逐节对照
- 當代譯本 - 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。所有的脂肪都屬於耶和華。
- 新标点和合本 - 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司要把这些烧在坛上，作为馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和华的。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司要把这些烧在坛上，作为馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和华的。
- 当代译本 - 祭司要把这一切放在祭坛上焚烧，作为蒙耶和华悦纳的馨香火祭。所有的脂肪都属于耶和华。
- 圣经新译本 - 祭司把这些焚烧在祭坛上，作为馨香火祭的食物。一切脂肪都是属于耶和华的，
- 中文标准译本 - 祭司要把这些在祭坛上烧献为馨香之气，作火祭的食物。 “所有的脂油都归于耶和华。
- 现代标点和合本 - 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的，
- 和合本（拼音版） - 祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。
- New International Version - The priest shall burn them on the altar as a food offering, a pleasing aroma. All the fat is the Lord’s.
- New International Reader's Version - Then the priest must burn the offering on the altar as food. It is a food offering. It has a pleasant smell. All the fat belongs to the Lord.
- English Standard Version - And the priest shall burn them on the altar as a food offering with a pleasing aroma. All fat is the Lord’s.
- New Living Translation - and the priest will burn them on the altar. It is a special gift of food, a pleasing aroma to the Lord. All the fat belongs to the Lord.
- The Message - “All the fat belongs to God. This is the fixed rule down through the generations, wherever you happen to live: Don’t eat the fat; don’t eat the blood. None of it.”
- Christian Standard Bible - Then the priest will burn the food on the altar, as a food offering for a pleasing aroma. “All fat belongs to the Lord.
- New American Standard Bible - The priest shall offer them up in smoke on the altar as food, an offering by fire as a soothing aroma; all fat is the Lord’s.
- New King James Version - and the priest shall burn them on the altar as food, an offering made by fire for a sweet aroma; all the fat is the Lord’s.
- Amplified Bible - The priest shall offer them up in smoke on the altar as food. It is an offering by fire, a sweet and soothing aroma; all the fat is the Lord’s.
- American Standard Version - And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire, for a sweet savor; all the fat is Jehovah’s.
- King James Version - And the priest shall burn them upon the altar: it is the food of the offering made by fire for a sweet savour: all the fat is the Lord's.
- New English Translation - Then the priest must offer them up in smoke on the altar as a food gift for a soothing aroma – all the fat belongs to the Lord.
- World English Bible - The priest shall burn them on the altar: it is the food of the offering made by fire, for a pleasant aroma; all the fat is Yahweh’s.
- 新標點和合本 - 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司要把這些燒在壇上，作為馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和華的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司要把這些燒在壇上，作為馨香火祭的食物；所有的脂肪都是耶和華的。
- 聖經新譯本 - 祭司把這些焚燒在祭壇上，作為馨香火祭的食物。一切脂肪都是屬於耶和華的，
- 呂振中譯本 - 祭司要給燻在祭壇上做食物做火祭、做怡神之香氣：一切脂肪都是屬於永恆主的。
- 中文標準譯本 - 祭司要把這些在祭壇上燒獻為馨香之氣，作火祭的食物。 「所有的脂油都歸於耶和華。
- 現代標點和合本 - 祭司要在壇上焚燒，作為馨香火祭的食物。脂油都是耶和華的，
- 文理和合譯本 - 祭司焚之於壇、是為馨香火祭之食、奉於耶和華、所有之脂、咸歸耶和華、
- 文理委辦譯本 - 祭司悉焚於壇、為燔祭以享、取其馨香、而奉事我。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 祭司悉焚於祭臺上為火祭、為馨香以饗主、所有之脂皆當獻於主、
- Nueva Versión Internacional - Entonces el sacerdote quemará todo esto en el altar. Es una comida, una ofrenda presentada por fuego de aroma grato. Toda la grasa pertenece al Señor.
- 현대인의 성경 - 제사장은 그것들을 단 위에서 불로 태워야 한다. 이것은 불로 태워 바치는 음식이며 마음을 기쁘게 하는 향기이다. 모든 기름은 나 여호와의 것이다.
- Новый Русский Перевод - Священник сожжет это на жертвеннике как пищу – приношение огнем, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Господу.
- Восточный перевод - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Священнослужитель сожжёт это на жертвеннике как пищу – огненную жертву, приятное благоухание. Весь жир принадлежит Вечному.
- La Bible du Semeur 2015 - Le prêtre fera brûler ces morceaux sur l’autel ; c’est un aliment consumé par le feu, à l’odeur apaisante pour l’Eternel. Toute graisse revient à l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - O sacerdote os queimará no altar como alimento, como oferta preparada no fogo, de aroma agradável. Toda a gordura será do Senhor.
