逐节对照
- 環球聖經譯本 - “你要吩咐以色列人，把榨成的純淨橄欖油拿來給你，用來點燈，讓燈恆常燃亮。
- 新标点和合本 - “要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人，把那捣成的纯橄榄油拿来给你，用以点灯，使灯经常点着。
- 当代译本 - “你要吩咐以色列人把榨的纯橄榄油给你拿来点灯，使灯常明。
- 圣经新译本 - “你要吩咐以色列人，把点灯用的榨成的纯净橄榄油，拿来给你，使灯火长燃。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民，把压榨的纯橄榄油拿来给你，用来点灯，使灯持续点燃着。
- 现代标点和合本 - “要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- 和合本（拼音版） - “要吩咐以色列人，把那为点灯捣成的清橄榄油拿来给你，使灯常常点着。
- New International Version - “Command the Israelites to bring you clear oil of pressed olives for the light so that the lamps may be kept burning continually.
- New International Reader's Version - “Command the Israelites to bring you clear oil made from pressed olives. Use it to keep the lamps burning and giving light all the time.
- English Standard Version - “Command the people of Israel to bring you pure oil from beaten olives for the lamp, that a light may be kept burning regularly.
- New Living Translation - “Command the people of Israel to bring you pure oil of pressed olives for the light, to keep the lamps burning continually.
- Christian Standard Bible - “Command the Israelites to bring you pure oil from crushed olives for the light, in order to keep the lamp burning regularly.
- New American Standard Bible - “Command the sons of Israel that they bring to you clear oil from beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
- New King James Version - “Command the children of Israel that they bring to you pure oil of pressed olives for the light, to make the lamps burn continually.
- Amplified Bible - “Command the children of Israel to bring to you clear oil from beaten olives for the light [of the golden lampstand], to make a lamp burn continually.
- American Standard Version - Command the children of Israel, that they bring unto thee pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
- King James Version - Command the children of Israel, that they bring unto thee pure oil olive beaten for the light, to cause the lamps to burn continually.
- New English Translation - “Command the Israelites to bring to you pure oil of beaten olives for the light, to make a lamp burn continually.
- World English Bible - “Command the children of Israel, that they bring to you pure olive oil beaten for the light, to cause a lamp to burn continually.
- 新標點和合本 - 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點着。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人，把那搗成的純橄欖油拿來給你，用以點燈，使燈經常點着。
- 當代譯本 - 「你要吩咐以色列人把榨的純橄欖油給你拿來點燈，使燈常明。
- 聖經新譯本 - “你要吩咐以色列人，把點燈用的榨成的純淨橄欖油，拿來給你，使燈火長燃。
- 呂振中譯本 - 『你要吩咐 以色列 人把搗成的純橄欖油、做燈火用處的、拿來給你，讓燈不斷地點着。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民，把壓榨的純橄欖油拿來給你，用來點燈，使燈持續點燃著。
- 現代標點和合本 - 「要吩咐以色列人，把那為點燈搗成的清橄欖油拿來給你，使燈常常點著。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、當取橄欖擣油、惟潔是務、攜以與爾、使燈常燃、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、當取橄欖擣油、惟潔是務、使燈常燃、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾命 以色列 人、將油果搗成可燃燈極清之油、攜至授爾、用以使燈常燃、
- Nueva Versión Internacional - «Manda a los israelitas que te traigan aceite puro de olivas prensadas, para la iluminación del santuario. Así las lámparas se mantendrán siempre encendidas.
- 현대인의 성경 - “너는 이스라엘 백성에게 순수한 감람기름을 가져오게 하여 등불을 계속 켜도록 하라.
- Новый Русский Перевод - – Вели израильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод - – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вели исраильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вели исроильтянам принести тебе чистое оливковое масло для освещения, чтобы в светильниках можно было постоянно поддерживать огонь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ordonne aux Israélites de t’apporter pour le chandelier de l’huile raffinée d’olives concassées pour alimenter en permanence les lampes du chandelier.
- Nova Versão Internacional - “Ordene aos israelitas que tragam azeite puro de olivas batidas para as lâmpadas, para que fiquem sempre acesas.
