逐节对照
- 中文标准译本 - 如果他不能以这些方式被赎回，他与他的儿女一起要在禧年自由离去。
- 新标点和合本 - 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
- 和合本2010（神版-简体） - 他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。
- 当代译本 - 如果禧年来临前他没有被赎回，到了禧年他和孩子们都要获得自由。
- 圣经新译本 - 如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。
- 现代标点和合本 - 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去，
- 和合本（拼音版） - 他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。
- New International Version - “ ‘Even if someone is not redeemed in any of these ways, they and their children are to be released in the Year of Jubilee,
- New International Reader's Version - “ ‘Suppose they are not bought back in any of those ways. Then they and their children must still be set free in the Year of Jubilee.
- English Standard Version - And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.
- New Living Translation - If any Israelites have not been bought back by the time the Year of Jubilee arrives, they and their children must be set free at that time.
- The Message - “If he is not redeemed in any of these ways, he goes free in the year of Jubilee, he and his children, because the People of Israel are my servants, my servants whom I brought out of Egypt. I am God, your God. * * *
- Christian Standard Bible - If he is not redeemed in any of these ways, he and his children are to be released at the Year of Jubilee.
- New American Standard Bible - Even if he is not redeemed by these means, he shall still leave in the year of jubilee, he and his sons with him.
- New King James Version - And if he is not redeemed in these years, then he shall be released in the Year of Jubilee—he and his children with him.
- Amplified Bible - Even if he is not redeemed during these years and under these provisions, then he shall go free in the Year of Jubilee, he and his children with him.
- American Standard Version - And if he be not redeemed by these means, then he shall go out in the year of jubilee, he, and his children with him.
- King James Version - And if he be not redeemed in these years, then he shall go out in the year of jubilee, both he, and his children with him.
- New English Translation - If, however, he is not redeemed in these ways, he must go free in the jubilee year, he and his children with him,
- World English Bible - If he isn’t redeemed by these means, then he shall be released in the Year of Jubilee: he and his children with him.
- 新標點和合本 - 他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若不這樣被贖，到了禧年，仍要和他的兒女一同出去。
- 當代譯本 - 如果禧年來臨前他沒有被贖回，到了禧年他和孩子們都要獲得自由。
- 聖經新譯本 - 如果他不在這些年間把自己贖回，到了禧年，也可以和他的兒女一同離去。
- 呂振中譯本 - 他若不用這些 手續 把自己贖回，到了禧年、他也可以出來，他和他兒女跟他 出來 。
- 中文標準譯本 - 如果他不能以這些方式被贖回，他與他的兒女一起要在禧年自由離去。
- 現代標點和合本 - 他若不這樣被贖，到了禧年，要和他的兒女一同出去，
- 文理和合譯本 - 如未得贖、禧年既屆、彼及子女、可出而自由、
- 文理委辦譯本 - 如未得贖、屆禧年之期、彼及子女、去可自由。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若彼不能如此得贖、至於禧年、則與子女悉出自主、
- Nueva Versión Internacional - »Si tu compatriota no es rescatado por ninguno de esos medios, tanto él como sus hijos quedarán en libertad en el año del jubileo.
- 현대인의 성경 - 만일 그가 자기 몸값을 지불할 능력이 없으면 그와 그 자녀들은 희년에 가서야 자유의 몸이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Даже если он не будет выкуплен, как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
- Восточный перевод - Даже если он не будет выкуплен как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Даже если он не будет выкуплен как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Даже если он не будет выкуплен как сказано, он и его дети выйдут на свободу в юбилейный год,
- La Bible du Semeur 2015 - S’il n’est racheté d’aucune de ces manières, il retrouvera sa liberté l’année du jubilé, lui et ses enfants.
- リビングバイブル - たとえ買い戻せない場合でも、ヨベルの年がくれば子どもたちといっしょに自由の身となる。
- Nova Versão Internacional - “Se não for resgatado por nenhuma dessas maneiras, ele e os seus filhos estarão livres no ano do Jubileu,
- Hoffnung für alle - Wenn er nun nicht losgekauft werden kann, muss er im Erlassjahr auf jeden Fall zusammen mit seinen Kindern freigelassen werden!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy không được chuộc, thì người ấy và con cái mình sẽ được tự do trong Năm Hân Hỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘หากเขายังไม่ได้รับการไถ่ตัวโดยวิธีเหล่านี้เขาและลูกหลานจะได้รับการปลดปล่อยให้เป็นอิสระเมื่อถึงปีกึ่งศตวรรษ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงแม้ว่าเขาไม่ถูกไถ่ตัวด้วยวิธีเหล่านี้ก็ตาม เขาก็ยังจะรับการปลดปล่อยในวาระฉลองครบรอบปีที่ห้าสิบพร้อมกับบุตรของเขาด้วย
交叉引用
- 以赛亚书 49:25 - 然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。
- 利未记 25:40 - 他在你那里，要像雇工、像客居者一样。他要在你那里服事到禧年，
- 利未记 25:41 - 然后他和他的儿女要从你那里离去，回归自己的家族，回归自己祖先的地业。
- 以赛亚书 49:9 - 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
- 以赛亚书 52:3 - 因为耶和华如此说： “你们被卖既是无偿的， 你们被赎也不用银子。”
- 出埃及记 21:2 - “如果你买了一个希伯来奴仆，他要服事你六年，第七年他可以作为自由人无偿离去。
- 出埃及记 21:3 - 如果他单身来，就可以单身离去；如果他是有妇之夫，他的妻子也可以与他一同离去。