alle - Dann entnimmt er dem Stier alles Fett und geht dabei genauso vor wie bei dem Opfer, das er für seine eigene Schuld darzubringen hat. Alles Fett verbrennt er auf dem Brandopferaltar. So soll der Priester das Volk mit mir versöhnen, und ich werde den Israeliten ihre Schuld vergeben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ bò đem đốt trên bàn thờ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกมาเผาบนแท่นบูชา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​เขา​เอา​ไขมัน​ทั้ง​หมด​จาก​โค​หนุ่ม​นั้น​ไป​เผา​บน​แท่น​บูชา
交叉引用
  • 레위기 4:26 - 그 모든 기름은 화목제 제물의 기름처럼 단 위에서 불로 태워야 한다. 이와 같은 방법으로 제사장이 죄를 범한 지도자를 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.
  • 시편 22:14 - 이제 나는 물같이 쏟아졌고 나의 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 양초같이 되어 내 속에서 녹아 버렸습니다.
  • 히브리서 9:14 - 하물며 영원하신 성령님을 통해 흠 없는 자기 자신을 하나님께 드린 그리스도의 피가 죽음에 이르게 하는 행위에서 어찌 여러분의 양심을 깨끗하게 하여 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 못하겠습니까?
  • 레위기 4:31 - 그런 다음 그는 화목제 제물의 기름을 떼어낸 것처럼 그 암염소의 기름을 모두 떼어내어 단 위에서 불로 태워 나 여호와를 기쁘게 하는 향기가 되게 해야 한다. 이와 같은 방법으로 제사장이 그를 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.
  • 민수기 15:25 - 제사장이 백성을 위해 속죄하면 모든 백성이 용서받게 될 것이다. 이것은 백성 전체가 알지 못하여 죄를 범했지만 나 여호와에게 화제와 속죄제물을 드렸기 때문이다.
  • 히브리서 1:3 - 그 아들은 하나님의 영광의 광채시며 하나님의 본성을 그대로 나타내시는 분입니다. 그분은 능력 있는 말씀으로 만물을 보존하시며 죄를 깨끗게 하시고 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉으셨습니다.
  • 레위기 12:8 - “만일 그 여인이 너무 가난하여 어린 양을 제물로 드릴 형편이 못 되면 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 제사장에게 가지고 가서 하나는 번제물로, 하나는 속죄제물로 주도록 하여라. 제사장이 그 여인을 위해 속죄하면 그녀가 의식상 깨끗해질 것이다.”
  • 레위기 4:35 - 그런 다음 그는 화목제의 어린 양에서 기름을 떼어낸 것처럼 그 제물의 모든 기름을 떼어내어 나 여호와에게 불로 태워 바치는 화제물 위에 얹어 태워야 한다. 제사장이 이런 식으로 그 사람을 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.”
  • 레위기 6:7 - 제사장은 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그가 용서받게 될 것이다.”
  • 레위기 14:18 - 그 기름의 나머지는 그 사람의 머리에 발라 제사장은 나 여호와 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다.
  • 레위기 4:8 - 그런 다음 그는 그 속죄제물의 모든 기름, 곧 내장을 덮고 있거나 그것에 붙어 있는 기름과
  • 레위기 4:9 - 두 콩팥과 그 위에 덮여 있는 허리 부분의 기름과 간에 덮여 있는 간 꺼풀을 떼어내어
  • 레위기 4:10 - 화목제물의 기름을 떼어냈을 때처럼 그것을 번제단 위에서 불로 태워야 한다.
  • 레위기 5:6 - 자기가 범한 그 과실에 대하여 속죄제물로 어린 양의 암컷이나 암염소를 끌고 와서 나 여호와에게 바칠 것이며 제사장은 그 사람의 과실을 위해 속죄해야 한다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그리고 그는 그 송아지의 기름을 다 떼어내어 단에서 불로 태워
  • 新标点和合本 - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他要取出公牛所有的脂肪,烧在坛上。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他要取出公牛所有的脂肪,烧在坛上。
  • 当代译本 - 他要取出公牛犊的所有脂肪,放在祭坛上焚烧,
  • 圣经新译本 - 他要取出公牛所有的脂肪,焚烧在祭坛上。
  • 中文标准译本 - 他要取出这公牛的全部脂肪,在祭坛上烧献为烟。
  • 现代标点和合本 - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上。
  • 和合本(拼音版) - 把牛所有的脂油都取下,烧在坛上。
  • New International Version - He shall remove all the fat from it and burn it on the altar,
  • New International Reader's Version - He must remove all the fat from the bull. He must burn it on the altar.
  • English Standard Version - And all its fat he shall take from it and burn on the altar.
  • New Living Translation - Then the priest must remove all the animal’s fat and burn it on the altar,
  • Christian Standard Bible - He is to remove all the fat from it and burn it on the altar.
  • New American Standard Bible - And he shall remove all its fat from it and offer it up in smoke on the altar.
  • New King James Version - He shall take all the fat from it and burn it on the altar.
  • Amplified Bible - He shall remove all its fat from the bull and offer it up in smoke on the altar.
  • American Standard Version - And all the fat thereof shall he take off from it, and burn it upon the altar.
  • King James Version - And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
  • New English Translation - “‘Then the priest must take all its fat and offer the fat up in smoke on the altar.
  • World English Bible - All its fat he shall take from it, and burn it on the altar.