- Hoffnung für alle - »Sag den Israeliten, sie sollen dir reines Olivenöl von bester Qualität für den Leuchter bringen, damit die Lampen ständig brennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy dặn người Ít-ra-ên đem dầu ô-liu nguyên chất đến để đốt đèn cho cháy mãi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงสั่งประชากรอิสราเอลให้นำน้ำมันบริสุทธิ์สกัดจากมะกอกมาเพื่อเติมตะเกียงให้ลุกอยู่เสมอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบัญชาชาวอิสราเอลให้นำน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์สกัดแล้ว มาเป็นเชื้อเพลิงเพื่อให้ไฟจุดดวงประทีปต่อเนื่องโดยไม่ขาด
- Thai KJV - “เจ้าจงบัญชาแก่คนอิสราเอลให้นำน้ำมันอย่างบริสุทธิ์สกัดจากมะกอกเทศเพื่อเติมประทีป เพื่อให้ตะเกียงลุกอยู่เสมอ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - “ให้สั่งประชาชนชาวอิสราเอลให้เอาน้ำมันบริสุทธิ์ที่คั้นจากมะกอก มาใส่พวกตะเกียงเพื่อจุดไฟให้สว่างอยู่เสมอ
- onav - «أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُحْضِرُوا لَكَ زَيْتَ زَيْتُونٍ مَرْضُوضٍ نَقِيًّا لإِنَارَةِ السُّرُجِ الدَّائِمَةِ،
交叉引用
- 馬太福音 4:16 - 坐在黑暗中的人民 看見了大光； 住在死蔭之地的人， 曙光已向他們升起！”
- 腓立比書 2:15 - 好讓你們無可指摘、純潔無偽，在這歪邪扭曲的世代裡做 神沒有瑕疵的兒女；你們在這世代的人當中，要像日月星輝在世上照耀，
- 腓立比書 2:16 - 持守生命的道，使我在基督的日子可以誇耀自己沒有白跑，也沒有徒勞。
- 約翰福音 5:35 - 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願暫時在他的光中歡樂。
- 哥林多後書 4:6 - 因為那位曾說“要有光從黑暗裡照出來”的 神，已經照耀在我們的心裡，使我們得到光，認識 神的榮耀—這光顯在基督的臉上。
- 路加福音 1:79 - 照耀住在黑暗和死蔭裡的人， 引導我們的腳走上平安的路。”
- 馬太福音 25:1 - “那時，天國好像十個童女，拿著她們的燈出去迎接新郎。
- 馬太福音 25:2 - 她們之中有五個愚蠢、五個聰明。
- 馬太福音 25:3 - 那些愚蠢的帶了燈，卻沒有帶油；
- 馬太福音 25:4 - 但是那些聰明的帶了油，裝在瓶子裡，連同燈一起。
- 馬太福音 25:5 - 新郎遲延不到，她們都昏昏欲睡，就睡著了。
- 馬太福音 25:6 - 半夜有人喊：‘新郎來了！出來迎接他吧！’
- 馬太福音 25:7 - 那些童女就全都醒過來，整理她們的燈。
- 馬太福音 25:8 - 愚蠢的對聰明的說：‘把你們的油分些給我們吧，我們的燈快要滅了！’
- 以弗所書 5:8 - 你們從前是黑暗的，現今在主裡卻是光明的，行事為人就要像光明的兒女。
- 以弗所書 5:9 - 光明所結的果子，就是一切的良善、公義、誠實。
- 以弗所書 5:10 - 你們要察驗甚麼是主喜悅的事。
- 以弗所書 5:11 - 不要參與黑暗無益的事，反而要揭露出來，
- 以弗所書 5:12 - 因為他們暗中所做的事，連說起來都可恥，
- 以弗所書 5:13 - 但是一切事物被光揭露就顯明了，
- 以弗所書 5:14 - 因為顯明一切的就是光，所以有話說： “醒來吧！你這睡著的人， 從死人中起來吧！ 基督就要照亮你。”
- 約翰福音 1:4 - 在他裡面有生命，這生命就是人的光。
- 約翰福音 8:12 - 耶穌又對眾人說：“我是世界的光，跟隨我的人，絕不會在黑暗裡走路，而要得到生命的光。”
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈， 訓誨是光， 管教的責備是生命的道路，
- 撒母耳記上 3:3 - 神的燈還沒有熄滅，撒母耳在耶和華的殿中睡覺； 神的櫃在那裡。
- 撒母耳記上 3:4 - 耶和華呼喚撒母耳，撒母耳就說：“我這就來了！”
- 馬太福音 5:16 - 同樣，你們的光也要照耀在眾人面前，讓他們看見你們的好行為，就把榮耀歸給你們在天上的父。
- 詩篇 119:130 - 你的話語開啟，就發出亮光， 使幼稚的人有悟性。
- 出埃及記 40:24 - 他把燈台設在會幕裡，對著桌子，在聖幕南面。
- 以賽亞書 11:2 - 耶和華的靈留在他身上— 那是智慧和聰明的靈， 謀略和大能的靈， 認識和敬畏耶和華的靈。
- 路加福音 12:35 - “你們要束上腰帶，燈也要一直點著，
- 詩篇 119:105 - 你的話是我腳前的燈， 是我路上的光。
- 歷代志下 13:11 - 他們每天早晚向耶和華獻燔祭，燒芬芳的香，在包上純金的桌子上擺呈獻餅，每天晚上點燃金燈台的燈盞。我們遵守耶和華我們 神的吩咐，而你們卻離棄他。
- 民數記 8:2 - “你要吩咐亞倫，對他說：‘你把那些燈盞放上燈台的時候，七個燈盞都要照向燈台前面。’”
- 民數記 8:3 - 亞倫就這樣做；他把燈盞放上燈台，使光照向燈台前面，照耶和華吩咐摩西的那樣。
- 民數記 8:4 - 造燈台方法是這樣：用金子錘出來，從底座到花朵都錘出來。摩西造燈台，是按照耶和華展示給他看的樣子。
- 約翰福音 1:9 - 這光來到世界，是普照世人的真光。
- 出埃及記 39:37 - 純金燈台、燈台的那一列燈盞和一切器物、燈油，
- 以賽亞書 8:20 - 那麼你們就要看那份訓言和見證！像那樣說話的人必定沒有曙光。
- 以弗所書 1:17 - 求我們主耶穌基督的 神，榮耀的父，賜給你們屬靈的智慧和啟示，使你們認識他，
- 以弗所書 1:18 - 並且使你們心裡的眼睛明亮，可以知道：他的呼召使人有怎樣的盼望；他的產業在聖徒當中有多麼榮耀的豐盛；
- 使徒行傳 26:18 - 是為了開啟他們的眼睛，使他們從黑暗裡歸向光明，從撒但的權下歸向 神，使他們藉著信我，罪就得到赦免，並且在那些成聖的人當中得到產業。’
- 出埃及記 27:20 - “你要吩咐以色列人，把榨成的純淨橄欖油拿來給你，用來點燈，讓燈恆常燃亮。
- 出埃及記 27:21 - 在會幕裡法櫃前的幔帳外，亞倫和他的子孫要整理這燈，讓燈從晚上到早晨在耶和華面前燃亮。這要成為他們世世代代永遠的規定，橄欖油來自以色列人。”