逐节对照
- 呂振中譯本 - 『你要告訴 以色列 人說；七月初一日、你們要完全歇息，要大吹號筒做記念日，要有聖聚會。
- 新标点和合本 - “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
- 和合本2010（神版-简体） - “你要吩咐以色列人说：七月初一，你们要守为完全安息的日子，要吹角作纪念，当有圣会。
- 当代译本 - “你告诉以色列人：你们要在七月一日完全休息，要吹号作纪念，召开圣会。
- 圣经新译本 - “你要告诉以色列人：七月初一，你们必须完全休歇，要吹号筒作记念，应当有圣会。
- 中文标准译本 - “你要吩咐以色列子民：七月的第一日，是你们完全安息的日子，要长鸣号角作记念，要有神圣的聚会。
- 现代标点和合本 - “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角做纪念，当有圣会。
- 和合本（拼音版） - “你晓谕以色列人说：七月初一，你们要守为圣安息日，要吹角作纪念，当有圣会，
- New International Version - “Say to the Israelites: ‘On the first day of the seventh month you are to have a day of sabbath rest, a sacred assembly commemorated with trumpet blasts.
- New International Reader's Version - “Say to the Israelites, ‘On the first day of the seventh month you must have a day of sabbath rest. It must be a special service announced with trumpet blasts.
- English Standard Version - “Speak to the people of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, you shall observe a day of solemn rest, a memorial proclaimed with blast of trumpets, a holy convocation.
- New Living Translation - “Give the following instructions to the people of Israel. On the first day of the appointed month in early autumn, you are to observe a day of complete rest. It will be an official day for holy assembly, a day commemorated with loud blasts of a trumpet.
- Christian Standard Bible - “Tell the Israelites: In the seventh month, on the first day of the month, you are to have a day of complete rest, commemoration, and trumpet blasts — a sacred assembly.
- New American Standard Bible - “Speak to the sons of Israel, saying, ‘In the seventh month on the first of the month you shall have a rest, a reminder by blowing of trumpets, a holy convocation.
- New King James Version - “Speak to the children of Israel, saying: ‘In the seventh month, on the first day of the month, you shall have a sabbath-rest, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
- Amplified Bible - “Say to the children of Israel, ‘On the first day of the seventh month (almost October), you shall observe a day of solemn sabbatical rest, a memorial day announced by the blowing of trumpets, a holy convocation.
- American Standard Version - Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, on the first day of the month, shall be a solemn rest unto you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
- King James Version - Speak unto the children of Israel, saying, In the seventh month, in the first day of the month, shall ye have a sabbath, a memorial of blowing of trumpets, an holy convocation.
- New English Translation - “Tell the Israelites, ‘In the seventh month, on the first day of the month, you must have a complete rest, a memorial announced by loud horn blasts, a holy assembly.
- World English Bible - “Speak to the children of Israel, saying, ‘In the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
- 新標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角作紀念，當有聖會。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你要吩咐以色列人說：七月初一，你們要守為完全安息的日子，要吹角作紀念，當有聖會。
- 當代譯本 - 「你告訴以色列人：你們要在七月一日完全休息，要吹號作紀念，召開聖會。
- 聖經新譯本 - “你要告訴以色列人：七月初一，你們必須完全休歇，要吹號筒作記念，應當有聖會。
- 中文標準譯本 - 「你要吩咐以色列子民：七月的第一日，是你們完全安息的日子，要長鳴號角作記念，要有神聖的聚會。
- 現代標點和合本 - 「你曉諭以色列人說：七月初一，你們要守為聖安息日，要吹角做紀念，當有聖會。
- 文理和合譯本 - 告以色列族云、七月之朔、當守安息日、必有聖會、吹角為記、
- 文理委辦譯本 - 告以色列族云、七月之朔當守安息日、必有聖會、吹角為記、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾告 以色列 人云、七月朔、爾當守為安息日、當有聖會、吹角為記、
- Nueva Versión Internacional - que les dijera a los israelitas: «El primer día del mes séptimo será para ustedes un día de reposo, una conmemoración con toques de trompeta, una fiesta solemne en honor al Señor.
- Новый Русский Перевод - – Скажи израильтянам: «В первый день седьмого месяца пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.
- Восточный перевод - – Скажи исраильтянам: «В первый день седьмого месяца (в начале осени) пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Скажи исраильтянам: «В первый день седьмого месяца (в начале осени) пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Скажи исроильтянам: «В первый день седьмого месяца (в начале осени) пусть у вас будет праздничный покой, священное собрание, возвещаемое звуками труб.
- La Bible du Semeur 2015 - Parle aux Israélites, et dis-leur : Le premier jour du septième mois sera pour vous un grand jour de repos et de sonnerie de trompettes pour vous rappeler à mon souvenir, ainsi que d’un rassemblement cultuel .
