Левит 26:38 Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.

26:38 NRT

逐节对照

Новый Русский Перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.
新标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
和合本2010（神版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
当代译本 - 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
圣经新译本 - 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
中文标准译本 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
现代标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
和合本（拼音版） - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
New International Version - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New International Reader's Version - While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
English Standard Version - And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
New Living Translation - You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
Christian Standard Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New American Standard Bible - Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
New King James Version - You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Amplified Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
American Standard Version - And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version - And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
New English Translation - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
World English Bible - You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
新標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
當代譯本 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
聖經新譯本 - 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
呂振中譯本 - 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
中文標準譯本 - 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。
現代標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。
文理和合譯本 - 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
文理委辦譯本 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
Nueva Versión Internacional - Perecerán en medio de las naciones; el país de sus enemigos los devorará.
현대인의 성경 - 결국 너희는 외국 땅에서 죽을 것이며 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
Восточный перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous périrez chez des peuples étrangers et le pays de vos ennemis vous dévorera.
リビングバイブル - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Hoffnung für alle - Bei fremden Völkern werdet ihr zugrunde gehen, ja, das Land eurer Feinde bringt euch den Tod!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chết ở quê lạ xứ người, xác bị chôn vùi nơi đất địch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพินาศในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย และถูกกลืนหายไปในดินแดนของศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะตายในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะถูกกลืนกินในแผ่นดินของศัตรู

交叉引用

Иеремия 44:27 - Я буду наблюдать за ними, чтобы причинить им зло, а не благо; иудеи в Египте будут гибнуть от меча и голода, пока все не погибнут.
Иеремия 44:28 - Тех же, кто спасется от меча и вернется из Египта в иудейскую землю, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришел в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чье слово сбудется, Мое или их.
Второзаконие 28:68 - Господь возвратит тебя на кораблях в Египет тем путем, о котором я говорил, что ты никогда не проделаешь его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу, как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.
Иеремия 42:22 - Так знайте же: вы умрете от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.
Иеремия 44:12 - Я заберу уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и поселиться там. Все они погибнут в Египте; они падут от меча или умрут от голода. Все, от малого до великого, умрут от меча или голода. Они станут предметом проклятий и ужаса, порицания и презрения.
Иеремия 44:13 - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
Иеремия 44:14 - Никто из оставшихся иудеев, пришедших поселиться в Египте, не спасется и не уцелеет, чтобы вернуться в землю иудейскую, куда они будут стремиться вернуться, чтобы жить там; не вернется никто, кроме нескольких беженцев.
Исаия 27:13 - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме.
Второзаконие 4:26 - я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю – вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы недолго проживете там и непременно будете уничтожены.
Второзаконие 4:27 - Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.
Иеремия 42:17 - Так будет: все, кто решит идти в Египет, чтобы поселиться там, умрут от меча, голода и мора; никто из них не уцелеет и не спасется от беды, которую Я на них нашлю».
Иеремия 42:18 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдете в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».
Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.

