逐节对照
- 新标点和合本 - 我是耶和华你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我是耶和华—你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。
- 和合本2010（神版-简体） - 我是耶和华—你们的 神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的 神。
- 当代译本 - 我是你们的上帝耶和华。我曾经带领你们离开埃及，为要把迦南赐给你们，并做你们的上帝。
- 圣经新译本 - 我是耶和华你们的 神，曾经把你们从埃及地领出来，要把迦南地赐给你们，而且要作你们的 神。
- 中文标准译本 - 我是耶和华你们的神，是我把你们从埃及地领了出来，把迦南地赐给你们，为要作你们的神。
- 现代标点和合本 - 我是耶和华你们的神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要做你们的神。
- 和合本（拼音版） - 我是耶和华你们的上帝，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的上帝。”
- New International Version - I am the Lord your God, who brought you out of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- New International Reader's Version - I am the Lord your God. I brought you out of Egypt. I did it to give you the land of Canaan. I wanted to be your God.
- English Standard Version - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New Living Translation - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- Christian Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- New American Standard Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New King James Version - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan and to be your God.
- Amplified Bible - I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt to give you the land of Canaan and to be your God.
- American Standard Version - I am Jehovah your God, who brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- King James Version - I am the Lord your God, which brought you forth out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- New English Translation - I am the Lord your God who brought you out from the land of Egypt to give you the land of Canaan – to be your God.
- World English Bible - I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to give you the land of Canaan, and to be your God.
- 新標點和合本 - 我是耶和華－你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的神。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我是耶和華－你們的上帝，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的上帝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我是耶和華—你們的 神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要作你們的 神。
- 當代譯本 - 我是你們的上帝耶和華。我曾經帶領你們離開埃及，為要把迦南賜給你們，並做你們的上帝。
- 聖經新譯本 - 我是耶和華你們的 神，曾經把你們從埃及地領出來，要把迦南地賜給你們，而且要作你們的 神。
- 呂振中譯本 - 我永恆主是你們的上帝，曾把你們從 埃及 地領出來、為的是要把 迦南 地賜給你們、要做你們的上帝的。
- 中文標準譯本 - 我是耶和華你們的神，是我把你們從埃及地領了出來，把迦南地賜給你們，為要作你們的神。
- 現代標點和合本 - 我是耶和華你們的神，曾領你們從埃及地出來，為要把迦南地賜給你們，要做你們的神。
- 文理和合譯本 - 我乃耶和華、爾之上帝、導爾出埃及、以迦南地賜爾、為爾上帝、○
- 文理委辦譯本 - 吾耶和華爾之上帝、導爾出埃及、以迦南賜爾、爾必以我為上帝。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我乃主爾之天主、曾導爾出 伊及 地、欲以 迦南 地賜爾、欲為爾之天主、○
- Nueva Versión Internacional - Yo soy el Señor su Dios, que los saqué de Egipto para darles la tierra de Canaán y para ser su Dios.
- 현대인의 성경 - 나는 너희에게 가나안 땅을 주고 또 너희 하나님이 되기 위해서 너희를 이집트에서 인도해 낸 너희 하나님 여호와이다.
- Новый Русский Перевод - Я – Господь, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханаана и быть вашим Богом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я – Вечный, ваш Бог, Который вывел вас из Египта, чтобы дать вам землю Ханона и быть вашим Богом.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis l’Eternel, votre Dieu, qui vous ai fait sortir d’Egypte pour vous donner le pays de Canaan, pour être votre Dieu.
- リビングバイブル - わたしは、あなたがたをエジプトから救い出してカナンの地を与える、あなたがたの神、主である。
- Nova Versão Internacional - Eu sou o Senhor, o Deus de vocês, que os tirou da terra do Egito para dar a vocês a terra de Canaã e para ser o seu Deus.
- Hoffnung für alle - Ich bin der Herr, euer Gott, der euch aus Ägypten geführt hat, um euch das Land Kanaan zu geben. Ich will euer Gott sein!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta là Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của ngươi, đã đem ngươi ra khỏi Ai Cập, để cho ngươi đất Ca-na-an và để làm Đức Chúa Trời ngươi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราคือพระยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า ผู้นำเจ้าออกมาจากอียิปต์เพื่อยกดินแดนคานาอันให้แก่เจ้า และเพื่อเป็นพระเจ้าของเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราคือพระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของพวกเจ้า เรานำพวกเจ้าออกมาจากแผ่นดินของอียิปต์เพื่อยกแผ่นดินคานาอันให้แก่เจ้า และเพื่อเป็นพระเจ้าของพวกเจ้า
交叉引用
- Leviticus 22:32 - “Don’t desecrate my holy name. I insist on being treated with holy reverence among the People of Israel. I am God who makes you holy and brought you out of Egypt to be your God. I am God.”
- Jeremiah 31:33 - “This is the brand-new covenant that I will make with Israel when the time comes. I will put my law within them—write it on their hearts!—and be their God. And they will be my people. They will no longer go around setting up schools to teach each other about God. They’ll know me firsthand, the dull and the bright, the smart and the slow. I’ll wipe the slate clean for each of them. I’ll forget they ever sinned!” God’s Decree.
- Jeremiah 31:1 - “And when that happens”—God’s Decree— “it will be plain as the sun at high noon: I’ll be the God of every man, woman, and child in Israel and they shall be my very own people.” * * *