- Nova Versão Internacional - “Diga também aos israelitas: No primeiro dia do sétimo mês vocês terão um dia de descanso, uma reunião sagrada, celebrada com toques de trombeta.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy nói với người Ít-ra-ên: Ngày mồng một tháng bảy là ngày nghỉ long trọng, một ngày kỷ niệm, phải thổi kèn triệu tập dân đến dự thánh lễ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงแจ้งชนอิสราเอลว่า ‘ให้ถือวันที่หนึ่งของเดือนที่เจ็ดเป็นวันหยุดพัก มีการฉลองด้วยเสียงแตรกระหึ่ม เป็นวันประชุมนมัสการศักดิ์สิทธิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงบอกชาวอิสราเอลว่า ‘ในวันแรกของเดือนเจ็ด พวกเจ้าจงพักผ่อนอย่างแท้จริง รำลึกถึงด้วยการเป่าแตรงอน เป็นวันประชุมอันบริสุทธิ์
交叉引用
- 歷代志上 15:28 - 這樣、 以色列 眾人就歡呼吹號角、拿號筒響鈸和琴瑟大聲作樂，將永恆主的約櫃接上來了。
- 以賽亞書 27:13 - 當那日子必有大號角聲吹出，那些迷失於 亞述 地的、和那些被趕散於 埃及 地的、都必來，在聖山上、在 耶路撒冷 、敬拜永恆主。
- 民數記 29:1 - 七月初一日、你們要有聖聚會；甚麼勞碌的工都不可作。這是你們大吹角聲的日子。
- 民數記 29:2 - 你們要把燔祭做怡神之香氣獻與永恆主：就是牛一隻，要小公牛、公綿羊一隻、公綿羊羔一歲 以內 的七隻、要完全沒有殘疾的。
- 民數記 29:3 - 和 以上 這些 祭牲同獻 的素祭、是用油調和的細麵：配合一隻公牛、 要獻一伊法 的十分之三；配合一隻公綿羊、 要獻一伊法 的十分之二；
- 民數記 29:4 - 配合那七隻公綿羊羔、每隻 要獻一伊法 的十分之一；
- 民數記 29:5 - 也 獻 一隻多毛公山羊做解罪祭、為你們除罪；
- 民數記 29:6 - 這些是在月初的燔祭和 跟燔祭同獻 的素祭、不斷獻的燔祭和 跟這燔祭同獻 的素祭、以及照典章 跟這些祭牲同獻 的奠祭以外獻上、作為怡神之香氣、做火祭獻與永恆主的。
- 以斯拉記 3:6 - 從七月一日起、他們開始向永恆主獻上了燔祭。那時永恆主的殿堂還沒有立下根基。
- 歷代志下 5:13 - 吹號筒的和唱歌的都同音同調出大聲讚美稱謝永恆主）。他們拿號筒響鈸和各種樂器高聲讚美永恆主說： 『因為永恆主至善； 他堅固的愛永遠長存』， 那時有雲充滿着殿中， 充滿着 永恆主之殿；
- 詩篇 81:1 - 你們要大聲呼頌上帝我們的力量； 要出聲歡讚 雅各 的上帝。
- 詩篇 81:2 - 要唱起樂曲，擊打手鼓， 彈 美妙琴瑟。
- 詩篇 81:3 - 要在初一日吹號角， 在月望我們過節的日期 吹 。
- 詩篇 81:4 - 因為這是給 以色列 定 的律例， 是 雅各 之上帝 立 的典章。
- 詩篇 98:6 - 用號筒和角聲 在大君王永恆主面前歡呼。
- 帖撒羅尼迦人前書 4:16 - 因為主必親自從天上降臨，有發令的吶喊，有天使長的聲音，有上帝的號筒，那些在基督裏死了的人必先復起，
- 民數記 10:9 - 你們在本地若跟擾害你們的敵人交戰，就要用號筒吹緊急聲，那你們就要在永恆主你們的上帝面前被記起，也要得拯救脫離你們的仇敵。
- 民數記 10:10 - 在你們的快樂日子和制定節期、及月初一、你們獻燔祭和平安祭的時候，也要用號筒吹緊急聲，這在你們的上帝面前要替你們使他記起：我永恆主是你們的上帝。』
- 利未記 25:9 - 那年 七月初十日，你要傳播出大號角聲；在除罪日、你要在你們遍地傳播號角聲。
- 哥林多人前書 15:52 - 就在一剎那、一眨眼之間、末次號筒的時候；號筒必響，死人都必得甦活起來、不朽壞；我們呢、也必改變。