逐节对照
- Christian Standard Bible - If you wonder, ‘What will we eat in the seventh year if we don’t sow or gather our produce?’
- 新标点和合本 - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
- 和合本2010（神版-简体） - 你们若说：‘看哪，第七年我们不耕种，也不收藏农作物，我们吃什么呢？’
- 当代译本 - 你们可能会问，‘第七年不种不收，我们吃什么？’
- 圣经新译本 - 如果你们问：在第七年我们不耕种，也不收藏我们的出产，我们吃什么呢？
- 中文标准译本 - 如果你们说：‘看哪，第七年不耕种，也不收获出产，我们吃什么呢？’
- 现代标点和合本 - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- 和合本（拼音版） - 你们若说：‘这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？’
- New International Version - You may ask, “What will we eat in the seventh year if we do not plant or harvest our crops?”
- New International Reader's Version - Suppose you say, “In the seventh year we will not plant anything or gather our crops. So what will we eat?”
- English Standard Version - And if you say, ‘What shall we eat in the seventh year, if we may not sow or gather in our crop?’
- New Living Translation - But you might ask, ‘What will we eat during the seventh year, since we are not allowed to plant or harvest crops that year?’
- New American Standard Bible - But if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow nor gather in our produce?”
- New King James Version - ‘And if you say, “What shall we eat in the seventh year, since we shall not sow nor gather in our produce?”
- Amplified Bible - And if you say, “What are we going to eat in the seventh year if we do not sow [seed] or gather in our crops?”
- American Standard Version - And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase;
- King James Version - And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase:
- New English Translation - If you say, ‘What will we eat in the seventh year if we do not sow and gather our produce?’
- World English Bible - If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”
- 新標點和合本 - 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃甚麼呢？』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們若說：『看哪，第七年我們不耕種，也不收藏農作物，我們吃甚麼呢？』
- 當代譯本 - 你們可能會問，『第七年不種不收，我們吃什麼？』
- 聖經新譯本 - 如果你們問：在第七年我們不耕種，也不收藏我們的出產，我們吃甚麼呢？
- 呂振中譯本 - 人若說：「看哪，在第七年我們不播種、不收藏出產，喫甚麼呢？」
- 中文標準譯本 - 如果你們說：『看哪，第七年不耕種，也不收獲出產，我們吃什麼呢？』
- 現代標點和合本 - 你們若說：『這第七年我們不耕種，也不收藏土產，吃什麼呢？』
- 文理和合譯本 - 若問既至七年、不稼不穡、將何以食、
- 文理委辦譯本 - 倘爾問云、既至七年。不稼不穡、將何所食。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹若言、此第七年、我儕不稼不穡、何所食乎、
- Nueva Versión Internacional - »Si acaso se preguntan: “¿Qué comeremos en el séptimo año si no plantamos ni cosechamos nuestros productos?”,
- 현대인의 성경 - “만일 안식년에 심지도 않고 거두지도 못하면 무엇을 먹고 살겠느냐고 너희가 말하겠지만
- Новый Русский Перевод - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберем урожай?“
- Восточный перевод - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы спросите: „Что нам есть в седьмой год, если мы не посеем и не соберём урожай?“
- La Bible du Semeur 2015 - Peut-être direz-vous : « Que mangerons-nous la septième année puisque nous n’aurons ni semé ni rentré de récoltes ? »
- リビングバイブル - 『七年目は作物を作れないのなら、いったい何を食べたらいいのか』と言うのか。
- Nova Versão Internacional - Vocês poderão perguntar: ‘Que iremos comer no sétimo ano, se não plantarmos nem fizermos a colheita?’