  • 新標點和合本 - 把牛所有的脂油都取下,燒在壇上;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他要取出公牛所有的脂肪,燒在壇上。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他要取出公牛所有的脂肪,燒在壇上。
  • 當代譯本 - 他要取出公牛犢的所有脂肪,放在祭壇上焚燒,
  • 聖經新譯本 - 他要取出公牛所有的脂肪,焚燒在祭壇上。
  • 呂振中譯本 - 把公牛所有的脂肪取起來,燻在祭壇上。
  • 中文標準譯本 - 他要取出這公牛的全部脂肪,在祭壇上燒獻為煙。
  • 現代標點和合本 - 把牛所有的脂油都取下,燒在壇上。
  • 文理和合譯本 - 悉取其脂、焚之於壇、
  • 文理委辦譯本 - 取脂焚於壇、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 盡取其脂、焚於祭臺上、
  • Nueva Versión Internacional - y sacará del animal toda la grasa, quemándola en el altar.
  • Новый Русский Перевод - Он вынет из него весь жир и сожжет его на жертвеннике,
  • Восточный перевод - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он вынет из него весь жир и сожжёт его на жертвеннике,
  • La Bible du Semeur 2015 - Ensuite, il enlèvera toute la graisse et la brûlera sur l’autel.
  • リビングバイブル - いけにえの脂肪はすべて取り除き、祭壇で焼く。
  • Nova Versão Internacional - Então retirará toda a gordura do animal e a queimará no altar,
  • Hoffnung für alle - Dann entnimmt er dem Stier alles Fett und geht dabei genauso vor wie bei dem Opfer, das er für seine eigene Schuld darzubringen hat. Alles Fett verbrennt er auf dem Brandopferaltar. So soll der Priester das Volk mit mir versöhnen, und ich werde den Israeliten ihre Schuld vergeben.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thầy tế lễ cũng lấy tất cả mỡ bò đem đốt trên bàn thờ.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะเอาไขมันทั้งหมดออกมาเผาบนแท่นบูชา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ให้​เขา​เอา​ไขมัน​ทั้ง​หมด​จาก​โค​หนุ่ม​นั้น​ไป​เผา​บน​แท่น​บูชา
  • 레위기 4:26 - 그 모든 기름은 화목제 제물의 기름처럼 단 위에서 불로 태워야 한다. 이와 같은 방법으로 제사장이 죄를 범한 지도자를 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.
  • 시편 22:14 - 이제 나는 물같이 쏟아졌고 나의 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 양초같이 되어 내 속에서 녹아 버렸습니다.
  • 히브리서 9:14 - 하물며 영원하신 성령님을 통해 흠 없는 자기 자신을 하나님께 드린 그리스도의 피가 죽음에 이르게 하는 행위에서 어찌 여러분의 양심을 깨끗하게 하여 살아 계신 하나님을 섬기게 하지 못하겠습니까?
  • 레위기 4:31 - 그런 다음 그는 화목제 제물의 기름을 떼어낸 것처럼 그 암염소의 기름을 모두 떼어내어 단 위에서 불로 태워 나 여호와를 기쁘게 하는 향기가 되게 해야 한다. 이와 같은 방법으로 제사장이 그를 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.
  • 민수기 15:25 - 제사장이 백성을 위해 속죄하면 모든 백성이 용서받게 될 것이다. 이것은 백성 전체가 알지 못하여 죄를 범했지만 나 여호와에게 화제와 속죄제물을 드렸기 때문이다.
  • 히브리서 1:3 - 그 아들은 하나님의 영광의 광채시며 하나님의 본성을 그대로 나타내시는 분입니다. 그분은 능력 있는 말씀으로 만물을 보존하시며 죄를 깨끗게 하시고 하늘에 계시는 위대하신 하나님 오른편에 앉으셨습니다.
  • 레위기 12:8 - “만일 그 여인이 너무 가난하여 어린 양을 제물로 드릴 형편이 못 되면 산비둘기 두 마리나 집비둘기 새끼 두 마리를 제사장에게 가지고 가서 하나는 번제물로, 하나는 속죄제물로 주도록 하여라. 제사장이 그 여인을 위해 속죄하면 그녀가 의식상 깨끗해질 것이다.”
  • 레위기 4:35 - 그런 다음 그는 화목제의 어린 양에서 기름을 떼어낸 것처럼 그 제물의 모든 기름을 떼어내어 나 여호와에게 불로 태워 바치는 화제물 위에 얹어 태워야 한다. 제사장이 이런 식으로 그 사람을 위해 속죄하면 그가 용서받게 될 것이다.”
  • 레위기 6:7 - 제사장은 그를 위해 속죄해야 한다. 그러면 그가 용서받게 될 것이다.”
  • 레위기 14:18 - 그 기름의 나머지는 그 사람의 머리에 발라 제사장은 나 여호와 앞에서 그를 위해 속죄해야 한다.
  • 레위기 4:8 - 그런 다음 그는 그 속죄제물의 모든 기름, 곧 내장을 덮고 있거나 그것에 붙어 있는 기름과
  • 레위기 4:9 - 두 콩팥과 그 위에 덮여 있는 허리 부분의 기름과 간에 덮여 있는 간 꺼풀을 떼어내어
  • 레위기 4:10 - 화목제물의 기름을 떼어냈을 때처럼 그것을 번제단 위에서 불로 태워야 한다.
  • 레위기 5:6 - 자기가 범한 그 과실에 대하여 속죄제물로 어린 양의 암컷이나 암염소를 끌고 와서 나 여호와에게 바칠 것이며 제사장은 그 사람의 과실을 위해 속죄해야 한다.
圣经
资源
计划
奉献