- Hoffnung für alle - Der Priester verbrennt alles auf dem Altar, denn dieser Anteil gehört mir, dem Herrn. Es ist ein wohlriechendes Opfer, an dem ich meine Freude habe. Von den Opfertieren, die ihr darbringt, müsst ihr alles Fett für mich verbrennen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - rồi thầy tế lễ sẽ đốt những phần này trên bàn thờ. Đây là một lễ thiêu dâng hương thơm lên Chúa Hằng Hữu. Tất cả mỡ đều thuộc về Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้บนแท่นบูชา เป็นเครื่องบูชาด้วยไฟ เป็นกลิ่นหอมที่พอพระทัย ไขมันทั้งหมดเป็นขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และปุโรหิตจะเผาสิ่งเหล่านี้ที่แท่นบูชาเป็นอาหารถวายด้วยไฟ ส่งกลิ่นหอมอันน่าพอใจ ไขมันทั้งหมดเป็นของพระผู้เป็นเจ้า
交叉引用
- 利未記 9:24 - 有火從耶和華那裡降下來，燒盡祭壇上的燔祭和脂肪。民眾看見這景象，都歡呼起來，俯伏在地。
- 利未記 3:3 - 獻祭者要從平安祭中獻上火祭給耶和華。他要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
- 利未記 3:4 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。
- 利未記 3:5 - 亞倫的子孫要把這一切放在祭壇燃燒的木柴上和燔祭一起焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香火祭。
- 利未記 8:25 - 他取下羊的脂肪、肥尾巴、內臟上的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，
- 出埃及記 29:13 - 再把包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟和腎臟上的脂肪都放在祭壇上燒掉。
- 利未記 17:6 - 祭司要將祭牲的血灑在會幕門口耶和華的祭壇上，把脂肪焚燒獻給耶和華作馨香之祭。
- 利未記 4:8 - 他要取出作贖罪祭的公牛犢的所有脂肪，即包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、
- 利未記 4:9 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，
- 利未記 4:10 - 正如取出平安祭牲的脂肪一樣。他要將這一切放在燔祭壇上焚燒。
- 利未記 4:11 - 至於公牛剩下的部分，即皮、所有的肉、頭、腿、內臟和糞便，他要帶到營外潔淨之處，就是倒壇灰的地方，放在柴上焚燒。
- 利未記 4:13 - 「以色列全體會眾若無意中觸犯耶和華的任何誡命，即使沒有意識到，也是犯罪。
- 利未記 4:14 - 他們察覺自己犯罪後，必須獻上一頭公牛犢作贖罪祭。要將公牛犢帶到會幕前，
- 利未記 4:15 - 會眾的長老要把手放在公牛的頭上，在耶和華面前宰牛。
- 利未記 4:16 - 大祭司要帶一些牛血進入會幕，
- 利未記 4:17 - 在耶和華面前用手指蘸血向幔子彈灑七次，
- 利未記 4:18 - 也要把一些血抹在耶和華面前的香壇凸起的四角上，再把剩下的血倒在會幕門前的燔祭壇腳。
- 利未記 4:19 - 他要取出公牛犢的所有脂肪，放在祭壇上焚燒，
- 利未記 3:14 - 獻祭者要取出包裹內臟的脂肪和內臟上的脂肪、兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉，作為火祭獻給耶和華。
- 歷代志下 7:7 - 因所造的銅壇太小，容不下燔祭、素祭和脂肪，所羅門就把耶和華殿前院子中間分別出來作聖潔之地，在那裡獻上燔祭和平安祭祭牲的脂肪。
- 利未記 4:26 - 要像焚燒平安祭牲的脂肪一樣，把羊的所有脂肪都放在壇上焚燒。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
- 利未記 4:31 - 獻祭者要像取出平安祭牲的脂肪一樣，取出母山羊的所有脂肪。祭司要把這一切放在壇上焚燒，作為蒙耶和華悅納的馨香之祭。這樣，祭司為他贖了罪，他就會得到赦免。
- 出埃及記 29:22 - 「你要取出羊的脂肪、肥尾巴、包裹內臟的脂肪、肝葉、兩個腎臟、腎臟上的脂肪和右腿，因為這是授聖職時所獻的羊。
- 利未記 3:9 - 獻祭者要從平安祭中取出脂肪作為火祭獻給耶和華。他要從靠近脊椎骨處取下整條肥尾巴、包裹內臟的脂肪、內臟上的脂肪、
- 利未記 3:10 - 兩個腎臟和腎臟上靠近腰部的脂肪以及肝葉。
- 利未記 3:11 - 祭司要把這一切放在祭壇上焚燒，作為獻給耶和華的火祭。
- 馬太福音 22:37 - 耶穌回答說：「『你要全心、全情、全意愛主你的上帝』 ，
- 以賽亞書 53:10 - 然而，祂被壓傷、 受痛苦是耶和華的旨意； 祂的性命作了贖罪祭 。 祂必看見自己的後裔， 祂必長久活著。 耶和華的旨意必在祂手中成就。
- 撒母耳記上 2:15 - 甚至在焚燒脂肪之前，祭司的僕人就來對獻祭的人說：「把肉給祭司烤吧！他不要煮過的，只要生的。」
- 撒母耳記上 2:16 - 如果獻祭的人答道：「要先焚燒脂肪，之後你可以隨便拿，」僕人便會說：「不，你現在就給我，不然我就要搶了。」
- 利未記 7:23 - 「你把以下條例告訴以色列人。 「你們不可吃牛、綿羊或山羊的脂肪。
- 利未記 7:24 - 自然死亡或被野獸咬死的動物的脂肪也不可吃，但可以作其他用途。
- 利未記 7:25 - 無論誰吃了獻給耶和華的火祭祭牲的脂肪，都要將他從民中剷除。