逐节对照

交叉引用

Новый Русский Перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрет вас.
新标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡；仇敌之地要吞吃你们。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
和合本2010（神版-简体） - 你们要在列国中灭亡，敌人之地要吞灭你们，
当代译本 - 你们将葬身列国，死在敌人的土地上。
圣经新译本 - 你们要在万国中灭亡；仇敌之地必吞灭你们。
中文标准译本 - 你们将在列国中灭亡，仇敌之地会吞灭你们。
现代标点和合本 - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
和合本（拼音版） - 你们要在列邦中灭亡，仇敌之地要吞吃你们。
New International Version - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New International Reader's Version - While you are still scattered among the nations, you will die. The lands of your enemies will destroy you.
English Standard Version - And you shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
New Living Translation - You will die among the foreign nations and be devoured in the land of your enemies.
Christian Standard Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will devour you.
New American Standard Bible - Instead, you will perish among the nations, and your enemies’ land will consume you.
New King James Version - You shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
Amplified Bible - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
American Standard Version - And ye shall perish among the nations, and the land of your enemies shall eat you up.
King James Version - And ye shall perish among the heathen, and the land of your enemies shall eat you up.
New English Translation - You will perish among the nations; the land of your enemies will consume you.
World English Bible - You will perish among the nations. The land of your enemies will eat you up.
新標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡；仇敵之地要吞吃你們。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
和合本2010（神版-繁體） - 你們要在列國中滅亡，敵人之地要吞滅你們，
當代譯本 - 你們將葬身列國，死在敵人的土地上。
聖經新譯本 - 你們要在萬國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
呂振中譯本 - 你們必在外國中滅亡；仇敵之地必吞滅你們。
中文標準譯本 - 你們將在列國中滅亡，仇敵之地會吞滅你們。
現代標點和合本 - 你們要在列邦中滅亡，仇敵之地要吞吃你們。
文理和合譯本 - 爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
文理委辦譯本 - 爾必危亡於異邦、並吞於敵國、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹必泯滅於異邦、必為敵國所吞、
Nueva Versión Internacional - Perecerán en medio de las naciones; el país de sus enemigos los devorará.
현대인의 성경 - 결국 너희는 외국 땅에서 죽을 것이며 너희 대적의 땅이 너희를 삼킬 것이다.
Восточный перевод - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы погибнете между народами; вражеская земля пожрёт вас.
La Bible du Semeur 2015 - Vous périrez chez des peuples étrangers et le pays de vos ennemis vous dévorera.
リビングバイブル - あげくの果ては敵地であえない最期を遂げる。
Nova Versão Internacional - Vocês perecerão entre as nações, e a terra dos seus inimigos os devorará.
Hoffnung für alle - Bei fremden Völkern werdet ihr zugrunde gehen, ja, das Land eurer Feinde bringt euch den Tod!
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ chết ở quê lạ xứ người, xác bị chôn vùi nơi đất địch.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะพินาศในหมู่ประชาชาติทั้งหลาย และถูกกลืนหายไปในดินแดนของศัตรู
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะตายในท่ามกลางบรรดาประชาชาติ และจะถูกกลืนกินในแผ่นดินของศัตรู

Иеремия 44:27 - Я буду наблюдать за ними, чтобы причинить им зло, а не благо; иудеи в Египте будут гибнуть от меча и голода, пока все не погибнут.
Иеремия 44:28 - Тех же, кто спасется от меча и вернется из Египта в иудейскую землю, будет очень мало. Тогда весь оставшийся народ Иудеи, который пришел в Египет, чтобы поселиться там, узнает, чье слово сбудется, Мое или их.
Второзаконие 28:68 - Господь возвратит тебя на кораблях в Египет тем путем, о котором я говорил, что ты никогда не проделаешь его вновь. Там вы будете предлагать себя на продажу, как рабов и рабынь своим врагам, но никто вас не купит.
Иеремия 42:22 - Так знайте же: вы умрете от меча, голода и мора в том краю, куда вы хотите идти, чтобы поселиться.
Иеремия 44:12 - Я заберу уцелевших иудеев, которые решили идти в Египет и поселиться там. Все они погибнут в Египте; они падут от меча или умрут от голода. Все, от малого до великого, умрут от меча или голода. Они станут предметом проклятий и ужаса, порицания и презрения.
Иеремия 44:13 - Я накажу живущих в Египте мечом, голодом и мором, как наказал Иерусалим.
Иеремия 44:14 - Никто из оставшихся иудеев, пришедших поселиться в Египте, не спасется и не уцелеет, чтобы вернуться в землю иудейскую, куда они будут стремиться вернуться, чтобы жить там; не вернется никто, кроме нескольких беженцев.
Исаия 27:13 - В тот день затрубит великий рог, и те, кто пропадал в Ассирии, и те, кто был изгнан в Египет, придут и поклонятся Господу на святой горе в Иерусалиме.
Второзаконие 4:26 - я призываю сегодня в свидетели против вас небо и землю – вы будете скоро истреблены из земли, куда вы переходите через Иордан, чтобы завладеть ею. Вы недолго проживете там и непременно будете уничтожены.
Второзаконие 4:27 - Господь рассеет вас между народами, и лишь немногие выживут среди народов, к которым Господь прогонит вас.
Иеремия 42:17 - Так будет: все, кто решит идти в Египет, чтобы поселиться там, умрут от меча, голода и мора; никто из них не уцелеет и не спасется от беды, которую Я на них нашлю».
Иеремия 42:18 - Так говорит Господь Сил, Бог Израиля: «Как Мой гнев и негодование обрушились на тех, кто жил в Иерусалиме, так Мой гнев обрушится и на вас, когда вы войдете в Египет. Вы будете проклятием и ужасом, порицанием и презрением, и вы никогда больше не увидите этой страны».
Второзаконие 28:48 - то в голоде и жажде, в наготе и страшной нищете ты будешь служить врагам, которых Господь пошлет на тебя. Он наденет тебе на шею железное ярмо, пока не погубит тебя.