逐节对照
- 圣经新译本 - 摸了这些的人，必不洁净到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃圣物。
- 新标点和合本 - 摸了这些人、物的，必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 摸了这些的人必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
- 和合本2010（神版-简体） - 摸了这些的人必不洁净到晚上；若不用水洗身，就不可吃圣物。
- 当代译本 - 这人就不洁净，要到傍晚之后才能洁净。他要沐浴后才可吃圣物。
- 中文标准译本 - 如果有人触碰了这些，他就不洁净直到傍晚，除非他用水洗身，否则不可吃圣物。
- 现代标点和合本 - 摸了这些人、物的，必不洁净到晚上，若不用水洗身，就不可吃圣物。
- 和合本（拼音版） - 摸了这些人、物的，必不洁净到晚上。若不用水洗身，就不可吃圣物。
- New International Version - The one who touches any such thing will be unclean till evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has bathed himself with water.
- New International Reader's Version - The one who touches anything of that kind will be “unclean” until evening. He must not eat any of the sacred offerings unless he has taken a bath.
- English Standard Version - the person who touches such a thing shall be unclean until the evening and shall not eat of the holy things unless he has bathed his body in water.
- New Living Translation - The man who is defiled in any of these ways will remain unclean until evening. He may not eat from the sacred offerings until he has bathed himself in water.
- Christian Standard Bible - the man who touches any of these will remain unclean until evening and is not to eat from the holy offerings unless he has bathed his body with water.
- New American Standard Bible - a person who touches any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat of the holy gifts unless he has bathed his body in water.
- New King James Version - the person who has touched any such thing shall be unclean until evening, and shall not eat the holy offerings unless he washes his body with water.
- Amplified Bible - the person who touches any such thing shall be unclean until evening and shall not eat the holy things unless he has bathed his body in water.
- American Standard Version - the soul that toucheth any such shall be unclean until the even, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his flesh in water.
- King James Version - The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.
- New English Translation - the person who touches any of these will be unclean until evening and must not eat from the holy offerings unless he has bathed his body in water.
- World English Bible - the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things unless he bathes his body in water.
- 新標點和合本 - 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 摸了這些的人必不潔淨到晚上；若不用水洗身，就不可吃聖物。
- 當代譯本 - 這人就不潔淨，要到傍晚之後才能潔淨。他要沐浴後才可吃聖物。
- 聖經新譯本 - 摸了這些的人，必不潔淨到晚上；如果他不用水洗身，就不可吃聖物。
- 呂振中譯本 - 人觸着這些東西或人、總會不潔淨到晚上；他若不在水中洗身，就不可喫聖物。
- 中文標準譯本 - 如果有人觸碰了這些，他就不潔淨直到傍晚，除非他用水洗身，否則不可吃聖物。
- 現代標點和合本 - 摸了這些人、物的，必不潔淨到晚上，若不用水洗身，就不可吃聖物。
- 文理和合譯本 - 凡若此者、爾如捫之、必蒙不潔、迨夕乃免、苟非洗濯其身、勿食聖物、
- 文理委辦譯本 - 凡若此者、爾如捫之、必蒙厥污、當洗濯其身、至於薄暮、可食聖物。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡捫此諸類者、必不潔至夕、若未以水濯身、毋食聖物、
- Nueva Versión Internacional - quedará impuro hasta el anochecer. Por tanto, se abstendrá de comer de las ofrendas sagradas. Lavará su cuerpo con agua,
- 현대인의 성경 - 저녁까지 부정하므로 목욕을 해야 한다. 그러나 목욕을 한 후에도 저녁까지는 거룩한 음식을 먹어서는 안 된다.
- Новый Русский Перевод - Тот, кто коснется этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
- Восточный перевод - Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тот, кто коснётся этого, будет нечист до вечера. Ему нельзя есть священных приношений, пока он не вымоется.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui aura eu de tels contacts restera en état d’impureté jusqu’au soir et il ne mangera pas d’offrandes saintes sans s’être lavé le corps à l’eau.
- リビングバイブル - 夕方まで汚れる。夕方、体を洗うまでは、聖なるものを食べてはならない。
- Nova Versão Internacional - Aquele que neles tocar ficará impuro até a tarde. Não poderá comer das ofertas sagradas, a menos que se tenha banhado com água.
- Hoffnung für alle - dann gilt er selbst als unrein bis zum Abend. Er kann erst wieder von den heiligen Opfergaben essen, wenn er sich gewaschen hat.
- Kinh Thánh Hiện Đại - thì người ấy sẽ bị ô uế cho đến tối, và không được phép ăn lễ vật thánh cho đến khi tắm rửa sạch sẽ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่แตะต้องสิ่งเหล่านั้นจะเป็นมลทินจนถึงเวลาเย็น เขาจะต้องไม่กินเครื่องบูชาอันศักดิ์สิทธิ์จนกว่าจะได้อาบน้ำชำระตัว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่แตะต้องสิ่งเหล่านี้จะเป็นมลทินจนถึงเย็น และจะต้องไม่รับประทานสิ่งบริสุทธิ์จนกว่าเขาจะอาบน้ำชำระตัวเสียก่อน
交叉引用
- 哈该书 2:13 - 哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”
- 哥林多前书 6:11 - 你们有些人从前也是这样的，但现在藉着我们主耶稣基督的名，靠着我们 神的灵，都已经洗净了，圣洁了，称义了。
- 利未记 16:24 - 然后在圣洁的地方用水洗身，穿回自己的衣服出来，把自己的燔祭和众民的燔祭献上，为自己和众民赎罪。
- 利未记 16:25 - 赎罪祭牲的脂肪，他要焚烧在祭坛上。
- 利未记 16:26 - 那送走归阿撒泻勒的山羊的人，要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进到营里。
- 利未记 16:27 - 那作赎罪祭的公牛和作赎罪祭的公山羊，它们的血既然被带进去为圣所赎罪，它们的身体就要搬出营外去；它们的皮、肉和粪都要用火烧掉。
- 利未记 16:28 - 那烧祭牲的人要洗净自己的衣服，用水洗身，然后才可以进营。
- 利未记 11:24 - “以下事物，会使你们成为不洁：触摸动物尸体的，就不洁净到晚上。
- 利未记 11:25 - 拾起它们的尸体的，就要洗净自己的衣服，并且不洁净到晚上。
- 民数记 19:7 - 祭司要洗自己的衣服，并用水洗身，然后才可以进营；但祭司必不洁净到晚上。
- 民数记 19:8 - 那烧牛的人也要用水洗自己的衣服，并用水洗身，也必不洁净到晚上。
- 民数记 19:9 - 要由一个洁净的人收起母牛的灰，安放在营外洁净的地方，为以色列会众留作除污秽的水，这是除罪的。
- 民数记 19:10 - 那收起牛灰的人，要洗自己的衣服，必不洁净到晚上。这要给以色列人和寄居在他们中间的外人，作永远的定例。
- 希伯来书 10:22 - 我们良心的邪恶既然被洒净，身体也用清水洗净了，那么，我们就应该怀着真诚的心和完备的信，进到 神面前；
- 利未记 15:5 - 谁触摸他的床，都要洗净自己的衣服，用水洗澡，并且不洁净到晚上。