- Hoffnung für alle - Wenn ihr euch fragt, was ihr im siebten Jahr essen sollt, weil ihr nicht sät und erntet,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu ngươi hỏi: ‘Chúng tôi sẽ lấy gì ăn trong năm thứ bảy khi không được phép gieo và gặt?’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าอาจถามว่า “แล้วพวกเราจะกินอะไรในปีที่เจ็ด หากเราไม่ปลูกและเก็บเกี่ยวพืชผลของเรา?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และถ้าพวกเจ้าพูดว่า “พวกเราจะรับประทานอะไรในปีที่เจ็ดเล่า ถ้าหากเราหว่านหรือเก็บเกี่ยวพืชผลของเราไม่ได้”
交叉引用
- 2 Kings 7:2 - Then the captain, the king’s right-hand man, responded to the man of God, “Look, even if the Lord were to make windows in heaven, could this really happen?” Elisha announced, “You will in fact see it with your own eyes, but you won’t eat any of it.”
- Numbers 11:4 - The riffraff among them had a strong craving for other food. The Israelites wept again and said, “Who will feed us meat?
- Philippians 4:6 - Don’t worry about anything, but in everything, through prayer and petition with thanksgiving, present your requests to God.
- Psalms 78:19 - They spoke against God, saying, “Is God able to provide food in the wilderness?
- Psalms 78:20 - Look! He struck the rock and water gushed out; torrents overflowed. But can he also provide bread or furnish meat for his people?”
- Hebrews 13:5 - Keep your life free from the love of money. Be satisfied with what you have, for he himself has said, I will never leave you or abandon you.
- Hebrews 13:6 - Therefore, we may boldly say, The Lord is my helper; I will not be afraid. What can man do to me?
- Matthew 6:25 - “Therefore I tell you: Don’t worry about your life, what you will eat or what you will drink; or about your body, what you will wear. Isn’t life more than food and the body more than clothing?
- Matthew 6:26 - Consider the birds of the sky: They don’t sow or reap or gather into barns, yet your heavenly Father feeds them. Aren’t you worth more than they?
- Matthew 6:27 - Can any of you add one moment to his life span by worrying?
- Matthew 6:28 - And why do you worry about clothes? Observe how the wildflowers of the field grow: They don’t labor or spin thread.
- Matthew 6:29 - Yet I tell you that not even Solomon in all his splendor was adorned like one of these.
- Matthew 6:30 - If that’s how God clothes the grass of the field, which is here today and thrown into the furnace tomorrow, won’t he do much more for you — you of little faith?
- Matthew 6:31 - So don’t worry, saying, ‘What will we eat? ’ or ‘What will we drink? ’ or ‘What will we wear?’
- Matthew 6:32 - For the Gentiles eagerly seek all these things, and your heavenly Father knows that you need them.
- Matthew 6:33 - But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be provided for you.
- Matthew 6:34 - Therefore don’t worry about tomorrow, because tomorrow will worry about itself. Each day has enough trouble of its own.
- 2 Chronicles 25:9 - Then Amaziah said to the man of God, “What should I do about the 7,500 pounds of silver I gave to Israel’s division?” The man of God replied, “The Lord is able to give you much more than this.”
- Isaiah 1:2 - Listen, heavens, and pay attention, earth, for the Lord has spoken: “I have raised children and brought them up, but they have rebelled against me.
- Numbers 11:13 - Where can I get meat to give all these people? For they are weeping to me, ‘Give us meat to eat!’
- Matthew 8:26 - He said to them, “Why are you afraid, you of little faith?” Then he got up and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.
- 2 Kings 6:15 - When the servant of the man of God got up early and went out, he discovered an army with horses and chariots surrounding the city. So he asked Elisha, “Oh, my master, what are we to do?”
- 2 Kings 6:16 - Elisha said, “Don’t be afraid, for those who are with us outnumber those who are with them.”
- 2 Kings 6:17 - Then Elisha prayed, “Lord, please open his eyes and let him see.” So the Lord opened the servant’s eyes, and he saw that the mountain was covered with horses and chariots of fire all around Elisha.
- Leviticus 25:4 - But there will be a Sabbath of complete rest for the land in the seventh year, a Sabbath to the Lord: you are not to sow your field or prune your vineyard.
- Luke 12:29 - Don’t strive for what you should eat and what you should drink, and don’t be anxious.